Ce qu’est ce livre

Job est l’une des grandes œuvres de la littérature mondiale. Il commence comme un récit : un homme du pays d’Outs, « intègre et droit », qui craignait Dieu et se détournait du mal (1:1). Au ciel, l’Accusateur demande si Job sert Dieu pour rien, et Job perd ses enfants, ses biens et sa santé. Trois amis viennent le consoler, et alors le récit devient poésie. Pendant trente-cinq chapitres, Job et ses amis discutent. Les amis soutiennent que Dieu punit les méchants, donc que Job a dû pécher ; Job soutient que non, et voudrait porter sa cause devant Dieu. Enfin Dieu parle depuis la tempête, non pour expliquer, mais pour montrer à Job le monde qu’il a fait :

Où étais-tu quand j’ai posé les fondations de la terre ? Dis-le-Moi, si tu as une telle intelligence.

Job 38:4 · Open Word Bible, Équilibrée Le lire avec le raisonnement →

Le livre se termine comme il a commencé, en prose : Dieu dit que Job a parlé avec justesse et que les amis non, et Job retrouve sa prospérité.

Qui l’a écrit, et quand

Personne ne sait qui a écrit Job, ni quand. Le récit se situe à l’époque des patriarches, hors d’Israël, Job étant le prêtre de sa propre famille. La poésie, écrite dans l’un des hébreux les plus riches et les plus difficiles de la Bible, est généralement datée entre le VIIe et le IVe siècle av. J.-C., et certains pensent que le récit en prose est plus ancien que les poèmes. La tradition juive a autrefois attribué le livre à Moïse. Le brouillon ne prend pas parti sur ces questions ; elles ne changent rien à la traduction d’une phrase.

Comment le livre est organisé

  • Le prologue (1–2) : la bonté de Job, les deux scènes au ciel, ses pertes et l’arrivée de ses amis.
  • La plainte de Job (3) : il maudit le jour de sa naissance.
  • Les trois cycles du débat (4–27) : Éliphaz, Bildad et Tsophar parlent tour à tour, et Job répond à chacun.
  • Un poème sur la sagesse (28) : où trouver la sagesse ?
  • La dernière défense de Job (29–31) : sa vie d’autrefois, sa misère présente et son serment d’innocence.
  • Élihou (32–37) : un orateur plus jeune qui reprend à la fois Job et les amis.
  • Le SEIGNEUR parle depuis la tempête (38:1–42:6) : les fondations de la terre, les étoiles, les animaux sauvages, Béhémoth et Léviathan, et la réponse de Job.
  • L’épilogue (42:7–17).

Comment Open Word Bible traduit Job

L’hébreu le plus difficile. Job a plus de mots rares et de vers incertains que presque tout autre livre. Le brouillon compte ici plus de deux cents décisions marquées incertaines et accompagnées d’une note, chacune donnant les autres façons de lire le vers. La poésie est gardée dans ses vers.

L’Accusateur (1:6). L’hébreu dit « le satan », avec l’article, ce qui marque un titre et non un nom : celui qui se dresse contre quelqu’un comme adversaire dans un procès. Le brouillon dit « l’Accusateur », la version Littérale « le satan », et la note l’explique.

Espoir, ou pas d’espoir ? (13:15). « Même s’il me tue, j’espérerai en lui. » Le texte hébreu tel qu’il est écrit dit « je n’ai pas d’espoir » ; la note des scribes pour la lecture à voix haute dit « en lui ». Le brouillon suit la lecture à voix haute, comme beaucoup de Bibles, marque la décision incertaine et donne l’autre lecture en note.

Mon Rédempteur est vivant (19:25–27). « Mais je sais, moi, que mon Rédempteur est vivant, et qu’au bout du compte il se dressera sur la poussière. » Qui est le Rédempteur, et si Job veut dire qu’il verra Dieu dans son corps ou hors de lui, comptent parmi les vers les plus débattus de l’Ancien Testament. Les décisions comprennent que le Rédempteur est très probablement Dieu lui-même, marquent chaque question incertaine et donnent les autres lectures en note.

Béhémoth et Léviathan (40–41). Le brouillon garde les noms, « la grande bête » et la grande créature marine des vieux poèmes, et les notes donnent les animaux souvent proposés, l’hippopotame et le crocodile. Les versets sont numérotés comme dans l’hébreu, si bien que Léviathan commence ici en 40:25 et dans beaucoup de Bibles en 41:1.

Les dernières paroles de Job (42:6). « Aussi, je reprends ce que j’ai dit, et je me repens dans la poussière et la cendre. » Les verbes sont incertains : le premier peut aussi signifier « je me méprise », et le second « je me console sur la poussière et la cendre ». Le brouillon marque les deux décisions incertaines et donne les autres lectures en note. Voir aussi Des temps verbaux qui n’en sont pas : le verbe hébreu et le temps, qui part de Job 1.