यशायाह मसीह से पहले आठवीं सदी में जीवित थे। फिर भी अपनी सबसे प्रसिद्ध भविष्यवाणियों में से एक में वे कहते हैं:
क्योंकि हमारे लिए एक बालक जन्मा है, हमें एक पुत्र दिया गया है, और राज करने का अधिकार उसके कंधों पर है। उसे ये नाम दिए गए हैं: अद्भुत योजनाएँ बनानेवाला, योद्धा पराक्रमी परमेश्वर, सदा के लिए पिता, शान्ति का शासक।
“जन्मा है।” “दिया गया है।” बालक की बात ऐसे की गई है मानो वह आ चुका हो। अधिकांश अंग्रेज़ी बाइबलें इस पद को 9:6 गिनती हैं; Open Word Bible इब्रानी गिनती अपनाती है, जिसमें यह 9:5 है। मसीही लोग बहुत समय से इसे सात सदियों बाद आनेवाले मसीह की प्रतिज्ञा के रूप में पढ़ते आए हैं। तो फिर भविष्यद्वक्ता भूतकाल का प्रयोग क्यों करते हैं?
छोटा उत्तर यह है कि बाइबल की इब्रानी में उस अर्थ में काल नहीं हैं जिस अर्थ में अंग्रेज़ी या हिन्दी में हैं। उसकी क्रियाएँ इस बारे में ज़्यादा बताती हैं कि किसी काम को किस दृष्टि से देखा गया है, इस बारे में कम कि वह कब होता है, और अनुवादक को संदर्भ से समय तय करना पड़ता है। यह लेख बताता है कि यह कैसे काम करता है, और Open Word Bible इसके साथ क्या करती है।
दो रूप, तीन काल नहीं
अंग्रेज़ी क्रियाएँ, हिन्दी क्रियाओं की तरह, समय को अपने रूप में ही ढोती हैं। “I walked”, “I walk”, “I will walk” (“मैं चला”, “मैं चलता हूँ”, “मैं चलूँगा”): रूप ही बता देता है कि भूत है, वर्तमान है या भविष्य।
बाइबल की इब्रानी में दो मुख्य समापिका क्रिया-रूप हैं। व्याकरण के विद्वान उन्हें कई नाम देते हैं। एक रूप मुख्य रूप से क्रिया के अंत में जुड़नेवाले प्रत्ययों से बनता है, और उसे अक्सर पूर्ण (perfect) कहा जाता है, या उसके नमूने के नाम से qatal, जो “मारना” क्रिया से लिया गया है जिसे पुराने व्याकरण नमूने के रूप में इस्तेमाल करते थे। दूसरा रूप मुख्य रूप से उपसर्गों से बनता है, और उसे अपूर्ण (imperfect) या yiqtol कहा जाता है।
इन्हें भूतकाल और भविष्यकाल मान लेने का मन करता है, और बहुत बार अनुवाद में ये ऐसे ही निकलते भी हैं। qatal रूप आम तौर पर ऐसी बात बताता है जो हो चुकी है, और yiqtol रूप अक्सर ऐसी बात बताता है जो होगी। पर दोनों का प्रयोग ऐसे ढंगों से भी होता है जो इस नियम को तोड़ते हैं, और इतनी बार तोड़ते हैं कि यह नियम पूरी कहानी नहीं हो सकता।
अधिकांश व्याकरणविद इस अंतर को पक्ष (aspect) का अंतर बताते हैं। पूर्ण रूप किसी काम को एक संपूर्ण इकाई के रूप में, पूरा हुआ, बाहर से देखा हुआ प्रस्तुत करता है। अपूर्ण रूप उसे चलता हुआ, अधूरा, बार-बार होनेवाला, या अभी तक वास्तविक न हुआ प्रस्तुत करता है। समय केवल परोक्ष रूप से आता है: पूरा हुआ काम आम तौर पर भूतकाल में होता है, और अधूरा काम अक्सर वर्तमान या भविष्य में।
