诗篇 20
The people pray that God will answer the king in the day of trouble and give him victory, for they trust not in chariots but in God’s name.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
A prayer for the king before battle
1For the music director. A psalm of David. 2May the LORD answer you when trouble comes; \q may the God of Jacob, by His name, keep you safe on the heights. 3May He send you help from the holy place \q and hold you up from Zion. 4May He remember every gift you have offered \q and look with favor on your burnt offerings. Selah 5May He grant you what your heart desires \q and bring every plan of yours to pass. 6We will shout for joy when you win the day, \q and we will raise our banners in our God’s name. \q May the LORD give you all you ask for. 7Now I know that the LORD brings His anointed king through safely; \q from His holy heaven He will answer him \q with the mighty saving acts of His right hand. 8Some count on chariots, some on horses; \q we call on the LORD our God by name. 9They will buckle and fall, \q but we will get up and stand our ground. 10LORD, save! \q May the King answer us when we cry out.a
注释
- a10save! May the King answer us. 或译:save the king! May he answer us (the ancient Greek translation) (不确定). 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
我们为什么这样译
The Hebrew text divides the verse after “save”, so that “the King” who answers is the LORD himself. The ancient Greek translation joins the words differently, “LORD, save the king, and answer us”, which matches the prayer for the king in verses 2-7.