詩編 10
詩人は、悪人が貧しい人を追い詰めているのに、なぜ神は遠くにおられるように見えるのかと問い、立ち上がってくださるよう神に呼びかける。神は苦しむ者の声を聞き、みなしごを守られるからである。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
なぜ、遠く離れておられるのか
1主よ、なぜ、あなたはそんなに遠く離れておられるのか? \q なぜ、苦難が来るときに、身を隠されるのか? 2悪しき者たちは、高ぶって、貧しい人を追い詰める。 \q 彼らが、自分たちの思いついたたくらみに捕らえられるように!a 3悪しき者たちは、自分の欲しいものを自慢し、貪欲な者たちは、 \q 主を侮りながら、自分を祝福する。b 4悪しき者たちは高慢で、決して神を求めない。 \q 彼らのたくらみは、すべて「神はいない」と言っている。 5彼らのやり方は、いつもうまくいっているように見える。あなたの裁きは彼らの上はるかに高く、彼らの目には入らない。 \q 彼らは、自分の敵をみな、鼻で笑う。 6「何ものも、わたしを揺るがすことはできない」と、彼らは心の中で言う。 \q 「今もこれからも、わたしが災いに遭うことはない。」 7彼らの口は、呪いと偽りと脅しであふれている。 \q 彼らは、悪だくみと悪事を、いつも舌の下に用意している。 8彼らは村々の近くに潜んで待ち伏せし、隠れた所から罪のない人を殺す。 \q その目は、助けのない人を見張っている。 9彼らは、茂みに潜む獅子のように身を隠し、 \q 貧しい人を捕らえようと待ち構える。 \q 捕まえると、網に入れて引きずって行く。 10弱い人は打ち砕かれ、うずくまる。 \q 助けのない人々は、彼らの強い手に落ちる。c 11彼らは心の中で言う。「神は忘れている。 \q 顔を背けて、決して見ることはない。」 12主よ、立ち上がってください!神よ、あなたの手を上げてください! \q 苦しむ人々を忘れないでください。 13なぜ、悪しき者たちは神を侮り、 \q 「あなたは責任を問わない」と心の中で言うのか? 14しかし、あなたは見ておられる!あなたは苦しみと悲しみに目を留め、その事をご自分の手で取り上げられる。 \q 助けのない人々は、自分をあなたに委ねる。 \q あなたは、いつも父のいない子を助けてこられた。 15悪しき者たちと悪を行う者の力を、打ち砕いてください。 \q 彼らの悪を、一つも残らなくなるまで、追及してください。 16主は、いつまでも王として治められる。 \q 諸国の民は、その方の地から消え去った。 17主よ、あなたは、へりくだる人たちが願い求めるものを聞いてくださった。 \q あなたは彼らの心を支え、身をかがめて耳を傾けられる、 18父のいない子と虐げられた人に正しい裁きを行い、 \q 土から造られたただの人間が、 \q もう二度と人を脅かすことのないようにするために。
注
- a2彼らが捕らえられるように:悪しき者たちが自分のたくらみに. 別訳:彼ら(苦しむ者たち)は、悪しき者たちが考え出したたくらみに捕らえられる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は願いとも言明とも取れ、「彼ら」は悪しき者たちとも貧しい人々とも取れる。祈りとして読めば、7:16や9:16のように、悪しき者たちが自分の計画に捕らえられることを求めている。言明として読めば、悪しき者たちのわなに捕らえられた貧しい人々を描いている。
- b3貪欲な者は祝福する:自分をほめる、または呪う. 別訳:彼は貪欲な者を祝福する; 貪欲な者は呪う(「祝福する」は「呪う」の婉曲表現) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この言葉は構文を解くのが難しい。「祝福する」は、貪欲な者が自分自身をほめそやすことを意味するのかもしれず、悪しき者たちが貪欲な者をほめることを意味するのかもしれない。神が目的語であるとき、ある箇所では「呪う」の代わりに「祝福する」が用いられる(ヨブ記 1:5)。どの読み方でも、この行は主への侮りで終わる。
- c10彼は打ち砕かれ、うずくまる:犠牲者、または身をかがめる獅子. 別訳:彼(獅子)は身をかがめ、伏せ、助けのない人々がその爪に落ちる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この節は難しい。ヘブライ語の読みのとおりでは、犠牲者が打ち砕かれてうずくまり、助けのない人々が襲う者の力の下に落ちる。最初の動詞を、跳びかかる前に身をかがめる獅子について読む人もいる。
引照
- 1 詩編 22:2, 詩編 27:9
- 2 詩編 59:13, 詩編 7:17
- 3 詩編 94:4, ルカによる福音書 12:19
- 4 詩編 14:1–2, 使徒言行録 8:22
- 5 イザヤ書 26:11, 詩編 12:6
- 6 コヘレトの言葉 8:11, イザヤ書 56:12
- 7 詩編 7:15, ヨブ記 20:12
- 8 ハバクク書 3:14, サムエル記上 22:18
- 9 詩編 17:12, 詩編 59:4
- 10 サムエル記上 23:21–22, サムエル記上 2:36
- 11 エゼキエル書 8:12, 詩編 94:7
- 12 ミカ書 5:8, 詩編 9:13
- 14 詩編 68:6, 詩編 146:9
- 15 ゼファニヤ書 1:12, ヨブ記 38:15
- 16 詩編 29:10, テモテへの手紙一 1:17
- 17 詩編 145:19, 歴代誌下 34:27
- 18 詩編 9:10, 詩編 82:3
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。