विद्वान अब भी बहस करते हैं कि यह व्यवस्था ठीक-ठीक कैसे काम करती है। कुछ पक्ष पर ज़ोर देते हैं, कुछ का तर्क है कि काल की भूमिका पुराने व्याकरणों की मानी हुई भूमिका से बड़ी है, और कुछ भाव (mood) की ओर इशारा करते हैं, यानी उस अंतर की ओर जो वास्तविक और केवल संभव या चाही गई बात के बीच है। जिन सदियों में इब्रानी बाइबल लिखी गई, उनमें भाषा भी बदली। पाठक के लिए ज़रूरी बात यह है: कोई इब्रानी क्रिया-रूप अपने आप में समय तय नहीं करता, और हर अनुवाद को चुनना पड़ता है।
कथा का रूप
एक तीसरा रूप भी है जो इब्रानी कथा के लगभग हर पृष्ठ पर दिखता है। यह “और” शब्द से शुरू होता है जो एक ऐसे रूप से जुड़ा होता है जो अपूर्ण जैसा दिखता है। व्याकरणविद इसे wayyiqtol, या कथा का रूप कहते हैं। यह एक के बाद एक घटना को जोड़ते हुए कहानी को आगे बढ़ाता है।
उत्पत्ति 1 इसी से बना है। पद 3 में:
और परमेश्वर ने कहा, “ज्योति हो,” और ज्योति हुई।
पहली क्रिया, “और परमेश्वर ने कहा”, וַיֹּ֥אמֶר (wayyōʾmer) है। फिर परमेश्वर की आज्ञा, “ज्योति हो”, “होना” क्रिया का एक रूप इस्तेमाल करती है, और विवरण, “और ज्योति हुई”, उसी क्रिया का कथा-रूप इस्तेमाल करता है, וַֽיְהִי (wayhî)। इस पद का रिकॉर्ड बताता है कि आज्ञा और परिणाम एक ही क्रिया के दो रूप हैं, इसलिए विवरण आज्ञा को शब्दशः दोहराता है। परमेश्वर बोलते हैं, और जो वे कहते हैं वह हो जाता है।
पुराने व्याकरण इस रूप के “और” को waw conversive (“बदलनेवाला वाव”) कहते थे, इस सिद्धांत पर कि यह भविष्य को भूत में बदल देता है। अधिकांश विद्वान अब मानते हैं कि यह कोई बदलाव है ही नहीं, बल्कि एक अलग क्रिया-रूप है, जो एक प्राचीन भूतकाल से निकला है और केवल इसी रचना में बचा रह गया। जो भी हो, पाठक के लिए परिणाम एक ही है। इब्रानी कहानियाँ “और उसने यह किया, और उसने वह कहा” की लंबी कड़ियों पर चलती हैं, और अनुवाद में भूतकाल ही ठीक है।
“और” की यह लंबी कड़ी अपने आप में अनुवाद का एक प्रश्न है। King James Version ने इनमें से लगभग सभी को रखा। बहुत से आधुनिक अनुवाद इनमें से अधिकांश को छोड़ देते हैं, क्योंकि अंग्रेज़ी वाक्य के बाद वाक्य “और” से शुरू नहीं करती, और हिन्दी भी नहीं। Open Word Bible में शाब्दिक स्तर “और परमेश्वर ने कहा” रखता है; संतुलित स्तर “परमेश्वर ने कहा” और सरल स्तर “फिर परमेश्वर ने कहा” कहता है। इब्रानी “और” अक्सर हमारे “और” शब्द से ज़्यादा पूर्ण विराम या “फिर” की तरह काम करता है।
पूर्ण रूप जो वर्तमान है
