Kitabu hiki ni nini

Ayubu ni mojawapo ya kazi kuu za fasihi ya ulimwengu. Kinaanza kama hadithi: mtu mmoja katika nchi ya Usi, “mkamilifu na mnyofu”, aliyemcha Mungu na kujiepusha na uovu (1:1). Mbinguni Mshtaki anauliza kama Ayubu anamtumikia Mungu bure, na Ayubu anapoteza watoto wake, mali yake na afya yake. Rafiki watatu wanakuja kumfariji, kisha hadithi inakuwa ushairi. Kwa sura thelathini na tano Ayubu na rafiki zake wanabishana. Rafiki zake wanasisitiza kwamba Mungu huwaadhibu waovu, kwa hiyo lazima Ayubu ametenda dhambi; Ayubu anasisitiza kwamba hakutenda, na anatamani kuileta hoja yake mbele za Mungu. Mwishowe Mungu anasema kutoka katika dhoruba, si kueleza, bali kumwonyesha Ayubu ulimwengu alioufanya:

Ulikuwa wapi nilipoijenga dunia juu ya misingi yake? Niambie, kama una ufahamu wa kiasi hicho.

Ayubu 38:4 · Open Word Bible, Linganifu Kisome pamoja na sababu →

Kitabu kinamalizika kama kilivyoanza, kwa nathari: Mungu anasema kwamba Ayubu amesema yaliyo sawa na rafiki zake hawakusema hivyo, na Ayubu anarudishiwa hali yake.

Nani alikiandika, na lini

Hakuna ajuaye ni nani aliyeandika Ayubu wala lini. Hadithi imewekwa katika zama za mababu, nje ya Israeli, na Ayubu ndiye kuhani wa familia yake mwenyewe. Ushairi wake, ulioandikwa kwa baadhi ya Kiebrania tajiri na kigumu zaidi katika Biblia, kwa kawaida unakadiriwa kuwa wa kati ya karne ya saba na ya nne KK, na wengine wanadhani hadithi ya nathari ni ya zamani kuliko mashairi. Mapokeo ya Kiyahudi wakati mmoja yalimhusisha Musa na kitabu hiki. Rasimu haichukui upande wowote katika maswali haya; hayabadilishi jinsi sentensi inavyotafsiriwa.

Jinsi kitabu kilivyopangwa

  • Utangulizi (1–2): wema wa Ayubu, matukio mawili mbinguni, hasara zake, na kufika kwa rafiki zake.
  • Maombolezo ya Ayubu (3): anailaani siku aliyozaliwa.
  • Duru tatu za mjadala (4–27): Elifazi, Bildadi na Sofari wanasema kwa zamu, na Ayubu anamjibu kila mmoja.
  • Shairi juu ya hekima (28): hekima inaweza kupatikana wapi?
  • Utetezi wa mwisho wa Ayubu (29–31): maisha yake ya zamani, taabu yake ya sasa, na kiapo chake cha kutokuwa na hatia.
  • Elihu (32–37): msemaji kijana anayemkemea Ayubu na rafiki zake pia.
  • BWANA anasema kutoka katika dhoruba (38:1–42:6): misingi ya dunia, nyota, wanyama wa porini, Behemothi na Lewiathani, na jibu la Ayubu.
  • Hitimisho (42:7–17).

Jinsi Open Word Bible inavyotafsiri Ayubu

Kiebrania kigumu kuliko vyote. Ayubu kina maneno adimu na mistari isiyo na uhakika kuliko karibu kitabu kingine chochote. Hapa rasimu ina zaidi ya maamuzi mia mbili yaliyowekwa alama ya kutokuwa na uhakika na tanbihi, kila moja likitoa njia nyingine za kuusoma mstari huo. Ushairi unabaki katika mistari yake.

Mshtaki (1:6). Kiebrania kinasema “shetani” pamoja na kibainishi, kinachoonyesha cheo, si jina: yule anayesimama dhidi ya mtu kama mpinzani mahakamani. Rasimu inasema “Mshtaki”, na tanbihi inaeleza.

Tumaini, au hakuna tumaini? (13:15). “Hata akiniua, nitamtumaini yeye.” Maandishi ya Kiebrania kama yalivyoandikwa yanasema “sina tumaini”; maelezo ya waandishi kwa ajili ya kusoma kwa sauti yanasema “kwake”. Rasimu inafuata usomaji wa sauti, kama Biblia nyingi zinavyofanya, inaweka alama kwamba uamuzi huo hauna uhakika, na inatoa usomaji mwingine katika tanbihi.

Mkombozi wangu yu hai (19:25–27). “Lakini mimi najua kwamba Mkombozi wangu yu hai, na kwamba mwisho wa yote yeye atasimama juu ya mavumbi.” Mkombozi ni nani, na kama Ayubu anamaanisha atamwona Mungu akiwa katika mwili wake au nje yake, ni miongoni mwa mistari inayojadiliwa zaidi katika Agano la Kale. Maamuzi yanamsoma Mkombozi kuwa huenda ni Mungu mwenyewe, yanaweka alama ya kutokuwa na uhakika kwa kila swali, na yanatoa usomaji mwingine katika tanbihi.

Behemothi na Lewiathani (40–41). Rasimu inayahifadhi majina hayo, “mnyama mkubwa” na kiumbe mkubwa wa baharini wa mashairi ya kale, na tanbihi zinataja wanyama wanaopendekezwa mara nyingi, kiboko na mamba. Mistari imehesabiwa kama katika Kiebrania, kwa hiyo Lewiathani anaanza katika 40:25 hapa na katika 41:1 katika Biblia nyingine nyingi.

Maneno ya mwisho ya Ayubu (42:6). “Kwa hiyo nayarudisha maneno niliyoyasema, nami natubu nikiwa katika mavumbi na majivu.” Vitenzi hivi havina uhakika: cha kwanza kinaweza pia kumaanisha “najidharau”, na cha pili “nimefarijiwa kuhusu mavumbi na majivu”. Rasimu inaweka alama kwamba maamuzi yote mawili hayana uhakika na inaweka tanbihi. Tazama pia Njeo za vitenzi zisizo njeo: vitenzi vya Kiebrania na wakati, inayoanza na Ayubu 1.