撒母耳记上 24
In a cave at En-gedi David cuts off a corner of Saul’s robe but will not harm the one God anointed. Saul weeps and admits that David is more righteous.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
David spares Saul in the cave
1David went up from there and stayed in the strongholds of En-gedi.a 2When Saul returned from pursuing the Philistines, word was brought to him: “David is in the wilderness of En-gedi.”b
3So Saul took 3,000 men chosen from all Israel and set out to search for David and his men east of the Rocks of the Wild Goats. 4He came to the sheep pens along the road. A cave was there, and Saul went in to relieve himself, while David and his men sat far back in the cave. 5David’s men said to him, “This is the day the LORD spoke of when He told you, ‘I am going to give your enemy into your hand, and you may do to him whatever you think best.’” Then David got up and quietly cut off the corner of Saul’s robe. 6Afterward David’s conscience troubled him because he had cut off the corner of Saul’s robe.
7He told his men, “The LORD forbid that I do this to my lord, the LORD’s anointed, and raise my hand against him! He is the LORD’s anointed.” 8With these words David held his men back and would not let them attack Saul. Saul got up, left the cave and went on his way.
9Afterward David also got up, went out of the cave and called after Saul, “My lord the king!” Saul looked back, and David bowed low with his face to the ground and lay prostrate before him.
10David said to Saul, “Why do you listen when people say, ‘David is out to harm you’? 11Today you have seen with your own eyes how the LORD put you into my hands in the cave. I was urged to kill you, but I spared you. I said, ‘I will not raise my hand against my lord, because he is the LORD’s anointed.’ 12My father, look! See the corner of your robe here in my hand! I cut off the corner of your robe, but I did not kill you. You can know for certain from this that I mean you no harm and am not rebelling against you. I have not wronged you, yet you are hunting me down to take my life. 13May the LORD judge between us, and may the LORD avenge the wrong you have done me. But I will not lift my hand against you. 14As the old proverb says, ‘Wickedness comes from the wicked.’ But my hand will not be against you. 15Whom has the king of Israel come out to chase? Whom are you pursuing? A dead dog! A single flea! 16May the LORD be the judge and decide between you and me. May He see this, take up my case and rescue me from your power by giving me justice.”
Saul admits that David is in the right
17When David had finished saying this to Saul, Saul said, “Is that your voice, David my son?” And Saul wept aloud. 18He said to David, “You are more righteous than I am. You have repaid me with good, while I have repaid you with evil. 19Today you have shown how well you have treated me: the LORD handed me over to you, and you did not kill me. 20Who ever finds an enemy and lets him go away unharmed? May the LORD reward you well for the way you have treated me today. 21Now I know that you will surely become king, and that the kingdom of Israel will be firmly established in your hands. 22Now then, give me your oath by the LORD that you will not wipe out my descendants after me or destroy my name from my father’s family.” 23So David gave Saul his oath. Then Saul went back home, while David and his men climbed up to the stronghold.
注释
- a1verse numbers: in the Hebrew text this sentence is 24:1.
我们为什么这样译
This translation numbers verses as the Hebrew text does. There chapter 23 ends at verse 28, and this sentence is counted as the first verse of chapter 24. Many Bibles print it as 23:29 and begin chapter 24 with the next sentence, so every verse of this chapter is one number lower there: 24:2-23 here is 24:1-22 there. The words are the same; only the numbers differ.
- b2verse numbers: many Bibles begin chapter 24 here.
我们为什么这样译
Because the Hebrew text counts the previous sentence as 24:1 (see the note there), this verse is 24:2 here and 24:1 in many Bibles. Every verse to the end of the chapter is one number higher here than there.
串珠
- 1 历代志下 20:2, 约书亚记 15:62
- 2 撒母耳记上 23:28–24.1, 撒母耳记上 23:19
- 3 撒母耳记上 26:2
- 4 士师记 3:24, 诗篇 57:2–12
- 5 撒母耳记上 26:8–11, 撒母耳记上 26:23
- 6 撒母耳记下 24:10, 撒母耳记下 12:9
- 7 约伯记 31:29–30, 罗马书 12:14–13.2
- 8 诗篇 7:5, 马太福音 5:44
- 9 撒母耳记上 25:23–24
- 10 箴言 29:12, 传道书 7:21–22
- 11 撒母耳记上 24:5, 诗篇 105:15
- 12 撒母耳记上 26:20, 撒母耳记上 23:14
- 13 士师记 11:27, 诗篇 43:1
- 14 马太福音 7:20, 马太福音 7:16–18
- 15 撒母耳记上 26:20, 撒母耳记上 17:43
- 16 诗篇 43:1, 诗篇 35:1
- 17 撒母耳记上 26:17
- 18 撒母耳记上 26:21, 马太福音 5:44
- 19 撒母耳记上 26:23
- 21 撒母耳记上 23:17, 撒母耳记下 3:17–18
- 22 创世记 21:23, 撒母耳记下 21:6–8
- 23 撒母耳记上 24:1, 马太福音 10:16–17
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。