Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的代词
称呼神的词
计量单位
标题
串珠
视图
节号

士师记 3

以色列的主把一些民族留在那地,用来试验以色列。俄陀聂从亚兰王手中拯救以色列,以笏杀了摩押王伊矶伦,珊迦击杀了六百个非利士人。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

留下来试验以色列的各族

1以下是上主留在这地的列国,为要借着他们试验以色列,就是以色列中所有从未经历过争夺迦南之战的人。 2祂这样做,只是为了让以色列人的后代学习打仗,至少让那些从前没有经历过战争的人学会。 3这些国就是非利士人的五个首领、所有的迦南人和西顿人,以及住在黎巴嫩山区的希未人,从巴力黑门山一直到利波哈马。 4留下他们是要试验以色列,看以色列人是否会遵守上主的诫命,就是祂借着摩西赐给他们祖先的。 5以色列人住在迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人和耶布斯人中间。 6他们娶这些民族的女子为妻,把自己的女儿嫁给这些民族的男子,并事奉他们的神明。

俄陀聂拯救以色列

7以色列人做了上主看为恶的事。他们忘记了上主他们的神,去事奉众巴力和众亚舍拉。 8于是上主向以色列大发烈怒,祂把他们卖在亚兰拿哈拉音王古珊利萨田的权下。以色列人服事古珊利萨田八年。 9以色列人向上主呼求,上主就为他们兴起一位拯救者——迦勒的弟弟、基纳斯的儿子俄陀聂,他解救了他们。 10上主的灵降在他身上,他就作以色列的士师。他出去作战,上主把亚兰王古珊利萨田交在他手中,他就制伏了古珊利萨田。 11此后这地太平了四十年,基纳斯的儿子俄陀聂就去世了。

以笏和摩押王伊矶伦

12以色列人又做了上主看为恶的事。于是上主使摩押王伊矶伦强大起来攻击以色列,因为他们做了上主看为恶的事。 13伊矶伦联合亚扪人和亚玛力人,前去打败以色列,他们占领了棕树城。 14以色列人服事摩押王伊矶伦十八年。

15以色列人向上主呼求,上主就为他们兴起一位拯救者,就是便雅悯支派基拉的儿子以笏,他是个惯用左手的人。以色列人派他把贡物送给摩押王伊矶伦。 16以笏早已为自己打造了一把双刃剑,长约45厘米,绑在衣服底下的右大腿上。 17他向摩押王伊矶伦呈上贡物。伊矶伦是个非常肥胖的人。 18他呈上贡物以后,就打发抬贡物的人离去。 19但以笏自己到了吉甲附近的雕像那里,又转回来,说:“陛下,我有一个机密的信息要告诉您。”王说:“安静!”他的侍从就都退了出去。 20以笏进去见王,那时王独自坐在他凉爽的楼上房间里。以笏说:“我有神给您的信息。”王就从座位上站起来。 21以笏用左手一探,从右大腿抽出那把剑,猛地刺入王的腹部。 22连剑柄也随着剑刃进去了,肥肉把剑刃裹住,因为以笏没有把剑从他肚子里拔出来。剑尖从他背后穿了出来。 23然后以笏走到廊子里,随手关上楼上房间的门,把门锁上。 24以笏离开后,王的仆人进来,发现楼上房间的门锁着。他们说:“他一定是在凉房里方便。” 25他们等到觉得难堪,王还是不开楼上房间的门。于是他们拿钥匙把门打开,只见他们的主人倒在地上,已经死了。 26他们还在等候的时候,以笏已经逃走了。他经过雕像那里,逃到西伊拉。 27他一到,就在以法莲山地吹响羊角号,以色列人就跟着他从山上下来,以笏走在他们前头。 28他吩咐他们:“跟我来,因为上主已经把你们的仇敌摩押人交给你们了。”于是他们跟着他下去,控制了约旦河通往摩押的渡口,不让任何人过河。 29那时,他们杀了大约一万个摩押人,全都是身强力壮、能征善战的人,一个也没有逃走。 30那一天,摩押被以色列制伏了,这地太平了八十年。

珊迦击杀非利士人

31继以笏之后的是亚纳的儿子珊迦。他拿一根赶牛的刺棒,击杀了六百个非利士人;以色列也得到了他的解救。

注释

  1. a3Lebo-hamath: a town on the northern border. 也考虑过:the entrance to Hamath.
    我们为什么这样译

    The name can be read as a town, Lebo of Hamath, or as a phrase, “the entrance to Hamath”. Both point to the same northern limit of the promised land (Numbers 34:8). Baal-hermon is probably Mount Hermon or a peak near it (1 Chronicles 5:23).

