どのような書か

ヨブ記は、世界文学の偉大な作品の一つである。書は物語として始まる。ウツの地に「無垢で正しく」、神を畏れ、悪から遠ざかっていた人がいた(1:1)。天で、告発する者が、ヨブは何の益もなしに神に仕えているのかと問い、ヨブは子どもたちと財産と健康を失う。三人の友人が彼を慰めに来る。そこから物語は詩になる。三十五章にわたって、ヨブと友人たちは論じ合う。友人たちは、神は悪人を罰するのだから、ヨブは罪を犯したに違いないと言い張る。ヨブは、自分は罪を犯していないと言い張り、自分の訴えを神の前に持ち出すことを切に願う。ついに神はつむじ風の中から語られるが、説明するためではなく、ご自分が造られた世界をヨブに見せるためである。

わたしが地の基を据えたとき、あなたはどこにいたのか? それほどの悟りがあるなら、わたしに告げなさい。

ヨブ記 38:4 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

書は始まりと同じように散文で終わる。神は、ヨブは正しく語ったが友人たちはそうではなかったと言われ、ヨブの境遇は回復される。

だれが、いつ書いたか

だれがいつヨブ記を書いたのかは、だれにもわからない。物語の舞台は族長たちの時代、イスラエルの外であり、ヨブは自分の家族の祭司を務めている。聖書の中でも最も豊かで最も難しいヘブライ語で書かれた詩は、普通、紀元前七世紀から四世紀の間のどこかに置かれ、散文の物語は詩よりも古いと考える人々もいる。ユダヤ教の伝統は、かつてこの書をモーセが書いたとした。草稿はこれらの問いについてどちらの側にも立たない。これらの問いは、一つの文をどう訳すかを変えはしない。

書の構成

  • 序章(1–2章):ヨブの善良さ、天での二つの場面、彼の喪失、そして友人たちの到着。
  • ヨブの嘆き(3章):彼は自分が生まれた日を呪う。
  • 三巡の論争(4–27章):エリファズ、ビルダド、ツォファルが順に語り、ヨブがそれぞれに答える。
  • 知恵の詩(28章):知恵はどこに見いだされるのか。
  • ヨブの最後の弁明(29–31章):かつての生活、今の惨めさ、そして無実の誓い。
  • エリフ(32–37章):ヨブと友人たちの両方を責める、より若い語り手。
  • 主はつむじ風の中から語られる(38:1–42:6):地の基、星々、野の動物たち、ベヘモットとレビヤタン、そしてヨブの答え。
  • 終章(42:7–17)。

Open Word Bibleはヨブ記をどう訳しているか

最も難しいヘブライ語。 ヨブ記には、ほかのほとんどどの書よりも多くのまれな言葉と不確かな行がある。草稿はここに、不確かとして示され、注の付けられた決定を二百以上設けており、そのそれぞれが、その行のほかの読み方を示している。詩は行に分けたまま保たれている。

告発する者(1:6)。 ヘブライ語は、冠詞を付けて「そのサタン」と言っている。これは名前ではなく称号であることを示している。法廷で敵対者として人に立ち向かう者である。日本語の本文は「告発する者」と訳し、注が説明している。

望みか、望みなしか(13:15)。 「たとえその方がわたしを殺されても、わたしはその方に望みを置く。」書かれているとおりのヘブライ語本文は「わたしには望みがない」と言い、朗読のための写字生の注記は「その方に」と言う。草稿は、多くの聖書と同じく朗読の形に従い、決定を不確かとして示し、もう一つの読みを注に記している。

わたしの贖い主は生きておられる(19:25–27)。 「しかし、わたしは知っている。わたしの贖い主は生きておられ、ついには、塵の上に立たれることを。」贖い主がだれなのか、またヨブが体のうちに神を見ると言っているのか、体を離れて見ると言っているのかは、旧約聖書の中で最も議論の多い行に数えられる。意味の決定は、贖い主を神ご自身である可能性が最も高いと読み、それぞれの問いを不確かとして示し、ほかの読み方を注に記している。

ベヘモットとレビヤタン(40–41章)。 草稿は名前をそのまま残している。古い詩に出てくる「大いなる獣」と大いなる海の生き物である。注は、しばしば挙げられる動物、かばとわにを記している。節はヘブライ語のとおりに番号が付けられているので、レビヤタンは、ここでは40:25から始まり、多くの英語の聖書では41:1から始まる。

ヨブの最後の言葉(42:6)。 「それで、わたしは自分の言ったことを取り消し、ちりと灰の中で悔い改める。」この動詞は不確かである。最初の動詞は「わたしは自分をさげすむ」とも、二番目の動詞は「ちりと灰について慰められる」とも読める。草稿は両方の決定を不確かとして示し、注に記している。ヨブ記1章から始まる時制ではない動詞の時制も参照。