पूर्ण रूप का अर्थ हमेशा भूतकाल नहीं होता। इसके दो आम प्रयोग पाठकों को चौंकाते हैं।
पहला उन क्रियाओं के साथ है जो किसी घटना के बजाय किसी स्थिति का वर्णन करती हैं: जानना, प्रेम करना, घृणा करना, भरोसा करना। इब्रानी में ऐसी क्रिया के पूर्ण रूप का अर्थ आम तौर पर यह होता है कि वह स्थिति अभी बनी हुई है। जब परमेश्वर अब्राहम से कहते हैं कि “अपने पुत्र को, अपने एकलौते पुत्र को, जिससे तुम प्रेम करते हो, इसहाक को” ले (उत्पत्ति 22:2), तो “प्रेम करना” क्रिया אָהַ֨בְתָּ֙ (ʾāhaḇtā) है, एक पूर्ण रूप। कोई भी इसका अनुवाद “जिससे तुमने प्रेम किया” नहीं करता। अब्राहम का प्रेम ख़त्म नहीं हुआ है। पूर्ण रूप उसे एक पक्की सच्चाई के रूप में प्रस्तुत करता है।
दूसरा उस बात के लिए है जो हमेशा सच है। भजन 1 धन्य व्यक्ति के एक चित्र से शुरू होता है:
कितना धन्य है वह व्यक्ति जो दुष्टों की सलाह पर नहीं चलता, न उस मार्ग पर खड़ा होता है जिस पर पापी चलते हैं, न वहाँ बैठता है जहाँ ठट्ठा करनेवाले जमा होते हैं!
तीनों क्रियाएँ (चलना, खड़ा होना, बैठना) पूर्ण रूप में हैं। रिकॉर्ड का व्याकरण-निर्णय सीधे यही कहता है: क्रियाएँ इब्रानी के भूतकाल वाले रूप में हैं, जिसका प्रयोग हमेशा सच रहनेवाली बात के लिए होता है, इसलिए उनका अनुवाद वर्तमान काल में किया गया है। “जो नहीं चला है” किसी जीवन-शैली का वर्णन करने का एक अजीब ढंग होता। भजन पीछे मुड़कर नहीं देख रहा। वह एक तरह के व्यक्ति का वर्णन कर रहा है।
कभी-कभी चुनाव इतना स्पष्ट नहीं होता। भजन 3:6 में दाऊद कहते हैं कि वे लेटे और सो गए और फिर जाग उठे, क्योंकि प्रभु ने उन्हें सँभाला। क्रियाएँ पूर्ण रूप में हैं। रिकॉर्ड उन्हें पिछली रात की बात मानता है, ख़तरे के बीच की एक सचमुच की रात, और दूसरा पाठ अपने विकल्प के रूप में देता है: कुछ लोग उन्हें वह बात मानते हैं जो वे हमेशा करते हैं। रिकॉर्ड जोड़ता है कि किसी भी तरह, ख़तरे के बीच नींद उनका भरोसा दिखाती है। केवल क्रिया-रूप इन दोनों के बीच फ़ैसला नहीं कर सकता।
अपूर्ण रूप जो भूतकाल है
बदले में अपूर्ण रूप का अर्थ भी हमेशा भविष्य नहीं होता। इसका प्रयोग हर उस बात के लिए होता है जो एक अकेली संपूर्ण इकाई के रूप में प्रस्तुत नहीं की गई, और इसमें आदतें भी आती हैं।
अय्यूब की पुस्तक अय्यूब की भक्ति के एक चित्र से शुरू होती है। अपने बच्चों के भोजों के बाद अय्यूब तड़के उठते और उनमें से हर एक के लिए होमबलि चढ़ाते, कहीं उन्होंने पाप न किया हो:
जब भी भोज का एक दौर पूरा हो जाता, अय्यूब अपनी सन्तान को बुलवाकर उन्हें पवित्र करता। वह भोर को तड़के उठकर उनमें से हर एक के लिए एक होमबलि चढ़ाता, क्योंकि अय्यूब मन में कहता था, “शायद मेरी सन्तान ने पाप किया हो और अपने मन में परमेश्वर की निंदा की हो।” अय्यूब सदा ऐसा ही करता था।
