撒母耳记上 18
Jonathan loves David and makes a covenant with him. The women’s songs praise David above Saul, Saul grows jealous and tries to kill him, and gives him his daughter Michal as wife.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Jonathan makes a covenant with David
1When David had finished speaking with Saul, Jonathan’s life became bound up with David’s life, and Jonathan loved him as he loved himself.a 2From that day on Saul kept David with him and would not let him go back to his father’s house. 3Jonathan made a covenant with David, because he loved him as he loved himself. 4Jonathan stripped off the robe he had on and handed it to David, together with his battle clothing, and even his sword, his bow and his belt. 5David went out wherever Saul sent him, and he succeeded every time, so Saul put him in charge of the fighting men. This pleased all the people, and Saul’s officials too.
Saul becomes jealous of David
6As the army was coming home, when David returned from killing the Philistine, the women came out from every town in Israel to meet King Saul, singing and dancing with tambourines, with joyful songs and with musical instruments.b 7As they celebrated, the women sang to one another, \q “Saul has struck down his thousands, \q and David his tens of thousands.”c 8Saul was furious, and this saying displeased him. “They have credited David with tens of thousands,” he said, “and me with mere thousands. What more is left for him but the kingdom?” 9From that day on, Saul watched David with suspicion.
10The next day a harmful spirit from God rushed upon Saul, and he raved inside the house while David was playing the lyre, as he did every day. Saul had his spear in his hand.d 11Saul hurled the spear, thinking, “I will pin David to the wall.” But David escaped from him twice. 12Saul feared David, because the LORD was with David and had turned away from Saul. 13So Saul sent him away from his presence and made him commander of a thousand men. David led the army in its campaigns.
14David succeeded in everything he did, for the LORD was with him. 15When Saul saw how very successful David was, he was in dread of him. 16But all Israel and Judah loved David, because he led them in their campaigns.
Saul’s daughters and David
17Saul said to David, “My older daughter Merab is here. I will give her to you in marriage. Only be a brave warrior for me and fight the battles of the LORD.” For Saul thought, “I will not raise my hand against him. Let the Philistines do that.”
18David answered Saul, “Who am I, and what is my family, my father’s clan in Israel, that I should become the king’s son-in-law?” 19But when the time came for Merab, Saul’s daughter, to be given to David, she was given instead to Adriel of Meholah as his wife. 20Now Michal, Saul’s daughter, loved David. When Saul was told about it, he was pleased. 21Saul thought, “I will give her to him so that she can be a trap for him, and the Philistines can kill him.” So Saul said to David, “Today you have a second chance to become my son-in-law.”e 22Then Saul gave orders to his officials: “Speak to David privately and tell him, ‘The king is pleased with you, and all his officials love you. Now is the time to become the king’s son-in-law.’” 23Saul’s officials spoke these words to David. But David said, “Do you think it is a small thing to become the king’s son-in-law? I am only a poor man of no importance.” 24Saul’s officials told him, “This is what David said.”
25Saul replied, “Say this to David: ‘The king wants no bride-price except a hundred Philistine foreskins, to take revenge on the king’s enemies.’” Saul was planning to have David killed by the Philistines. 26When his officials told David these words, David was pleased with the idea of becoming the king’s son-in-law. Before the time was up, 27David got up and went out with his men and killed two hundred Philistine men. He brought their foreskins, and they were counted out in full to the king, so that David could become the king’s son-in-law. Then Saul gave him his daughter Michal as his wife.f
28Saul saw and understood that the LORD was with David, and that his own daughter Michal loved him.g 29Saul became even more afraid of David, and Saul was David’s enemy for the rest of his life.
30The commanders of the Philistines kept coming out to fight, and every time they came out, David was more successful than all Saul’s other officers. So his name became highly honored.
注释
- a1the Hebrew text includes 17:55-18:5 and the other passages of this chapter. 其他抄本:the shorter Greek text without these verses (不确定).
