诗篇 106
Israel confesses its repeated sins from Egypt to the land, and God’s repeated mercy, and asks God to gather them from the nations.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Israel’s unfaithfulness and God’s mercy
1Praise the LORD! \q Give the LORD thanks, for He is good; \q His loyal love lasts forever. 2Who can put into words the mighty deeds of the LORD \q or tell out all the praise He deserves? 3How blessed are those who hold to justice \q and do what is right at every moment! 4LORD, think of me when You favor Your people; \q come to me with Your saving help, 5so that I may see the good things You give Your chosen ones, \q be glad with Your nation in its gladness, \q and give glory together with the people who belong to You. 6Like our ancestors, we have sinned; \q we have gone astray and done what is evil. 7Our ancestors in Egypt did not take Your wonders to heart; \q they did not remember how great Your loyal love was, \q and at the sea, the Red Sea, they rebelled. 8Still He rescued them, for the honor of His name, \q to show how mighty He is. 9He spoke sharply to the Red Sea, and it went dry; \q He brought them over the deep places as if across open country. 10He rescued them from the power of the one who hated them \q and set them free from the enemy’s grip. 11The waters closed over their enemies; \q not a single one remained. 12Then they trusted His promises \q and sang songs of praise to Him. 13How quickly they forgot His deeds! \q They would not wait to hear what He intended. 14Out in the wilderness their cravings ran wild, \q and in the wasteland they challenged God. 15He granted what they demanded, \q but with it He sent a disease that wasted them away. 16They turned jealous of Moses there in the camp, and of Aaron, \q the man set apart as holy to the LORD. 17The ground split open and swallowed Dathan; \q it closed over Abiram and his followers. 18Then fire flared up in their company, \q and flames devoured the wicked. 19They made a calf at Horeb and bowed low \q before an idol of molten metal. 20They traded God, their glory, \q for the figure of a grass-eating bull. 21They forgot God their Savior \q and the great deeds He had worked in Egypt, 22wonders in the land of Ham, \q fearsome acts at the Red Sea. 23So He said He would wipe them out; \q but Moses, His chosen one, \q stood in the gap before Him to turn His anger away so that He would not destroy them. 24They looked down on the land of delight \q and put no faith in what He had promised, 25They muttered in their tents \q and would not heed the voice of the LORD. 26So He raised His hand in an oath \q that they would die in the wilderness, 27and that their children would be brought down among the nations \q and scattered through foreign lands.a 28They bound themselves to the Baal of Peor \q and ate offerings made to the dead. 29They made Him angry by what they did, \q and plague burst out among them. 30Then Phinehas rose and stepped in, \q and the plague was halted. 31And that deed was counted to him \q as righteousness for all generations, for all time. 32At the waters of Meribah they made Him angry, \q and Moses paid dearly because of them, 33for they defied His Spirit, \q and Moses let hasty words pass his lips.b 34They did not wipe out the peoples the LORD had told them to destroy, 35instead they mixed with the nations \q and took up their ways. 36They served those nations’ idols, \q which turned into a trap for them. 37They even offered up their own sons and daughters \q to demons. 38They spilled the blood of the innocent, their own sons and daughters, \q slaughtered as offerings to Canaan’s idols, \q and the land was made unclean by bloodshed. 39They made themselves unclean by what they did and were unfaithful \q like a prostitute in their ways. 40So the LORD burned with anger against His people \q and came to loathe His own possession. 41He handed them over to other nations, \q and people who hated them became their masters. 42Their enemies crushed them \q and forced them to bow under their power. 43Again and again He rescued them, \q but they kept to their own rebellious plans \q and sank down in their sin. 44Even so, He saw the trouble they were in when their cry reached Him. 45For their sake He called to mind His covenant and turned from His anger, \q because His loyal love is so great. 46He moved all those who had carried them off \q to treat them with pity. 47Rescue us, LORD our God, and bring us back together from among the nations, \q so that we may thank Your holy name \q and make our boast in praising You. 48May the LORD, the God of Israel, be blessed from ages past to ages to come! \q And let all the people answer, “Amen!” Praise the LORD!
注释
- a27to make fall. 其他抄本:to scatter (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew repeats “to make fall” from verse 26. The Syriac translation reads “to scatter”, a word that looks much the same in Hebrew, as in the similar oath of Ezekiel 20.
- b33his spirit: God’s Spirit. 或译:Moses’ spirit (they made him bitter) (不确定). 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
我们为什么这样译
The verb (himrah) is the word for rebelling against God used in verses 7 and 43, and Isaiah 63 speaks of Israel rebelling against God’s Holy Spirit in the wilderness. Others take “his spirit” as Moses’ spirit, which the people made bitter.
串珠
- 1 帖撒罗尼迦前书 5:18, 历代志上 16:34
- 2 罗马书 11:33, 以弗所书 1:19
- 3 诗篇 15:2, 雅各书 1:25
- 4 诗篇 119:132, 路加福音 23:42
- 5 诗篇 105:43, 诗篇 1:3
- 6 尼希米记 9:16, 诗篇 78:8
- 7 出埃及记 14:11–12, 诗篇 78:42
- 8 出埃及记 9:16, 以西结书 20:9
- 9 诗篇 18:16, 那鸿书 1:4
- 10 出埃及记 14:30, 诗篇 107:2
- 11 出埃及记 15:5, 出埃及记 14:13
- 12 出埃及记 14:31–15.21, 路加福音 8:13
- 13 出埃及记 15:24, 诗篇 78:11
- 14 哥林多前书 10:9, 出埃及记 17:2
- 15 民数记 11:31–34, 以赛亚书 10:16
- 16 民数记 16:1–17.15, 利未记 21:10–12
- 17 申命记 11:6, 民数记 16:29–33
- 18 希伯来书 12:29, 民数记 16:35–17.5
- 19 出埃及记 32:4–8, 出埃及记 32:35
- 20 耶利米书 2:11, 出埃及记 20:4–5
- 21 诗篇 78:42–51, 耶利米书 2:32
- 22 诗篇 78:51, 诗篇 105:23
- 23 申命记 9:13–14, 申命记 9:25
- 24 申命记 1:32, 民数记 14:31
- 25 民数记 14:22, 申命记 1:26–27
- 26 以西结书 20:15, 民数记 14:28–35
- 27 利未记 26:33, 诗篇 44:12
- 28 民数记 25:1–3, 民数记 25:5
- 29 申命记 32:16–21, 哥林多前书 10:8
- 30 民数记 25:6–8, 民数记 25:14–15
- 31 民数记 25:11–13
- 32 民数记 20:2–13, 民数记 20:23–24
- 33 民数记 20:10–11, 诗篇 39:2
- 34 申命记 7:2, 申命记 7:16
- 35 士师记 3:5–6, 哥林多前书 15:33
- 36 申命记 7:16, 士师记 2:3
- 37 列王纪下 16:3, 列王纪下 17:17
- 38 民数记 35:33, 申命记 21:9
- 39 以西结书 20:18, 利未记 17:7
- 40 士师记 2:14, 申命记 9:29
- 41 士师记 2:14, 尼希米记 9:27–10.1
- 43 士师记 2:16–18, 诗篇 81:13
- 44 士师记 3:9, 士师记 4:3
- 45 诗篇 105:8, 士师记 2:18
- 46 以斯拉记 9:9, 耶利米书 42:12
- 47 历代志上 16:35–36, 以西结书 36:24–28
- 48 诗篇 41:14, 诗篇 89:53
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。