रिकॉर्ड का व्याकरण-निर्णय बताता है कि यह क्रिया-रूप बार-बार होनेवाले काम का वर्णन करता है, और “सब दिन” का अर्थ है हमेशा। अंग्रेज़ी इसे “would” से कहती है: “Job would send for his children”; हिन्दी इसे अपने अभ्यासवाची रूप से कहती है: “अय्यूब अपनी सन्तान को बुलवाकर उन्हें पवित्र करता”। समय भूतकाल का है। रूप वही है जिसे आम तौर पर अपूर्ण कहा जाता है, क्योंकि काम को बार-बार होनेवाला देखा गया है, एक पूरी घटना के रूप में नहीं।
अपूर्ण रूप वर्तमान और भविष्य दोनों को एक साथ भी समेट सकता है। भजन 23 शुरू होता है:
दाऊद का भजन। प्रभु मेरे चरवाहे हैं; मुझे कभी किसी चीज़ की कमी नहीं होगी।
“कमी होना” क्रिया אֶחְסָֽר (ʾeḥsār) है, एक अपूर्ण रूप। रिकॉर्ड कहता है कि इसका रूप वर्तमान और भविष्य दोनों को समेटता है: मेरे पास वह सब है, और रहेगा, जो मुझे चाहिए। शाब्दिक स्तर कहता है “मुझे [किसी चीज़ की] कमी न होगी”, संतुलित स्तर “मुझे कभी किसी चीज़ की कमी नहीं होगी”, और सरल स्तर “जो कुछ मुझे चाहिए, वह सब मेरे पास है”। तीनों स्तर थोड़ी अलग-अलग दिशाओं में झुकते हैं, पर वे अलग-अलग अर्थ नहीं चुन रहे। तीनों उसी के भीतर रहते हैं जो अर्थ-निर्णय कहता है।
भविष्यद्वक्ता जो भविष्य की बात भूतकाल में करते हैं
अब फिर यशायाह पर लौटें। इन रोज़मर्रा के प्रयोगों के साथ-साथ पूर्ण रूप का एक और प्रयोग है, जो भविष्यवाणी और प्रार्थना में ख़ास तौर पर आम है। बोलनेवाला किसी ऐसी बात का वर्णन करता है जो अभी हुई नहीं, मानो वह पहले ही हो चुकी हो, क्योंकि वह निश्चित है। व्याकरणविद इसे भविष्यसूचक पूर्ण (prophetic perfect), या निश्चितता का पूर्ण कहते हैं।
अंग्रेज़ी भी कुछ ऐसा ही करती है। जिस कोच की टीम चालीस अंकों से आगे हो, वह कहता है, “We’ve won this” (“हम यह जीत चुके”)। खेल ख़त्म नहीं हुआ, पर नतीजा तय हो चुका है।
इब्रानी बाइबल में तय हुई बात आम तौर पर परमेश्वर का अपना निर्णय होती है। Open Word Bible के रिकॉर्ड ऐतिहासिक पुस्तकों, भजनों और भविष्यद्वक्ताओं में बार-बार इस प्रयोग की ओर ध्यान दिलाते हैं। कुछ उदाहरण:
- यहोशू 6:2। यरीहो की दीवारें गिरने से पहले प्रभु कहते हैं, “मैंने यरीहो को तुम्हारे हाथ में कर दिया है।” रिकॉर्ड कहता है कि जीत की बात ऐसे की गई है मानो वह हो चुकी हो, क्योंकि परमेश्वर ने जो तय कर लिया है उसकी बात वे ऐसे करते हैं मानो वह पहले ही पक्का हो।
