Sách này là gì

Gióp là một trong những tác phẩm lớn của văn chương thế giới. Sách bắt đầu như một câu chuyện: một người ở xứ Út-xơ, “trọn vẹn và ngay thẳng”, kính sợ Đức Chúa Trời và lánh xa điều ác (1:1). Trên trời, Kẻ Tố Cáo hỏi có phải Gióp phục vụ Đức Chúa Trời mà không vì lợi lộc gì không, và Gióp mất con cái, của cải và sức khỏe. Ba người bạn đến an ủi ông, và rồi câu chuyện trở thành thơ. Suốt ba mươi lăm chương, Gióp và các bạn tranh luận. Các bạn khăng khăng rằng Đức Chúa Trời trừng phạt kẻ ác, nên hẳn Gióp đã phạm tội; Gióp khăng khăng rằng mình không phạm tội, và khao khát được trình vụ việc của mình trước mặt Đức Chúa Trời. Cuối cùng Đức Chúa Trời phán từ trong cơn bão, không phải để giải thích, mà để cho Gióp thấy thế giới ngài đã dựng nên:

Ngươi ở đâu khi Ta đặt móng cho trái đất? Hãy nói cho Ta biết, nếu ngươi hiểu biết đến thế.

Gióp 38:4 · Open Word Bible, Cân bằng Đọc kèm lý do dịch →

Sách kết thúc như khi bắt đầu, bằng văn xuôi: Đức Chúa Trời nói rằng Gióp đã nói đúng còn các bạn ông thì không, và cơ nghiệp của Gióp được phục hồi.

Ai viết, và viết khi nào

Không ai biết ai đã viết Gióp hay viết khi nào. Câu chuyện diễn ra vào thời các tổ phụ, bên ngoài Y-sơ-ra-ên, và Gióp là thầy tế lễ cho chính gia đình mình. Phần thơ, được viết bằng một số câu văn Hê-bơ-rơ phong phú nhất và khó nhất trong Kinh Thánh, thường được định niên đại vào khoảng giữa thế kỷ thứ bảy và thế kỷ thứ tư TCN, và một số người cho rằng câu chuyện văn xuôi cổ hơn các bài thơ. Truyền thống Do Thái từng cho rằng Môi-se đã viết sách này. Bản nháp không đứng về phía nào trong những câu hỏi này; chúng không làm thay đổi cách dịch một câu.

Bố cục của sách

  • Phần mở đầu (1–2): sự ngay lành của Gióp, hai cảnh trên trời, những mất mát của ông, và việc các bạn ông đến.
  • Lời than của Gióp (3): ông nguyền rủa ngày mình sinh ra.
  • Ba vòng tranh luận (4–27): Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha lần lượt lên tiếng, và Gióp trả lời từng người.
  • Bài thơ về sự khôn ngoan (28): sự khôn ngoan tìm được ở đâu?
  • Lời biện hộ cuối cùng của Gióp (29–31): cuộc sống trước kia, nỗi khốn khổ hiện tại, và lời thề vô tội của ông.
  • Ê-li-hu (32–37): một người trẻ hơn lên tiếng quở trách cả Gióp lẫn các bạn ông.
  • CHÚA phán từ trong cơn bão (38:1–42:6): nền móng của trái đất, các vì sao, các loài thú hoang, Bê-hê-mốt và Lê-vi-a-than, và lời đáp của Gióp.
  • Phần kết (42:7–17).

Open Word Bible dịch Gióp như thế nào

Tiếng Hê-bơ-rơ khó nhất. Gióp có nhiều từ hiếm và nhiều dòng chưa chắc chắn hơn hầu hết mọi sách khác. Ở đây bản nháp có hơn hai trăm quyết định được đánh dấu là chưa chắc chắn và có ghi chú, mỗi quyết định nêu những cách khác để hiểu dòng thơ ấy. Phần thơ được giữ theo từng dòng.

Kẻ Tố Cáo (1:6). Tiếng Hê-bơ-rơ nói “sa-tan” có mạo từ, điều này đánh dấu một chức danh chứ không phải một tên riêng: kẻ đứng ra chống lại một người như một đối thủ tại tòa. Bản nháp viết “Kẻ Tố Cáo”, bản Sát nghĩa viết “kẻ sa-tan”, và phần ghi chú giải thích.

Hy vọng, hay không còn hy vọng? (13:15). “Dù ngài có giết tôi, tôi vẫn hy vọng nơi ngài.” Bản văn Hê-bơ-rơ như được viết nói “tôi không còn hy vọng”; ghi chú của các ký lục để đọc lớn tiếng nói “nơi ngài”. Bản nháp theo cách đọc lớn tiếng, như nhiều bản Kinh Thánh, đánh dấu quyết định là chưa chắc chắn, và nêu cách đọc kia trong phần ghi chú.

Đấng Cứu Chuộc tôi vẫn sống (19:25–27). “Nhưng tôi biết rằng Đấng Cứu Chuộc tôi vẫn sống, và cuối cùng ngài sẽ đứng dậy trên bụi đất.” Đấng Cứu Chuộc là ai, và Gióp muốn nói rằng ông sẽ thấy Đức Chúa Trời trong thân xác mình hay ngoài thân xác, là những dòng được tranh luận nhiều nhất trong Cựu Ước. Các quyết định hiểu Đấng Cứu Chuộc nhiều khả năng là chính Đức Chúa Trời, đánh dấu mỗi câu hỏi là chưa chắc chắn, và nêu những cách hiểu khác trong phần ghi chú.

Bê-hê-mốt và Lê-vi-a-than (40–41). Bản nháp giữ nguyên các tên này, “con thú lớn” và sinh vật biển lớn trong các bài thơ cổ, và phần ghi chú nêu những con vật thường được đề xuất, là hà mã và cá sấu. Các câu được đánh số như trong bản Hê-bơ-rơ, nên Lê-vi-a-than bắt đầu ở 40:25 tại đây và ở 41:1 trong phần lớn các bản Kinh Thánh tiếng Anh.

Những lời cuối cùng của Gióp (42:6). “Vì vậy con xin rút lại những lời con đã nói, và con ăn năn trong bụi đất và tro.” Các động từ chưa chắc chắn: động từ thứ nhất cũng có thể có nghĩa là “con ghê tởm chính mình”, và động từ thứ hai là “con được an ủi về bụi đất và tro”. Bản nháp đánh dấu cả hai quyết định là chưa chắc chắn và ghi chú chúng. Xem thêm Những thì không phải là thì: động từ Hê-bơ-rơ và thời gian, bài viết bắt đầu từ Gióp 1.