  2. b9younger than he: Othniel was Caleb’s younger brother. 或译:the son of Kenaz, Caleb’s younger brother (Othniel as Caleb’s nephew) (不确定).
    我们为什么这样译

    The phrase most naturally describes Othniel as the younger brother. It could also be read as making Kenaz Caleb’s younger brother, so that Othniel was Caleb’s nephew. 1:13 and Joshua 15:17 use the same wording.

  3. c15restricted in his right hand: left-handed. 也考虑过:disabled in his right hand; trained to use both hands.
    我们为什么这样译

    The phrase describes a man who did not use his right hand, that is, a left-handed man. It may mean he was trained to fight with the left: 20:16 tells of 700 chosen left-handed men of Benjamin, and 1 Chronicles 12:2 of Benjaminites who used both hands. There is irony in the name: Benjamin means “son of the right hand”.

  4. d16a gomed: a short length, probably a short cubit. 或译:a span; a full cubit (不确定).
    我们为什么这样译

    The word for the measure appears only here, not the usual word for cubit. It was probably a short cubit, perhaps measured from the elbow to the knuckles, so the blade may have been somewhat shorter than 18 inches. Either way it was a short sword that could be hidden.

  5. e19the carved images: carved stones or idols that marked a place near Gilgal. 或译:the standing stones; the stone quarries (不确定).
    我们为什么这样译

    The word usually means carved images, idols of stone or wood. Here they mark a place near Gilgal, where Israel set up twelve stones when it crossed the Jordan (Joshua 4:19-20); some take the word to mean those standing stones, or a stone quarry. Ehud passes them again in verse 26, so they may mark the edge of the land Moab controlled.

  6. f22it came out at the back: the point of the blade came through. 或译:and the dung came out; and he went out into the back passage (不确定).
    我们为什么这样译

    The last word appears only here, and its meaning is not certain. It has an ending that means “toward” a place, which suits the blade going through to the back. Others take it as the dung coming out of the body, which would explain the servants’ guess in verse 24, or as Ehud going out through a back way, which verse 23 then tells more fully.

  7. g23the porch: a passage or entrance hall outside the room. 或译:the colonnade; the vestibule; the toilet opening (不确定).
    我们为什么这样译

    This word too appears only here. It seems to name a hall, porch or row of columns leading out of the room. Some take it as an opening for a toilet through which Ehud slipped out.

串珠
  1. 1 士师记 2:21–22, 申命记 7:22
  2. 3 约书亚记 13:3, 约书亚记 13:5
  3. 4 士师记 2:22, 士师记 3:1
  4. 5 创世记 10:15–18, 出埃及记 3:8
  5. 6 出埃及记 34:16, 申命记 7:3–4
  6. 7 出埃及记 34:13, 列王纪下 23:6
  7. 8 士师记 2:14, 士师记 4:9
  8. 9 士师记 3:15, 士师记 1:13
  9. 10 士师记 6:34, 士师记 11:29
  10. 11 约书亚记 11:23, 士师记 3:30
  11. 12 撒母耳记上 12:9, 士师记 2:19
  12. 13 士师记 1:16, 申命记 34:3
  13. 15 士师记 3:9, 诗篇 78:34
  14. 17 士师记 3:29, 约伯记 15:27
  15. 19 约书亚记 4:20
  16. 20 耶利米书 10:7, 阿摩司书 3:15
  17. 24 撒母耳记上 24:4
  18. 27 士师记 6:34, 撒母耳记上 13:3
  19. 28 士师记 12:5, 约书亚记 2:7
  20. 30 士师记 3:11
  21. 31 士师记 5:6, 撒母耳记上 17:47

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。