Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

撒母耳记上 4

The Philistines defeat Israel, capture the ark of God and kill Eli’s sons. When Eli hears the news he falls and dies, and his daughter-in-law names her newborn son Ichabod, for the glory has departed.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

The Philistines capture the ark

1And the word of Samuel reached all Israel. Now Israel went out to meet the Philistines in battle. The Israelites set up camp at Ebenezer, and the Philistines camped at Aphek. 2The Philistines lined up for battle against Israel, and as the fighting spread, Israel was beaten by the Philistines. They killed about 4,000 men in the ranks out on the open field. 3When the troops came back to the camp, the elders of Israel said, “Why has the LORD struck us down before the Philistines today? Let us fetch the ark of the covenant of the LORD from Shiloh. Then it will be among us and will save us from the power of our enemies.” 4So the people sent word to Shiloh, and from there they carried away the ark of the covenant of the LORD of Armies, who sits enthroned on the cherubim. And Eli’s two sons, Hophni and Phinehas, accompanied the ark of the covenant of God. 5As the ark of the covenant of the LORD reached the camp, all Israel raised such a great shout that the ground shook. 6When the Philistines heard the noise of the shouting, they asked, “What is this great shouting in the camp of the Hebrews?” Then they found out that the ark of the LORD had come into the camp. 7The Philistines were afraid, because they said, “A god has come into the camp.” And they said, “Woe to us! Nothing like this has ever happened before. 8Woe to us! Who will rescue us from the power of these mighty gods? These are the gods who struck down the Egyptians with every kind of plague in the wilderness. 9Be strong, Philistines, and act like men, or you will become slaves of the Hebrews as they have been slaves to you. Act like men and fight!” 10So the Philistines fought, and Israel was defeated, and every man fled to his home. The slaughter was very great: 30,000 of Israel’s foot soldiers fell. 11The ark of God was captured, and both of Eli’s sons, Hophni and Phinehas, died. 12A man of the tribe of Benjamin ran from the battle line and reached Shiloh that same day. His clothes were torn, and there was dirt on his head. 13When he arrived, there was Eli sitting on his seat beside the road, watching, because his heart trembled for the ark of God. The man came to tell the news in the town, and the whole town cried out. 14When Eli heard the sound of the outcry, he asked, “What is the sound of this uproar?” The man hurried over and told Eli. 15Eli was ninety-eight years old, and his eyes were fixed, so that he could not see. 16The man said to Eli, “I am the one who has come from the battle. I fled from the battle line today.” Eli asked, “What happened, my son?” 17The messenger answered, “Israel fled from the Philistines, and there has been a great slaughter among the troops. Your two sons, Hophni and Phinehas, are dead too, and the ark of God has been captured.”

Eli dies, and Ichabod is born

18As soon as the man mentioned the ark of God, Eli fell backward from his seat beside the gate. His neck broke and he died, since he was old and heavy. For forty years he had judged Israel. 19Now his daughter-in-law, the wife of Phinehas, was pregnant and near the time of giving birth. When she heard the news that the ark of God had been captured and that her father-in-law and her husband had died, she crouched down and gave birth, for her labor pains came on her suddenly. 20As she was dying, the women who stood beside her said, “Do not be afraid; you have given birth to a son.” But she did not answer or pay any attention. 21She named the boy Ichabod, saying, “The glory has gone into exile from Israel.” She said this because the ark of God had been captured, and because of her father-in-law and her husband. 22She said, “The glory has gone into exile from Israel, for the ark of God has been captured.”

注释

  1. a1the Hebrew text, which begins the battle story with “Israel went out”. 其他抄本:In those days the Philistines gathered for war against Israel, and Israel went out to meet them.
    我们为什么这样译

    The ancient Greek translation reads “And it happened in those days that the Philistines gathered for war against Israel, and Israel went out to meet them.” That would make the Philistines the attackers. The Hebrew is shorter and is followed here; reviewers should check the evidence.

  2. b7a god has come: the Philistines speak of a divine being arriving. 或译:God has come into the camp (不确定).
    我们为什么这样译

    The word for God has a singular verb, as it usually does when it means the God of Israel, so the sentence could be read “God has come into the camp”. But these are Philistines speaking, and in the next verse they speak of “these mighty gods” in the plural; they mean that a god has come to fight for Israel. Either way, they treat the ark as the god’s arrival.

  3. c8in the wilderness: as the Hebrew reads. 其他抄本:with every plague, and in the wilderness (不确定).
    我们为什么这样译

    The plagues fell on Egypt, not in the wilderness. The Philistines may be running together the plagues and what followed in the wilderness, such as the drowning of Egypt’s army at the sea; a foreign people’s account need not be exact. The ancient Greek translation reads “and in the wilderness”, as if the wilderness events were a second item. The Hebrew is kept.

  4. d18forty years: as the Hebrew reads. 其他抄本:twenty years.
    我们为什么这样译

    The ancient Greek translation reads “twenty years”. The Hebrew is followed; reviewers should check the evidence.

  5. e21Ichabod: a name that plays on “glory”, meaning “No glory” or “Where is the glory?”. 或译:No glory; Where is the glory? (不确定).
    我们为什么这样译

    The second part of the name is the word “glory”. The first part is a short word that can mean “not” (as in Job 22:30, “one who is not innocent”) or can ask “where?” (as in the name Jezebel, perhaps “Where is the prince?”). Either way the name says that the glory is gone, and the mother explains it with her words “the glory has gone into exile from Israel”. The text does not settle which sense was meant, and both are kept.

串珠
  1. 1 撒母耳记上 29:1, 撒母耳记上 7:12
  2. 2 耶利米哀歌 3:40
  3. 3 哥林多前书 10:1–5
  4. 4 撒母耳记下 6:2, 民数记 7:89
  5. 5 约书亚记 6:5
  6. 9 士师记 13:1, 哥林多前书 16:13
  7. 10 利未记 26:17, 申命记 28:25
  8. 11 撒母耳记上 2:34, 诗篇 78:64
  9. 12 约书亚记 7:6, 撒母耳记下 1:2
  10. 13 撒母耳记上 1:9, 撒母耳记上 4:18
  11. 15 撒母耳记上 3:2
  12. 16 撒母耳记下 1:4
  13. 18 撒母耳记上 4:21–22, 彼得前书 4:17–18
  14. 20 创世记 35:17–18, 诗篇 77:3
  15. 21 诗篇 26:8, 诗篇 78:61

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。