어떤 책인가

욥기는 세계 문학의 위대한 작품 가운데 하나이다. 책은 이야기로 시작한다. 우스 땅에 “흠 없고 정직”하며 하나님을 경외하고 악에서 떠난 사람이 있었다(1:1). 하늘에서 고발자가 욥이 까닭 없이 하나님을 섬기겠느냐고 묻고, 욥은 자녀와 재산과 건강을 잃는다. 세 친구가 그를 위로하러 오고, 그때부터 이야기는 시가 된다. 서른다섯 장에 걸쳐 욥과 친구들은 논쟁한다. 친구들은 하나님께서 악인을 벌하시니 욥이 죄를 지었음이 틀림없다고 우기고, 욥은 죄를 짓지 않았다고 우기며 자기 사정을 하나님 앞에 내놓기를 간절히 바란다. 마침내 하나님께서 폭풍 가운데서 말씀하시는데, 설명하시려는 것이 아니라 그분께서 만드신 세상을 욥에게 보여 주시려는 것이다.

내가 땅을 세우던 그때, 너는 어디에 있었느냐? 그만한 깨달음이 있거든 나에게 말해 보아라.

욥기 38:4 · Open Word Bible, 균형 번역 근거와 함께 읽기 →

책은 시작할 때처럼 산문으로 끝난다. 하나님께서는 욥은 옳게 말했고 친구들은 그렇지 않았다고 말씀하시고, 욥의 형편은 회복된다.

누가, 언제 썼는가

욥기를 누가 언제 썼는지는 아무도 모른다. 이야기의 배경은 족장 시대이고 이스라엘 바깥이며, 욥은 자기 집안의 제사장 노릇을 한다. 성경에서 가장 풍부하고 가장 어려운 히브리어로 쓰인 시 부분은 대개 기원전 7세기에서 4세기 사이의 어느 때로 보며, 어떤 이들은 산문 이야기가 시보다 오래되었다고 생각한다. 유대 전통은 한때 이 책을 모세가 썼다고 여겼다. 초안은 이런 문제들에서 어느 편도 들지 않는다. 이 문제들은 문장을 번역하는 방식을 바꾸지 않는다.

책의 구성

  • 서막 (1–2장): 욥의 선함, 하늘의 두 장면, 그가 잃은 것들, 친구들의 도착.
  • 욥의 탄식 (3장): 그는 자기가 태어난 날을 저주한다.
  • 세 차례의 논쟁 (4–27장): 엘리바스, 빌닷, 소발이 차례로 말하고, 욥이 각각에게 대답한다.
  • 지혜의 시 (28장): 지혜는 어디서 찾을 수 있는가?
  • 욥의 마지막 변론 (29–31장): 예전의 삶, 지금의 비참함, 결백의 맹세.
  • 엘리후 (32–37장): 욥과 친구들을 모두 꾸짖는 더 젊은 화자.
  • 폭풍 가운데서 말씀하시는 주 (38:1–42:6): 땅의 기초, 별들, 들짐승들, 베헤못과 리워야단, 그리고 욥의 대답.
  • 결말 (42:7–17).

Open Word Bible은 욥기를 어떻게 번역하는가

가장 어려운 히브리어. 욥기에는 다른 거의 어떤 책보다도 드문 낱말과 불확실한 행이 많다. 초안은 이 책에서 이백 개가 넘는 결정을 불확실하다고 표시하고 각주를 달았으며, 각 결정은 그 행을 읽는 다른 방식들을 보여 준다. 시는 행을 살려 둔다.

고발자 (1:6). 히브리어는 관사를 붙여 “그 사탄”이라고 말하는데, 이는 이름이 아니라 직함, 곧 법정에서 상대편으로 맞서는 사람을 가리킨다. 초안은 “고발자”라고 쓰고, 직역에서는 “그 사탄”이라고 쓰며, 각주가 이를 설명한다.

소망인가, 소망이 없음인가? (13:15). “그분께서 나를 죽이신다 해도 나는 그분께 소망을 두겠다.” 히브리어 본문에 쓰인 대로는 “나는 소망이 없다”이고, 소리 내어 읽기 위한 서기관들의 표시는 “그분께”이다. 초안은 많은 성경이 그러듯 소리 내어 읽는 쪽을 따르고, 결정을 불확실하다고 표시하며, 다른 읽기를 각주에 싣는다.

나의 구속자가 살아 계신다 (19:25–27). “그러나 나는 안다. 나의 구속자가 살아 계신다. 끝에 가서 그분께서 이 티끌 위에 일어서실 것이다.” 구속자가 누구인지, 그리고 욥이 자기 몸으로 하나님을 뵙겠다는 것인지 몸을 떠나서 뵙겠다는 것인지는 구약에서 가장 많이 논쟁되는 구절들에 속한다. 결정들은 구속자를 하나님 자신으로 보는 것이 가장 그럴듯하다고 읽고, 각 문제를 불확실하다고 표시하며, 다른 읽기를 각주에 싣는다.

베헤못과 리워야단 (40–41장). 초안은 옛 시에 나오는 “큰 짐승”과 큰 바다 괴물의 이름을 그대로 두고, 각주는 흔히 제시되는 동물인 하마와 악어를 보여 준다. 절은 히브리어대로 번호가 매겨져 있으므로, 리워야단은 여기서 40:25에서, 대부분의 영어 성경에서는 41:1에서 시작한다.

욥의 마지막 말 (42:6). “그래서 제가 한 말을 취소하고 티끌과 재 가운데서 회개합니다.” 동사들의 뜻이 확실하지 않다. 첫째 동사는 “제가 저 자신을 혐오합니다”를, 둘째 동사는 “티끌과 재에 대하여 위로를 받습니다”를 뜻할 수도 있다. 초안은 두 결정을 모두 불확실하다고 표시하고 각주로 단다. 욥기 1장에서 시작하는 시제가 아닌 시제: 히브리어 동사와 시간도 보라.