ヨブ記 10
ヨブは、なぜ神は自分を造っておきながら滅ぼすのかと神に問い、死ぬ前にわずかな安らぎを与えてくださるよう願う。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
魂の苦い思いの中から語ろう
1わたしは自分の命がいやになった。 \q 思うままに嘆こう。 \q 魂の苦い思いの中から語ろう。 2わたしは神に言おう。わたしを罪に定めないでほしい。 \q わたしに何の訴えがあるのか、教えてほしい。 3わたしを虐げ、 \q ご自分の手で造られたものを退け、 \q 悪しき者のたくらみにほほえまれることが、あなたの喜びなのか? 4あなたの目は人間の目なのか? \q 人間が見るように、あなたも物事を見られるのか? 5あなたの日々は人間の日々のようなのか、 \q あなたの年は人の一生のようなのか、 6だから、わたしの咎を捜し回り、 \q わたしの罪を探り出さなければならないのか、 7わたしに罪がないことを知っておられながら、 \q だれもわたしをあなたの手から救い出せないことも知っておられながら? 8あなたの手がわたしを形づくり、造った。 \q それなのに今、あなたは向きを変えて、わたしをすっかり滅ぼそうとされる。a 9思い出してほしい。あなたは粘土をこねるようにわたしを造られた。 \q 今、わたしをちりに戻されるのか? 10あなたはわたしを乳のように注ぎ出し、 \q チーズのように固めてくださったではないか? 11あなたは皮膚と肉でわたしを包み、 \q 骨と筋でわたしを編み上げられた。 12あなたはわたしに命を与え、いつくしみを示してくださった。 \q あなたの顧みが、わたしの霊を守ってきた。 13けれども、その間ずっと、あなたはこのことを心に隠しておられた。 \q これがあなたのお考えだったことを、わたしは知っている。 14わたしが罪を犯せば、あなたはわたしを見張り、 \q わたしの咎を見逃されない。 15わたしが罪ある者なら、ああ、わたしは災いだ! \q たとえ正しくても、なお頭を上げることはできない。 \q 恥に満ち、自分の惨めさばかりを見ているからだ。b 16わたしが頭を高く上げれば、あなたは獅子のようにわたしを狩り、 \q 再び、驚くべき力をわたしに向けて現される。 17あなたは新たな証人をわたしに立て、 \q わたしへの怒りを増し加え、 \q 次々に軍勢を送って、わたしを攻められる。 18なぜ、あなたはわたしを母の胎から出されたのか? \q だれの目にも触れないうちに、死んでいればよかった。 19わたしは初めからいなかった者のようになり、 \q 胎からそのまま墓へ運ばれていたであろう。 20わたしの日々は少ないではないか?もうやめてほしい。 \q わたしにかまわないでほしい。少しでも元気を取り戻せるように、 21わたしが、二度と帰らない所へ行く前に、 \q 暗闇と深い陰の地へ行く前に。c 22そこは夜のように暗い陰鬱な地、 \q 何の秩序もない深い陰の地、 \q 光さえ闇のような所だ。
注
- a8すっかり、周り中を:完全に。あるいは「その後、あなたは向きを変えた」. 別訳:あなたはわたしを、わたしのすべてをことごとく造った; それからあなたは向きを変えた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「共に周りに」という語は位置づけが難しい。最後の動詞と共に読めば、神がヨブを四方からことごとく滅ぼすことを意味する。最初の動詞と共に読めば、神が彼のすべてを造ったと言っている。ヘブライ語をわずかに変えると「その後、あなたは向きを変えてわたしを呑み込んだ」となる。どの読みも、神が造ることと神が滅ぼすこととを対比させている。
- b15わたしの惨めさを見る:わたしの苦しみを見つめる。あるいは「わたしの苦しみに浸され」. 別訳:わたしの苦しみに浸され (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「そして見よ」(re’eh)と読み、これは命令(「わたしの苦しみを見よ!」)とも、自分の惨めさを見つめる者としてヨブを描写するものとも取れる。一文字を変えて「浸され」(rewe)と読む人もおり、それは「恥に満ち」とよく対になる。
- c21深い陰:濃く、まったき暗闇. ほかに検討した訳:死の陰.
私たちの訳がこうなった理由
この語(tsalmavet)は長い間、「陰」と「死」という語から成るかのように「死の陰」と読まれてきた。むしろ深い、あるいは濃い暗闇を表す語と理解するのがよい(3:5、12:22、詩編 23:4)。ここでは死者の場所の暗闇である。
引照
- 1 ヨブ記 7:11, 列王記上 19:4
- 2 詩編 139:23–24, ヨブ記 9:29
- 3 イザヤ書 64:7, ヨブ記 14:15
- 4 サムエル記上 16:7, ルカによる福音書 16:15
- 5 ペトロの手紙二 3:8, 詩編 90:2–4
- 6 ヨブ記 14:16, 詩編 10:15
- 7 申命記 32:39
- 8 詩編 119:73, イザヤ書 43:7
- 9 創世記 2:7, イザヤ書 64:7
- 11 エゼキエル書 37:4–8
- 12 ヨブ記 33:4, 使徒言行録 17:28
- 13 ヨブ記 23:13, 申命記 32:39
- 14 ヨブ記 7:21, 詩編 130:3
- 15 イザヤ書 3:11, ヨブ記 9:15
- 16 イザヤ書 38:13, 哀歌 3:10
- 17 ルツ記 1:21, ヨブ記 16:8
- 18 エレミヤ書 20:14–18
- 20 ヨブ記 14:1, 詩編 39:14
- 21 サムエル記下 12:23, ヨブ記 3:5
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。