我们为什么这样译
The main early Greek manuscript (Codex Vaticanus) has a shorter form of chapters 17 and 18. Among other passages it lacks 17:55-18:5, 18:10-11, 18:17-19 and 18:29b-30. Some think that this shorter form is older and that the Hebrew text joins two accounts of how David came to Saul’s court; others think the Greek shortened the story to smooth over its repetitions. The Hebrew text is translated here in full. Reviewers should check the evidence before this sentence is marked reviewed.
- b6three-stringed instruments: an instrument whose exact kind is not known. 或译:triangles; lutes; cymbals (不确定).
我们为什么这样译
The word comes from the number three. It may name a three-stringed lute, a triangle, cymbals, or a dance in three beats. It is found only here.
- c7his thousands ... his ten thousands: a poetic pair that may praise both men (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
我们为什么这样译
“Thousand” and “ten thousand” are a common pair in Hebrew poetry, where the second line raises the first (Deuteronomy 32:30; Psalm 91:7; Micah 6:7). The women may mean that both men have won great victories. Saul hears the song as setting David above him (verse 8), and the Philistines remember it in the same way (21:12; 29:5).
- d10he prophesied: he behaved in an uncontrolled, frenzied way. 也考虑过:he prophesied.
我们为什么这样译
The verb is the one used for prophesying, but here it describes the outward behavior of someone gripped by a spirit, speaking and acting out of control (compare 10:10-11; 19:23-24). It does not mean that Saul brought a message from God.
- e21by two: a second time, that is, a second chance after Merab. 或译:through the second daughter; in two ways (不确定).
我们为什么这样译
The phrase is short and unclear. It most likely means “a second time” (compare Job 33:14). Others take it as “through the second” (Saul’s second daughter) or “in two ways”. The main early Greek manuscript does not have these words (see the note at verse 1).
- f27two hundred men. 其他抄本:a hundred men.
我们为什么这样译
The Hebrew text has “two hundred”. The early Greek translation has “a hundred”, the number Saul asked for, and David later speaks of the hundred foreskins he paid for Michal (2 Samuel 3:14). In the Hebrew, David gives twice the price asked.
- g28Michal, Saul’s daughter, loved him. 其他抄本:and all Israel loved him.
我们为什么这样译
The early Greek translation reads “and all Israel loved him” (compare verse 16). The Hebrew text, followed here, repeats Michal’s love from verse 20: even Saul’s own daughter is on David’s side.
串珠
- 1 撒母耳记上 20:17, 箴言 18:24
- 2 撒母耳记上 17:15
- 3 撒母耳记上 20:8–17, 撒母耳记上 21:1
- 4 创世记 41:42, 以斯帖记 6:8–9
- 5 撒母耳记上 18:30, 撒母耳记上 18:14–15
- 6 出埃及记 15:20, 士师记 11:34
- 7 撒母耳记上 21:12, 出埃及记 15:21
- 8 撒母耳记上 15:28, 箴言 13:10
- 10 撒母耳记上 19:9, 列王纪上 18:29
- 11 撒母耳记上 20:33, 以赛亚书 54:17
- 12 撒母耳记上 18:15, 撒母耳记上 18:29
- 13 撒母耳记下 5:2, 诗篇 121:8
- 14 创世记 39:23, 约书亚记 6:27
- 16 撒母耳记上 18:5
- 17 撒母耳记上 17:25, 撒母耳记上 18:25
- 18 撒母耳记下 7:18, 撒母耳记上 9:21
- 19 士师记 7:22, 撒母耳记下 21:8
- 20 撒母耳记上 18:28
- 21 撒母耳记上 18:17, 出埃及记 10:7
- 25 创世记 34:12, 撒母耳记上 14:24
- 27 撒母耳记下 3:14
- 29 传道书 4:4
- 30 撒母耳记上 18:5, 撒母耳记下 11:1
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。