- आमोस 5:2। आमोस इस्राएल पर एक शोकगीत गाते हैं: “गिर गई है कुँवारी इस्राएल, फिर कभी न उठने को।” रिकॉर्ड बताता है कि जब आमोस बोले तब इस्राएल अभी खड़ा था और समृद्ध था। शोकगीत उसके पतन की बात ऐसे करता है मानो वह पहले से निश्चित हो, मानो अंतिम संस्कार शुरू हो चुका हो।
- यिर्मयाह 50:2। दूतों से कहा जाता है कि वे घोषणा करें “बाबुल ले लिया गया”, जबकि बाबुल अभी संसार पर राज कर रहा है। रिकॉर्ड कहता है कि वे उसके पतन की घोषणा एक तथ्य के रूप में करते हैं, क्योंकि परमेश्वर ने इसे तय कर दिया है।
- यशायाह 9:1। “अंधकार में चलनेवाले लोगों ने बड़ी ज्योति देखी है।” रिकॉर्ड कहता है कि आनेवाली ज्योति का वर्णन ऐसे किया गया है मानो वह आ चुकी हो, और यह कि मत्ती ने ये पद यीशु के गलील में अपना काम शुरू करने के बारे में उद्धृत किए हैं।
यही आदत नए नियम तक पहुँचती है, हालाँकि यूनानी क्रियाएँ अलग ढंग से काम करती हैं। रोमियों 8:30 में पौलुस लिखते हैं कि जिन्हें परमेश्वर ने धर्मी ठहराया, “उन्हें महिमा भी दी”। उस पद का रिकॉर्ड बताता है कि महिमा अभी प्रकट होनी है, और पौलुस भूतकाल इसलिए इस्तेमाल करते हैं कि परमेश्वर के उद्देश्य में वह उतनी ही निश्चित है जितना बुलाया जाना और धर्मी ठहराया जाना, जो हो चुके हैं।
जब स्तर अलग-अलग चुनते हैं
भविष्यसूचक पूर्ण अनुवादक के सामने एक असली प्रश्न खड़ा करता है। क्या अनुवाद भूतकाल रखे, और पाठक पर भरोसा करे कि वह देख लेगा कि घटना अभी आनी है? या वह भविष्यकाल का प्रयोग करे, जो साफ़ कहता है कि भविष्यद्वक्ता का अर्थ क्या है, और निश्चितता का स्वर खो दे?
Open Word Bible पद-पद करके उत्तर देती है, और तीनों स्तर हमेशा एक जैसा उत्तर नहीं देते। यशायाह 5:13 यह अंतर साफ़ दिखाता है। क्रिया גָּלָ֥ה (gālâ) है, एक पूर्ण रूप, “बंधुआई में चली गई है”:
इसलिए मेरी प्रजा ज्ञान के अभाव से बंधुआई में चली गई है, और उसके प्रतिष्ठित लोग भूखे पुरुष [हैं], और उसकी भीड़ प्यास से सूखी [है]।
इसी कारण मेरी प्रजा बंधुआई में ले जाई जाएगी, क्योंकि वह नहीं जानती। उसके बड़े लोग भूखों मरेंगे, और साधारण भीड़ प्यास से मूर्छित होगी।
शाब्दिक स्तर रूप को रखता है: “मेरी प्रजा ... बंधुआई में चली गई है”। संतुलित स्तर बताता है कि पद का अर्थ क्या है: “मेरी प्रजा बंधुआई में ले जाई जाएगी”। दोनों के पीछे का अर्थ-निर्णय अनिश्चित बताया गया है। वह क्रिया को भविष्य की ऐसी घटना मानता है जिसकी बात ऐसे की गई है मानो वह हो चुकी हो, क्योंकि यहूदा की बंधुआई अभी आनी थी, और जोड़ता है कि हो सकता है यह पद उत्तरी गोत्रों की बात कर रहा हो, जिन्हें अश्शूर पहले ही ले जा चुका था। स्तरों के बीच का अंतर शब्दों का अंतर है, अर्थ का नहीं: दोनों स्तर एक ही निर्णय पर चलते हैं, एक इब्रानी रूप दिखाकर और दूसरा उसका अर्थ बताकर।
