Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Міри
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Йов 42

Йов кається в поросі й попелі, бо чув про Бога, а тепер побачив Бога. Бог дорікає друзям, Йов молиться за них, і Бог удвічі повертає Йовові добробут і благословляє його подальше життя.

Вступ до книги: Йов →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Йов відповідає ГОСПОДУ

1Тоді Йов відповів ГОСПОДУ: 2Я знаю, що Ти можеш усе; \q жодного Твого задуму не можна зупинити. 3Ти спитав: «Хто це приховує Мій задум без знання?» \q Справді, я говорив про те, чого не розумів, \q про речі, надто дивовижні для мене, яких я не знав. 4Ти сказав: «Слухай же, і я говоритиму; \q я питатиму тебе, а ти відповідатимеш Мені». 5Я чув про Тебе з того, що чули мої вуха, \q а тепер мої власні очі побачили Тебе. 6Тож я беру назад сказане \q й каюся в поросі й попелі.

ГОСПОДЬ докоряє Йововим друзям

7Після того як ГОСПОДЬ сказав ці слова Йовові, ГОСПОДЬ сказав Еліфазові теманянинові: «Мій гнів палає на тебе й на двох твоїх друзів, бо ви не говорили про Мене того, що правильне, як Мій слуга Йов. 8Тож тепер візьміть сім биків і сім баранів, ідіть до Мого слуги Йова й принесіть за себе всепалення. Мій слуга Йов помолиться за вас, і я прийму його молитву й не вчиню з вами так, як заслуговує ваше безумство. Бо ви не говорили про Мене того, що правильне, як Мій слуга Йов». 9Тож Еліфаз теманянин, Білдад шухієць і Цофар наамитянин пішли й зробили те, що ГОСПОДЬ їм сказав, і ГОСПОДЬ прийняв Йовову молитву. 10Коли Йов помолився за своїх друзів, ГОСПОДЬ повернув йому добробут, і ГОСПОДЬ дав Йовові вдвічі більше, ніж той мав раніше. 11Усі його брати й сестри та всі, хто знав його раніше, прийшли й їли з ним у його домі. Вони співчували йому й утішали його в усій біді, яку ГОСПОДЬ навів на нього, і кожен із них дав йому монету й золоте кільце.

ГОСПОДЬ благословляє останні дні Йова

12ГОСПОДЬ благословив останню частину Йовового життя більше, ніж першу. Він мав 14 000 овець, 6000 верблюдів, 1000 пар волів і 1000 ослиць. 13Він також мав сім синів і три доньки. 14Він назвав першу Ємимою, другу Кецією, а третю Керен-Гаппух. 15По всій землі не було жінок таких гарних, як Йовові доньки, і їхній батько дав їм спадщину разом із їхніми братами.

16Після цього Йов жив 140 років і бачив своїх дітей і онуків аж до четвертого покоління. 17І Йов помер, старий і насичений днями.

Примітки

  1. a4Йов цитує виклик ГОСПОДА (38:3; 40:7). Або: власне прохання Йова до Бога (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Другий рядок дослівно повторює слова ГОСПОДА в 38:3 і 40:7: «Я питатиму тебе, а ти дай мені знати». Тож вірш найкраще читати як другу цитату, як 42:3. Дехто читає його як прохання Йова, щоб Бог його вислухав, але це слова ГОСПОДА.

  2. b6відкидаю: беру назад сказане. Або: я зневажаю себе; мені осоружне моє життя (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово означає відкидати чи зневажати, але тут воно не має додатка, і те, що Йов відкидає, треба додати. Найімовірніше, це його власні слова, сказані без знання (42:3; порівняйте 40:4-5). Інші додають «себе» або розуміють це як у 7:16: «мені осоружне моє життя».

  3. c6каюся: відвертаюся від свого колишнього становища. Або: я втішений щодо пороху й попелу; я відступаю (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово може означати шкодувати й змінювати думку або бути втішеним (у 2:11 воно вжите про друзів, що прийшли втішити Йова). Зі словом «щодо» воно може означати «я відступаю щодо» або «я втішений щодо пороху й попелу», тобто Йов приймає своє місце смертної людини. Тут переклад іде за значенням каяття, але рядок непевний.

  4. d7про мене: про Бога. Або: до мене (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Прийменник зазвичай означає «до», але може означати й «про». Друзі говорили про Бога, а не до нього, тоді як Йов говорив і до Бога, і про нього. «Про мене» пасує і до друзів, і до Йова, і переклад іде за ним; «до мене» вказувало б на Йовові молитви й скарги, звернені до Бога.

  5. e10повернув полон: відновив його добробут. Розглядали також: повернув полонених. Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    Цей вислів ужито про те, як Бог повертає свій народ із вигнання (Повторення Закону 30:3; Псалом 126:4), і ширше — про відновлення втраченого. Йов ніколи не був полоненим; ГОСПОДЬ обернув його руїну на добробут. Написаний текст і книжницька примітка про читання пишуть цей іменник трохи по-різному; значення те саме.

Перехресні посилання
  1. 2 Від Матвія 19:26, Від Марка 10:27
  2. 3 Псалом 131:1, Йов 38:2
  3. 4 Йов 40:7, Йов 38:3
  4. 5 До римлян 10:17, До ефесян 1:17–18
  5. 6 Ездра 9:6, 1 до Тимофія 1:13–16
  6. 7 Йов 11:5–6, Йов 32:2–3
  7. 8 Числа 23:1, Якова 5:16
  8. 9 До євреїв 11:8, Дії апостолів 9:6
  9. 10 Повторення Закону 30:3, Йов 8:6–7
  10. 11 Йов 2:11, Буття 24:22
  11. 12 Йов 8:7, Приповісті 10:22
  12. 13 Йов 1:2, Псалом 107:41
  13. 15 Числа 27:7, Псалом 144:12
  14. 16 Приповісті 17:6, Буття 50:23
  15. 17 Буття 25:8, Буття 15:15

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.