Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

ヨブ記 26

ヨブは、深みと天に及ぶ神の力を語る。それらは神の道のほんの端にすぎない。

ヨブ記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

無力な者をなんとみごとに助けたことか

1そこで、ヨブが答えて、こう言った。 2あなたは無力な者を、なんとみごとに助けたことか! \q 力のない腕を、なんとみごとに救ったことか! 3知恵のない者に、なんとみごとな助言を与えたことか! \q 確かな知恵を、なんと豊かに示したことか! 4だれの助けを借りて、あなたはこんな言葉を語ったのか? \q だれの霊があなたを通して語ったのか? 5死者たちはおののく。 \q 水の下にいる者たちも、そこに住むすべての者も。 6陰府はその方の前にあらわにされ、 \q アバドンにも覆いはない。 7その方は北の天を何もない空間の上に張り広げ、 \q 地を何もない所に掛けておられる。 8その方は水を雲の中に包み込まれるが、 \q 雲はその重みで裂けることがない。 9その方はご自分の王座の面を覆い隠し、 \q その上に雲を広げられる。 10その方は水の面に円を描き、 \q 光と闇の境とされた。 11天の柱はおののき、 \q その方の叱責に驚き惑う。 12その方は力によって海を揺り動かし、 \q 英知によってラハブを打ち倒された。 13その方の息によって空は晴れ、 \q その方の手は逃げる蛇を刺し貫いた。 14そうだ、これらはその方の道のほんの外れにすぎない。 \q わたしたちが聞くその方のささやきは、なんとかすかなことか! \q だが、その方の力の雷鳴を、だれが理解できようか?

注

  1. a1ヨブの言葉がどこまで続くか:31章まで。ただし27:1と29:1が新しい部分を始める. 別訳:26章は部分的にビルダドの言葉である (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    現在の書では、ヨブはここから31章の終わりまで語る。27:1と29:1は新しい見出し(「ヨブは再び言葉を続けた」)を加えている。ビルダドの言葉が非常に短く、ツォファルには第三の言葉がないので、26章と27章の一部はかつて友人たちのものであったと考える人もいる(26:5を参照)。本文はこれらの言葉をヨブに帰している。

  2. b5ヨブは創造における神の力という主題を取り上げる。26:5-14. 別訳:これらの節は25章のビルダドの言葉を続けている (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    5-14節は、深淵、天、海に対する神の力をたたえており、ビルダドが25:2-3でそれをたたえたのとよく似ている。ビルダドの言葉が非常に短いので、これらの節はかつてその一部であったと考える人もいる。現在の本文ではヨブがそれを語っており、それは9:5-10と12:13-25での神の力に対する彼自身の賛美に合う。彼は友人たちと同じように神の偉大さを描写することができるのである。

  3. c9王座:雲に隠された天にある神の王座. 別訳:満月 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語本文はこの語を「王座」(kisseh、ここでは普通でない綴り)として母音を付けている。神の王座は天の上にあり、雲がそれを人の目から隠している(22:13-14、詩編 97:2)。同じ文字で綴られ、異なる母音を付ければ、この語は「満月」であり(詩編 81:4、箴言 7:20)、それもまた合う。神は月の面を雲で覆う、というのである。この翻訳はヘブライ語本文の母音符号に従っている。

  4. d12揺り動かした:海をかき立てた. 別訳:海を静めた、鎮めた (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞(raga’)はかき立てることを意味しうる(イザヤ書 51:15、エレミヤ書 31:35。どちらも神が海をかき立てて波がとどろくことについて)。また別の用法では静まることを意味する。前者で読めば、神は海をかき立てることによってその力を示す。後者で読めば、海を静めることによってである。どちらも海が神の支配のもとにあることを示しており、二番目の行は続けて海の怪物に対する神の勝利を語る。

引照
  1. 2 ヨブ記 4:3–4, イザヤ書 35:3–4
  2. 4 列王記上 22:23–24, ヨブ記 20:3
  3. 5 創世記 6:4, 詩編 88:11
  4. 6 詩編 139:8, 箴言 15:11
  5. 7 ヨブ記 9:8, イザヤ書 40:22
  6. 8 箴言 30:4, エレミヤ書 10:13
  7. 9 詩編 97:2, ヨブ記 22:14
  8. 10 ヨブ記 38:8–11, 箴言 8:29
  9. 11 サムエル記上 2:8, ヨブ記 15:15
  10. 12 イザヤ書 51:15, エレミヤ書 31:35
  11. 13 イザヤ書 27:1, 詩編 104:30
  12. 14 イザヤ書 40:26–29, ヨブ記 11:7–9

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。