Йов 42
Йов кається в поросі й попелі, бо чув про Бога, а тепер побачив Бога. Бог дорікає друзям, Йов молиться за них, і Бог удвічі повертає Йовові добробут і благословляє його подальше життя.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Йов відповідає ГОСПОДУ
1Тоді Йов відповів ГОСПОДУ: 2Я знаю, що Ти можеш усе; \q жодного Твого задуму не можна зупинити. 3Ти спитав: «Хто це приховує Мій задум без знання?» \q Справді, я говорив про те, чого не розумів, \q про речі, надто дивовижні для мене, яких я не знав. 4Ти сказав: «Слухай же, і я говоритиму; \q я питатиму тебе, а ти відповідатимеш Мені».a 5Я чув про Тебе з того, що чули мої вуха, \q а тепер мої власні очі побачили Тебе. 6Тож я беру назад сказане \q й каюся в поросі й попелі.bc
ГОСПОДЬ докоряє Йововим друзям
7Після того як ГОСПОДЬ сказав ці слова Йовові, ГОСПОДЬ сказав Еліфазові теманянинові: «Мій гнів палає на тебе й на двох твоїх друзів, бо ви не говорили про Мене того, що правильне, як Мій слуга Йов.d 8Тож тепер візьміть сім биків і сім баранів, ідіть до Мого слуги Йова й принесіть за себе всепалення. Мій слуга Йов помолиться за вас, і я прийму його молитву й не вчиню з вами так, як заслуговує ваше безумство. Бо ви не говорили про Мене того, що правильне, як Мій слуга Йов». 9Тож Еліфаз теманянин, Білдад шухієць і Цофар наамитянин пішли й зробили те, що ГОСПОДЬ їм сказав, і ГОСПОДЬ прийняв Йовову молитву. 10Коли Йов помолився за своїх друзів, ГОСПОДЬ повернув йому добробут, і ГОСПОДЬ дав Йовові вдвічі більше, ніж той мав раніше.e 11Усі його брати й сестри та всі, хто знав його раніше, прийшли й їли з ним у його домі. Вони співчували йому й утішали його в усій біді, яку ГОСПОДЬ навів на нього, і кожен із них дав йому монету й золоте кільце.
ГОСПОДЬ благословляє останні дні Йова
12ГОСПОДЬ благословив останню частину Йовового життя більше, ніж першу. Він мав 14 000 овець, 6000 верблюдів, 1000 пар волів і 1000 ослиць. 13Він також мав сім синів і три доньки. 14Він назвав першу Ємимою, другу Кецією, а третю Керен-Гаппух. 15По всій землі не було жінок таких гарних, як Йовові доньки, і їхній батько дав їм спадщину разом із їхніми братами.
16Після цього Йов жив 140 років і бачив своїх дітей і онуків аж до четвертого покоління. 17І Йов помер, старий і насичений днями.
Примітки
- a4Йов цитує виклик ГОСПОДА (38:3; 40:7). Або: власне прохання Йова до Бога (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Другий рядок дослівно повторює слова ГОСПОДА в 38:3 і 40:7: «Я питатиму тебе, а ти дай мені знати». Тож вірш найкраще читати як другу цитату, як 42:3. Дехто читає його як прохання Йова, щоб Бог його вислухав, але це слова ГОСПОДА.
- b6відкидаю: беру назад сказане. Або: я зневажаю себе; мені осоружне моє життя (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово означає відкидати чи зневажати, але тут воно не має додатка, і те, що Йов відкидає, треба додати. Найімовірніше, це його власні слова, сказані без знання (42:3; порівняйте 40:4-5). Інші додають «себе» або розуміють це як у 7:16: «мені осоружне моє життя».
- c6каюся: відвертаюся від свого колишнього становища. Або: я втішений щодо пороху й попелу; я відступаю (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово може означати шкодувати й змінювати думку або бути втішеним (у 2:11 воно вжите про друзів, що прийшли втішити Йова). Зі словом «щодо» воно може означати «я відступаю щодо» або «я втішений щодо пороху й попелу», тобто Йов приймає своє місце смертної людини. Тут переклад іде за значенням каяття, але рядок непевний.
- d7про мене: про Бога. Або: до мене (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Прийменник зазвичай означає «до», але може означати й «про». Друзі говорили про Бога, а не до нього, тоді як Йов говорив і до Бога, і про нього. «Про мене» пасує і до друзів, і до Йова, і переклад іде за ним; «до мене» вказувало б на Йовові молитви й скарги, звернені до Бога.
- e10повернув полон: відновив його добробут. Розглядали також: повернув полонених. Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
Цей вислів ужито про те, як Бог повертає свій народ із вигнання (Повторення Закону 30:3; Псалом 126:4), і ширше — про відновлення втраченого. Йов ніколи не був полоненим; ГОСПОДЬ обернув його руїну на добробут. Написаний текст і книжницька примітка про читання пишуть цей іменник трохи по-різному; значення те саме.
Перехресні посилання
- 2 Від Матвія 19:26, Від Марка 10:27
- 3 Псалом 131:1, Йов 38:2
- 4 Йов 40:7, Йов 38:3
- 5 До римлян 10:17, До ефесян 1:17–18
- 6 Ездра 9:6, 1 до Тимофія 1:13–16
- 7 Йов 11:5–6, Йов 32:2–3
- 8 Числа 23:1, Якова 5:16
- 9 До євреїв 11:8, Дії апостолів 9:6
- 10 Повторення Закону 30:3, Йов 8:6–7
- 11 Йов 2:11, Буття 24:22
- 12 Йов 8:7, Приповісті 10:22
- 13 Йов 1:2, Псалом 107:41
- 15 Числа 27:7, Псалом 144:12
- 16 Приповісті 17:6, Буття 50:23
- 17 Буття 25:8, Буття 15:15
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.