यह पुस्तक क्या है
अय्यूब संसार के साहित्य की महान रचनाओं में से एक है। यह एक कहानी के रूप में आरंभ होती है: ऊस देश में एक पुरुष, जो “खरा और सीधा” था, परमेश्वर का भय मानता था और बुराई से दूर रहता था (1:1)। स्वर्ग में दोष लगानेवाला पूछता है कि क्या अय्यूब बिना कारण परमेश्वर का भय मानता है, और अय्यूब अपनी संतान, अपना धन और अपना स्वास्थ्य खो देता है। तीन मित्र उसे शान्ति देने आते हैं, और फिर कहानी कविता बन जाती है। पैंतीस अध्यायों तक अय्यूब और उसके मित्र बहस करते हैं। मित्र ज़ोर देते हैं कि परमेश्वर दुष्टों को दंड देते हैं, इसलिए अय्यूब ने अवश्य पाप किया होगा; अय्यूब ज़ोर देता है कि उसने पाप नहीं किया, और अपना मुक़दमा परमेश्वर के सामने रखने के लिए तरसता है। अंत में परमेश्वर आँधी में से बोलते हैं, समझाने के लिए नहीं, बल्कि अय्यूब को वह संसार दिखाने के लिए जो उन्होंने बनाया:
जब मैंने पृथ्वी की नींव डाली, तब तुम कहाँ थे? मुझे बताओ, यदि तुममें इतनी समझ है।
पुस्तक वैसे ही समाप्त होती है जैसे आरंभ हुई थी, गद्य में: परमेश्वर कहते हैं कि अय्यूब ने ठीक कहा है और मित्रों ने नहीं, और अय्यूब की दशा फेर दी जाती है।
इसे किसने लिखा, और कब
कोई नहीं जानता कि अय्यूब को किसने या कब लिखा। कहानी कुलपतियों के युग में, इस्राएल के बाहर, घटती है, और अय्यूब अपने परिवार का याजक आप है। कविता, जो बाइबल की सबसे समृद्ध और सबसे कठिन इब्रानी में लिखी गई है, आम तौर पर सातवीं और चौथी शताब्दी ईसा पूर्व के बीच कहीं की मानी जाती है, और कुछ लोग मानते हैं कि गद्य की कहानी कविताओं से पुरानी है। यहूदी परंपरा कभी इस पुस्तक को मूसा का बताती थी। मसौदा इन प्रश्नों पर कोई पक्ष नहीं लेता; इनसे किसी वाक्य के अनुवाद में कोई अंतर नहीं पड़ता।
पुस्तक की रूपरेखा
- प्रस्तावना (1–2): अय्यूब की भलाई, स्वर्ग के दो दृश्य, उसकी हानियाँ, और उसके मित्रों का आना।
- अय्यूब का विलाप (3): वह अपने जन्म के दिन को शाप देता है।
- बहस के तीन दौर (4–27): एलीपज़, बिलदद और सोपर बारी-बारी से बोलते हैं, और अय्यूब हर एक को उत्तर देता है।
- बुद्धि पर एक कविता (28): बुद्धि कहाँ मिल सकती है?
- अय्यूब का अंतिम बचाव (29–31): उसका पिछला जीवन, उसका वर्तमान दुःख, और उसकी निर्दोषता की शपथ।
- एलीहू (32–37): एक जवान वक्ता जो अय्यूब और मित्रों दोनों को डाँटता है।
- प्रभु आँधी में से बोलते हैं (38:1–42:6): पृथ्वी की नींव, तारे, जंगली पशु, बहेमोत और लिव्यातान, और अय्यूब का उत्तर।
- उपसंहार (42:7–17)।
Open Word Bible अय्यूब का अनुवाद कैसे करती है
सबसे कठिन इब्रानी। अय्यूब में लगभग किसी भी दूसरी पुस्तक से अधिक दुर्लभ शब्द और अनिश्चित पंक्तियाँ हैं। मसौदे में यहाँ दो सौ से अधिक निर्णय अनिश्चित चिह्नित हैं और पाद-टिप्पणी में दिए गए हैं, और हर एक बताता है कि पंक्ति को और किन ढंगों से पढ़ा जा सकता है। कविता अपनी पंक्तियों में रखी गई है।
दोष लगानेवाला (1:6)। इब्रानी कहती है “वह शैतान”, उपपद के साथ, जो एक उपाधि को दिखाता है, नाम को नहीं: वह जो किसी के विरुद्ध अदालत में विरोधी बनकर खड़ा होता है। शाब्दिक स्तर “शैतान” रखता है; संतुलित और सरल स्तर “दोष लगानेवाला” कहते हैं, और पाद-टिप्पणी समझाती है।
आशा, या कोई आशा नहीं? (13:15)। “चाहे वे मुझे मार डालें, मैं उन्हीं पर आशा रखूँगा।” इब्रानी पाठ जैसा लिखा है वह कहता है “मुझे कोई आशा नहीं”; ऊँचे स्वर से पढ़ने के लिए शास्त्रियों की टिप्पणी कहती है “उन पर”। मसौदा ऊँचे स्वर से पढ़े जानेवाले पाठ के पीछे चलता है, जैसा बहुत सी बाइबलें करती हैं, निर्णय को अनिश्चित चिह्नित करता है, और दूसरा पाठ पाद-टिप्पणी में देता है।
मेरे छुटकारा दिलानेवाले जीवित हैं (19:25–27)। “पर मैं जानता हूँ कि मेरे छुटकारा दिलानेवाले जीवित हैं, और यह भी कि अंत में वे इस धूल पर खड़े होंगे।” छुटकारा दिलानेवाला कौन है, और क्या अय्यूब का अर्थ है कि वह परमेश्वर को अपनी देह में देखेगा या उससे अलग होकर, ये पुराने नियम की सबसे अधिक वाद-विवाद वाली पंक्तियों में से हैं। निर्णय छुटकारा दिलानेवाले को सबसे अधिक संभावना से स्वयं परमेश्वर मानते हैं, हर प्रश्न को अनिश्चित चिह्नित करते हैं, और दूसरे अर्थ पाद-टिप्पणियों में देते हैं। हिंदी पाठ आदर के बहुवचन के साथ बोलता है, “जीवित हैं”, “वे ... खड़े होंगे”।
बहेमोत और लिव्यातान (40–41)। मसौदा नाम रखता है, “बड़ा पशु” और पुरानी कविताओं का बड़ा समुद्री जीव, और पाद-टिप्पणियाँ वे पशु बताती हैं जिनका अक्सर सुझाव दिया जाता है, दरियाई घोड़ा और मगरमच्छ। पदों की गिनती इब्रानी के अनुसार है, इसलिए लिव्यातान यहाँ 40:25 से आरंभ होता है और बहुत सी दूसरी बाइबलों में 41:1 से।
अय्यूब के अंतिम शब्द (42:6)। “इसलिए मैं अपनी कही बातें वापस लेता हूँ, और धूल और राख में पश्चाताप करता हूँ।” क्रियाएँ अनिश्चित हैं: पहली का अर्थ “मैं अपने आप से घृणा करता हूँ” भी हो सकता है, और दूसरी का “धूल और राख के विषय में मुझे शान्ति मिली है”। मसौदा दोनों निर्णयों को अनिश्चित चिह्नित करता है और उन्हें पाद-टिप्पणी में देता है। यह भी देखें क्रिया के काल जो काल नहीं हैं, जो अय्यूब 1 से आरंभ होता है।