詩編 20
民は、苦難の日に神が王に答え、勝利を与えてくださるよう祈る。彼らは戦車ではなく、神の名に信頼するからである。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
戦いを前にした王のための祈り
1音楽を導く者のために。ダビデの賛歌。 2苦しみが来るとき、主があなたに答えてくださるように。 \q ヤコブの神が、その名によって、あなたを高い所で守ってくださるように。 3その方が聖なる所からあなたに助けを送り、 \q シオンからあなたを支えてくださるように。 4その方が、あなたのささげたすべての贈り物を覚え、 \q あなたの焼き尽くすささげ物を喜んで受け入れてくださるように。セラ 5その方が、あなたの心の願いをかなえ、 \q あなたの計画をすべて成し遂げてくださるように。 6わたしたちは、あなたが勝利を得るとき喜び叫び、わたしたちの神の名によって旗を掲げる。 \q 主が、あなたの求めるものをすべて与えてくださるように。 7今、わたしは知っている。主は、ご自分が油を注がれた王を無事に救い出される。 \q その方は聖なる天から、 \q 右の手による力強い救いのわざをもって、王に答えられる。 8ある者は戦車に頼み、ある者は馬に頼む。 \q しかし、わたしたちは、わたしたちの神、主の名を呼ぶ。 9彼らは崩れて倒れる。 \q しかし、わたしたちは起き上がり、しっかりと立つ。 10主よ、救ってください! \q わたしたちが叫ぶとき、王が答えてくださるように。a
注
- a10救ってください!王がわたしたちに答えてくださるように. 別訳:王を救ってください!その方がわたしたちに答えてくださるように(古代のギリシア語訳) (不確か). 関連記事を読む: 使徒たちが書かなかった句読点 →
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文はこの節を「救ってください」の後で区切っており、答えてくださる「王」は主ご自身である。古代のギリシア語訳は言葉を別様につなぎ、「主よ、王を救い、わたしたちに答えてください」としており、それは2-7節の王のための祈りに合う。