Що це за книга

Йов — один із великих творів світової літератури. Він починається як розповідь: чоловік у землі Уц, «непорочний і праведний», який боявся Бога й уникав зла (1:1). На небі Обвинувач питає, чи Йов служить Богові задарма, і Йов утрачає дітей, багатство й здоровʼя. Троє друзів приходять його втішити, і тоді розповідь стає поезією. Тридцять пʼять розділів Йов і його друзі сперечаються. Друзі наполягають, що Бог карає нечестивих, тож Йов, певно, згрішив; Йов наполягає, що ні, і прагне постати зі своєю справою перед Богом. Нарешті Бог говорить із бурі — не щоб пояснити, а щоб показати Йовові світ, який він створив:

Де ти був, коли я закладав основи землі? Скажи Мені, якщо маєш таке розуміння.

Йов 38:4 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Книга закінчується так, як і почалася, прозою: Бог каже, що Йов говорив правильно, а друзі — ні, і Йовові повертається добробут.

Хто її написав і коли

Ніхто не знає, хто й коли написав Йова. Дія відбувається за доби патріархів, поза Ізраїлем, і Йов — священник для власної родини. Поезію, написану однією з найбагатших і найскладніших єврейських мов у Біблії, зазвичай датують десь між VII і IV століттями до н. е., а дехто вважає, що прозова розповідь давніша за вірші. Колись юдейське передання приписувало книгу Мойсеєві. Чернетка не стає в цих питаннях на жоден бік; вони не змінюють того, як перекладається речення.

Як побудована книга

  • Пролог (1–2): доброчесність Йова, дві сцени на небі, його втрати і прихід друзів.
  • Плач Йова (3): він проклинає день, коли народився.
  • Три кола суперечки (4–27): Еліфаз, Білдад і Цофар говорять по черзі, і Йов кожному відповідає.
  • Вірш про мудрість (28): де знайти мудрість?
  • Остання оборона Йова (29–31): його колишнє життя, теперішня недоля і клятва невинності.
  • Елігу (32–37): молодший промовець, який дорікає і Йовові, і друзям.
  • ГОСПОДЬ говорить із бурі (38:1–42:6): основи землі, зорі, дикі звірі, Бегемот і Левіятан і відповідь Йова.
  • Епілог (42:7–17).

Як Open Word Bible перекладає Йова

Найскладніша єврейська мова. У Йові більше рідкісних слів і непевних рядків, ніж майже в будь-якій іншій книзі. Чернетка має тут понад двісті рішень, позначених як непевні й супроводжених примітками, і кожна подає інші можливі прочитання рядка. Поезію збережено рядками.

Обвинувач (1:6). Єврейський текст каже «сатана» з артиклем, що вказує на титул, а не на імʼя: той, хто стоїть проти когось як супротивник у суді. Чернетка каже «Обвинувач», а примітка це пояснює.

Надія чи безнадія? (13:15). «Навіть якщо він мене вбʼє, я надіятимусь на нього». Написаний єврейський текст каже «я не маю надії»; примітка книжників для читання вголос каже «на нього». Чернетка, як і багато Біблій, іде за читанням уголос, позначає рішення як непевне й подає інше прочитання в примітці.

Мій Викупитель живий (19:25–27). «Але я знаю, що мій Викупитель живий і що наостанок він стане на поросі». Хто цей Викупитель і чи Йов каже, що побачить Бога у своєму тілі чи поза ним, — одні з найбільш дискусійних рядків Старого Завіту. Рішення розуміють Викупителя найімовірніше як самого Бога, позначають кожне питання як непевне й подають інші прочитання в примітках.

Бегемот і Левіятан (40–41). Чернетка зберігає імена — «велетенський звір» і велика морська істота давніх поем, — а примітки подають тварин, яких часто називають: бегемота й крокодила. Вірші пронумеровано як в єврейському тексті, тож Левіятан тут починається з 40:25, а в більшості англійських Біблій — з 41:1.

Останні слова Йова (42:6). «Тож я беру назад сказане й каюся в поросі й попелі». Дієслова непевні: перше може означати й «я зневажаю себе», а друге — «я втішений щодо пороху й попелу». Чернетка позначає обидва рішення як непевні й подає їх у примітках. Див. також Часи дієслів, які не є часами, що починається з Йова 1.