Что это за книга
Книга Иова — одно из великих произведений мировой литературы. Она начинается как рассказ: в земле Уц жил человек, который был «непорочен и праведен», боялся Бога и сторонился зла (1:1). На небе Обвинитель спрашивает, бескорыстно ли Иов боится Бога, и Иов теряет детей, богатство и здоровье. Три друга приходят утешить его, и тогда рассказ становится поэзией. Тридцать пять глав Иов и его друзья спорят. Друзья настаивают, что Бог наказывает нечестивых, значит, Иов согрешил; Иов настаивает, что не согрешил, и жаждет изложить своё дело перед Богом. Наконец Бог говорит из бури — не для того, чтобы объяснить, а чтобы показать Иову мир, который он сотворил:
Где был ты, когда Я основал землю? Скажи Мне, если ты так разумен.
Книга заканчивается так же, как началась, прозой: Бог говорит, что Иов говорил верно, а друзья — нет, и благополучие Иова восстанавливается.
Кто его написал и когда
Никто не знает, кто и когда написал книгу Иова. Действие рассказа происходит в эпоху патриархов, за пределами Израиля, и Иов сам служит священником своей семьи. Поэзию, написанную самым богатым и трудным еврейским языком во всей Библии, обычно относят к периоду между VII и IV веками до н. э., и некоторые считают, что прозаический рассказ старше поэм. Иудейское предание когда-то приписывало книгу Моисею. Черновик не занимает сторону в этих вопросах: они не меняют того, как переводится предложение.
Как устроена книга
- Пролог (1–2): праведность Иова, две сцены на небе, его потери и приход друзей.
- Плач Иова (3): он проклинает день, когда родился.
- Три круга спора (4–27): Елифаз, Вилдад и Софар говорят по очереди, и Иов отвечает каждому.
- Поэма о мудрости (28): где найти мудрость?
- Последняя защита Иова (29–31): его прежняя жизнь, нынешнее страдание и клятва в невиновности.
- Елиуй (32–37): младший собеседник, который обличает и Иова, и друзей.
- ГОСПОДЬ говорит из бури (38:1–42:6): основания земли, звёзды, дикие животные, Бегемот и Левиафан, и ответ Иова.
- Эпилог (42:7–17).
Как Open Word Bible переводит книгу Иова
Самый трудный еврейский текст. В книге Иова больше редких слов и неясных строк, чем почти в любой другой книге. Здесь у черновика более двухсот решений, отмеченных как неуверенные и вынесенных в сноски, и каждое называет другие способы прочитать строку. Поэзия сохранена в своих строках.
Обвинитель (1:6). Еврейский текст говорит «сатана» с артиклем, а артикль указывает на звание, а не на имя: тот, кто выступает против кого-то как противник в суде. Буквальный уровень оставляет «сатана»; Сбалансированный и Простой говорят «Обвинитель», и сноска объясняет почему.
Надежда или нет надежды? (13:15). «Пусть даже он убьёт меня — я буду надеяться на него». Еврейский текст, как он написан, говорит «нет у меня надежды»; пометка книжников для чтения вслух говорит «на него». Черновик следует чтению вслух, как и многие Библии, отмечает решение как неуверенное и приводит другое прочтение в сноске.
Мой Искупитель жив (19:25–27). «Но я знаю, что мой Искупитель жив и что в конце он встанет над прахом». Кто этот Искупитель и имеет ли Иов в виду, что увидит Бога в своём теле или вне его, — одни из самых спорных строк Ветхого Завета. Решения понимают Искупителя скорее всего как самого Бога, отмечают каждый вопрос как неуверенный и приводят другие прочтения в сносках.
Бегемот и Левиафан (40–41). Черновик сохраняет имена, «великий зверь» и великое морское существо древних поэм; «Бегемот» пишется с заглавной буквы, как имя. Сноски называют животных, которых часто предлагают, — гиппопотама и крокодила. Стихи пронумерованы по еврейскому тексту, поэтому Левиафан начинается здесь в 40:25, а во многих других Библиях — в 41:1.
Последние слова Иова (42:6). «Поэтому я беру назад свои слова и раскаиваюсь в прахе и пепле». Глаголы неясны: первый может значить и «я презираю себя», а второй — «я утешен о прахе и пепле». Черновик отмечает оба решения как неуверенные и приводит их в сносках. См. также Глагольные времена, которые не являются временами — статья начинается с Иова 1.