यहोशू 6:2 एक और ढंग दिखाता है। तीनों स्तर “मैंने ... कर दिया है” रखते हैं, पर सरल स्तर अपनी ओर से एक छोटा वाक्य जोड़ता है, “समझो कि वह तुम्हारा हो चुका”, और शब्द-चयन का निर्णय बताता है कि क्यों: पूरी हुई क्रिया का यह भाव पहुँचाने के लिए कि नगर का इस्राएल का होना निश्चित है।
यशायाह 9:5: एक जन्म जिसकी घोषणा हो चुकी है
यशायाह 9:5 ज़्यादा कठिन है, और रिकॉर्ड इसे सावधानी से देखता है। इसका अर्थ-निर्णय अनिश्चित बताया गया है। वह बताता है कि पद 3, 4 और 5 हर एक “क्योंकि” से शुरू होते हैं और पद 2 के आनंद के कारण देते हैं: अत्याचारी तोड़ा गया, युद्ध का सामान जलाया गया, और अब एक राजसी बालक। क्रियाएँ पूरे हुए काम वाले रूप में हैं। फिर वह कोई चुनाव थोपे बिना दो संभावनाएँ देता है। भविष्यद्वक्ता उस बात की चर्चा, जिसे परमेश्वर निश्चय करेंगे, ऐसे कर सकता है मानो वह हो चुकी हो, या किसी ऐसे जन्म की घोषणा कर सकता है जो अभी-अभी हुआ हो। यह अंश बालक का नाम नहीं लेता।
पाठकों ने दोनों मत अपनाए हैं। कुछ इसमें यशायाह के अपने समय का कोई जन्म देखते हैं, शायद किसी राजसी उत्तराधिकारी का, जिसका उत्सव ऐसी भाषा में मनाया गया जो किसी भी साधारण राजा से आगे तक पहुँचती है। बहुत से मसीही पाठक इसमें मसीह की भविष्यवाणी देखते हैं, जो भविष्यसूचक पूर्ण की निश्चितता के साथ कही गई है। दोनों बातें हमेशा एक-दूसरे को काटती नहीं: कुछ लोग इस पद को यशायाह के दिनों के एक राजा के बारे में मानते हैं जिसकी उपाधियाँ पूरी तरह दाऊद के एक बाद के वंशज में ही सच हुईं। रिकॉर्ड आसपास के अंशों की ओर इशारा करता है: 7:14 ने इम्मानुएल नाम के एक पुत्र की प्रतिज्ञा की थी, और 11:1–5 यिशै के वंश के एक राजा का वर्णन करता है।
यहाँ Open Word Bible हर स्तर पर भूतकाल वाला रूप रखती है: “हमारे लिए एक बालक जन्मा है, हमें एक पुत्र दिया गया है।” यह वही रूप है जो यशायाह ने इस्तेमाल किया, यह दोनों पाठों पर ठीक बैठता है, और अनुवाद पाठक को भटकाए बिना इसे ढो सकता है। भविष्यकाल पाठक के लिए प्रश्न का फ़ैसला कर देता।
यशायाह 53: दास पर पीछे मुड़कर देखना
दुःख उठानेवाले दास का गीत यशायाह 52:13 से अध्याय 53 के अंत तक चलता है, और इसकी क्रियाएँ समय में ऐसे आगे-पीछे चलती हैं जिस पर पाठकों का अक्सर ध्यान जाता है।
यह भविष्य से शुरू होता है। 52:13 का रिकॉर्ड देता है “मेरा दास समझदारी से काम करेगा”, “वह उठाया जाएगा और ऊँचा किया जाएगा”। फिर अध्याय 53 में बोलनेवालों का एक समूह पीछे मुड़कर देखता है कि दास के साथ क्या हुआ, और क्रियाएँ भूतकाल की ओर मुड़ जाती हैं:
