Qué es este libro

Job es una de las grandes obras de la literatura universal. Empieza como un relato: un hombre de la tierra de Uz, «íntegro y recto», que temía a Dios y se apartaba del mal (1:1). En el cielo, el Acusador pregunta si Job sirve a Dios a cambio de nada, y Job pierde a sus hijos, sus bienes y su salud. Tres amigos vienen a consolarlo, y entonces el relato se convierte en poesía. Durante treinta y cinco capítulos Job y sus amigos discuten. Los amigos insisten en que Dios castiga a los malvados, así que Job tiene que haber pecado; Job insiste en que no, y anhela presentar su causa ante Dios. Por fin Dios habla desde la tempestad, no para explicar, sino para mostrarle a Job el mundo que él hizo:

¿Dónde estabas cuando puse los cimientos de la tierra? Dímelo, si tienes tanto entendimiento.

Job 38:4 · Open Word Bible, Equilibrada Léelo con el razonamiento →

El libro termina como empezó, en prosa: Dios dice que Job ha hablado bien y los amigos no, y Job recupera su prosperidad.

Quién lo escribió, y cuándo

Nadie sabe quién escribió Job ni cuándo. El relato está ambientado en la época de los patriarcas, fuera de Israel, con Job como sacerdote de su propia familia. La poesía, escrita en uno de los hebreos más ricos y difíciles de la Biblia, suele fecharse entre los siglos VII y IV a. C., y algunos piensan que el relato en prosa es más antiguo que los poemas. La tradición judía atribuyó en algún momento el libro a Moisés. El borrador no toma partido en estas cuestiones; no cambian cómo se traduce una frase.

Cómo está organizado el libro

  • El prólogo (1–2): la bondad de Job, las dos escenas en el cielo, sus pérdidas y la llegada de sus amigos.
  • El lamento de Job (3): maldice el día en que nació.
  • Las tres rondas del debate (4–27): Elifaz, Bildad y Zofar hablan por turno, y Job responde a cada uno.
  • Un poema sobre la sabiduría (28): ¿dónde se puede hallar la sabiduría?
  • La última defensa de Job (29–31): su vida pasada, su miseria presente y su juramento de inocencia.
  • Eliú (32–37): un orador más joven que reprende tanto a Job como a los amigos.
  • El SEÑOR habla desde la tempestad (38:1–42:6): los cimientos de la tierra, las estrellas, los animales salvajes, Behemot y Leviatán, y la respuesta de Job.
  • El epílogo (42:7–17).

Cómo traduce Open Word Bible a Job

El hebreo más difícil. Job tiene más palabras raras y versos inciertos que casi cualquier otro libro. El borrador tiene aquí más de doscientas decisiones marcadas como inciertas y con nota, cada una con las otras maneras de leer el verso. La poesía se conserva en sus versos.

El Acusador (1:6). El hebreo dice «el satán», con artículo, lo que indica un título y no un nombre: el que se pone contra alguien como adversario en un juicio. El borrador dice «el Acusador», la versión Literal «el satán», y la nota lo explica.

¿Esperanza, o no? (13:15). «Aunque él me quite la vida, seguiré esperando en él». El texto hebreo tal como está escrito dice «no tengo esperanza»; la nota de los escribas para la lectura en voz alta dice «en él». El borrador sigue la lectura en voz alta, como muchas Biblias, marca la decisión como incierta y da la otra lectura en la nota.

Mi Redentor vive (19:25–27). «Pero yo sé que mi Redentor vive, y que en el último momento él se pondrá de pie sobre el polvo». Quién es el Redentor, y si Job quiere decir que verá a Dios en su cuerpo o fuera de él, están entre los versos más debatidos del Antiguo Testamento. Las decisiones entienden que el Redentor es muy probablemente Dios mismo, marcan cada cuestión como incierta y dan las otras lecturas en notas.

Behemot y Leviatán (40–41). El borrador conserva los nombres, «la gran bestia» y la gran criatura marina de los antiguos poemas, y las notas dan los animales que a menudo se proponen, el hipopótamo y el cocodrilo. Los versículos se numeran como en el hebreo, así que Leviatán empieza aquí en 40:25 y en muchas Biblias en 41:1.

Las últimas palabras de Job (42:6). «Por eso retiro lo que dije, y me arrepiento en el polvo y la ceniza». Los verbos son inciertos: el primero también puede significar «me aborrezco», y el segundo «me consuelo en cuanto al polvo y la ceniza». El borrador marca ambas decisiones como inciertas y da las otras lecturas en notas. Véase también Tiempos verbales que no son tiempos: los verbos hebreos y el tiempo, que parte de Job 1.