O que é este livro
Jó é uma das grandes obras da literatura mundial. Começa como uma história: um homem da terra de Uz, “íntegro e reto”, que temia a Deus e se desviava do mal (1:1). No céu, o acusador pergunta se Jó serve a Deus por nada, e Jó perde os seus filhos, os seus bens e a sua saúde. Três amigos vêm consolá-lo, e então a história se torna poesia. Durante trinta e cinco capítulos Jó e os seus amigos discutem. Os amigos insistem que Deus castiga os ímpios, e que portanto Jó deve ter pecado; Jó insiste que não pecou e anseia por levar a sua causa diante de Deus. Por fim Deus fala do meio do redemoinho, não para explicar, mas para mostrar a Jó o mundo que ele fez:
Onde estavas tu quando eu lancei os fundamentos da terra? Diz-Me, se tens tanto entendimento.
O livro termina como começou, em prosa: Deus diz que Jó falou o que é certo e os amigos não, e a prosperidade de Jó é restaurada.
Quem o escreveu, e quando
Ninguém sabe quem escreveu Jó, nem quando. A história se passa na época dos patriarcas, fora de Israel, com Jó como sacerdote da sua própria família. A poesia, escrita num dos hebraicos mais ricos e difíceis da Bíblia, costuma ser datada entre os séculos VII e IV a.C., e alguns pensam que a história em prosa é mais antiga que os poemas. A tradição judaica chegou a atribuir o livro a Moisés. O rascunho não toma partido nessas questões; elas não mudam a maneira como uma frase é traduzida.
Como o livro está organizado
- O prólogo (1–2): a bondade de Jó, as duas cenas no céu, as suas perdas e a chegada dos seus amigos.
- O lamento de Jó (3): ele amaldiçoa o dia em que nasceu.
- As três rodadas do debate (4–27): Elifaz, Bildade e Zofar falam cada um na sua vez, e Jó responde a cada um.
- Um poema sobre a sabedoria (28): onde se pode encontrar a sabedoria?
- A última defesa de Jó (29–31): a sua vida de antes, a sua miséria presente e o seu juramento de inocência.
- Eliú (32–37): um orador mais jovem que repreende tanto Jó quanto os amigos.
- O SENHOR fala do meio do redemoinho (38:1–42:6): os fundamentos da terra, as estrelas, os animais selvagens, Beemote e Leviatã, e a resposta de Jó.
- O epílogo (42:7–17).
Como a Open Word Bible traduz Jó
O hebraico mais difícil. Jó tem mais palavras raras e versos incertos do que quase qualquer outro livro. O rascunho tem aqui mais de duzentas decisões marcadas como incertas e com nota, cada uma dando as outras maneiras de ler o verso. A poesia é mantida nos seus versos.
O acusador (1:6). O hebraico diz “o satã”, com artigo, o que marca um título, e não um nome: aquele que se levanta contra alguém como adversário num tribunal. A Equilibrada diz “o acusador”, com minúscula, e a versão Literal “o Satanás”; a nota explica.
Esperança, ou nenhuma esperança? (13:15). “Ainda que ele me mate, nele esperarei.” O texto hebraico como está escrito diz “não tenho esperança”; a nota dos escribas para a leitura em voz alta diz “nele”. O rascunho segue a leitura em voz alta, como muitas Bíblias, marca a decisão como incerta e dá a outra leitura na nota.
O meu redentor vive (19:25–27). “Mas eu sei que o meu redentor vive e que no fim ele se erguerá sobre o pó.” Quem é o redentor, e se Jó quer dizer que verá a Deus no seu corpo ou fora dele, estão entre os versos mais debatidos do Antigo Testamento. As decisões entendem que o redentor é muito provavelmente o próprio Deus, marcam cada questão como incerta e dão as outras leituras em notas; aqui “redentor” se escreve com minúscula.
Beemote e Leviatã (40–41). O rascunho mantém os nomes, “o grande animal” e a grande criatura marinha dos poemas antigos, e as notas dão os animais muitas vezes sugeridos, o hipopótamo e o crocodilo. Os versículos são numerados como no hebraico, e por isso Leviatã começa aqui em 40:25 e em muitas Bíblias em 41:1.
As últimas palavras de Jó (42:6). “Por isso eu me retrato do que disse e me arrependo no pó e na cinza.” Os verbos são incertos: o primeiro também pode significar “me desprezo”, e o segundo “sou consolado quanto ao pó e à cinza”. O rascunho marca as duas decisões como incertas e dá as outras leituras em notas. Veja também Tempos verbais que não são tempos, que parte de Jó 1.