फिर भी वे हमारे ही रोग थे जो उसने ले लिए, हमारी ही पीड़ाएँ थीं जो उसने उठा लीं, जबकि हमने समझा कि उस पर विपत्ति पड़ी है, कि परमेश्वर ने उसे मारकर नीचा कर दिया है।
उसे तुच्छ समझा गया, उसने हमारे रोग उठाए, वह हमारे विद्रोहों के कारण बेधा गया। बोलनेवाले उसके दुःख का वर्णन ऐसी बात के रूप में करते हैं जिसे उन्होंने देखा और ग़लत समझा। गीत के अंत में क्रियाएँ फिर आगे की ओर मुड़ती हैं। पद 12 में परमेश्वर उसे बहुतों के बीच हिस्सा देंगे। गीत की अंतिम क्रिया, अधर्मियों के लिए “वह बिनती करता है”, एक अपूर्ण रूप है, और रिकॉर्ड बताता है कि यह उसका वर्णन हो सकता है जो उसने किया, या जो वह करता रहता है।
अध्याय 53 के भूतकाल भविष्यसूचक पूर्ण हैं, जो भविष्य के किसी दुःख का वर्णन ऐसे करते हैं मानो वह पूरा हो चुका हो, या बोलनेवालों के अपने अनुभव का असली अतीत, यह ऐसा प्रश्न है जो कविता उठाती है और जिसे अकेला व्याकरण तय नहीं करता। नया नियम पूरे गीत को यीशु में पूरा हुआ पढ़ता है, और 52:13 का रिकॉर्ड इसकी ओर ध्यान दिलाता है (प्रेरितों के काम 8:32–35; 1 पतरस 2:22–25)। Open Word Bible क्रियाओं का अनुवाद उन्हीं कालों में करती है जिनका प्रयोग कविता स्वयं करती है, ताकि पाठक बोलनेवालों को पीछे मुड़कर देखते हुए सुने, जैसे इब्रानी उन्हें प्रस्तुत करती है।
निर्णय कैसे लिया जाता है
किसी इब्रानी क्रिया के लिए अनुवाद का काल कभी सीधे नक़ल नहीं किया जाता। यह एक अर्थ-निर्णय है: अपने संदर्भ में यह क्रिया किस समय का, और किस तरह के काम का, वर्णन करती है? सुराग़ हैं संदर्भ, आसपास की क्रियाएँ, क्रिया का प्रकार (कोई स्थिति या कोई घटना), और पाठ का प्रकार (कथा, व्यवस्था, भजन या भविष्यवाणी)। जहाँ सुराग़ एक ओर इशारा करते हैं, वहाँ निर्णय यह कहता है और कारण देता है। जहाँ नहीं करते, वहाँ निर्णय को अनिश्चित बताया जाता है और विकल्प का नाम दिया जाता है, जैसे भजन 3:6, यशायाह 5:13 और यशायाह 9:5 में।
फिर स्तर उस निर्णय को शब्दों में ढालते हैं। शाब्दिक स्तर इब्रानी रूप वहाँ दिखाता है जहाँ भाषा उसे सह सके। संतुलित स्तर वह काल चुनता है जो पाठक को अर्थ समझने के लिए चाहिए। सरल स्तर समय को साफ़ करने के लिए एक शब्द या एक छोटा वाक्य जोड़ सकता है। इनमें से कोई भी उसे नहीं बदलता जो अर्थ-निर्णय कहता है।
लेख शाब्दिक, संतुलित, सरल: तीन स्तर, एक अर्थ बताता है कि स्तर एक साथ कैसे काम करते हैं। इब्रानी की दूसरी ऐसी विशेषताओं के लिए जो अनुवाद में आसानी से नहीं उतरतीं, देखिए इब्रानी कविता और समानांतरता और शब्दों का खेल जिसका अनुवाद नहीं हो सकता।