Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

撒母耳记上 23

David rescues Keilah from the Philistines and escapes Saul in the wilderness. Jonathan strengthens David’s faith, and Saul is called away just as he closes in.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

David saves Keilah

1David was told, “The Philistines are attacking Keilah and looting the threshing floors.” 2So David inquired of the LORD, “Am I to go and attack these Philistines?” The LORD answered David, “Go, attack the Philistines, and rescue Keilah.” 3But David’s men said to him, “Even here in Judah we live in fear. How much worse if we go to Keilah to face the Philistine army!”

4David inquired of the LORD once more, and the LORD answered him, “Set out and go down to Keilah, for I am handing the Philistines over to you.” 5So David and his men went to Keilah and fought the Philistines. He carried off their livestock and dealt them a heavy defeat. So David rescued the people of Keilah.

6Now when Abiathar son of Ahimelech fled to David at Keilah, he came down with an ephod in his hand. 7Saul was told that David had gone to Keilah, and he said, “God has handed him over to me. He has shut himself in by going into a town with gates and bars.” 8Saul called up all the troops for battle, to go down to Keilah and besiege David and his men. 9When David learned that Saul was plotting harm against him, he said to Abiathar the priest, “Bring the ephod here.”

10Then David said, “LORD, God of Israel, Your servant has heard for certain that Saul intends to come to Keilah and destroy the town because of me. 11Will the leaders of Keilah hand me over to him? Will Saul come down, as Your servant has heard? LORD, God of Israel, please tell Your servant.” The LORD answered, “He will come down.” 12David asked again, “Will the leaders of Keilah hand me and my men over to Saul?” The LORD answered, “They will hand you over.”

13So David and his men, about six hundred of them, set out and left Keilah, and they kept moving from place to place. Saul was told that David had slipped away from Keilah, and he called off the march. 14David stayed in the strongholds of the wilderness, in the hill country of the wilderness of Ziph. Saul searched for him day after day, but God did not give David into his hands. 15David saw that Saul had come out to take his life. At the time David was at Horesh in the wilderness of Ziph.

Jonathan strengthens David

16Then Saul’s son Jonathan set out and went to David at Horesh, and he gave him fresh strength in God. 17He said to him, “Do not be afraid. My father Saul will not lay his hand on you. You will reign over Israel, and I will be at your side as your second. Even my father Saul knows that this is so.” 18The two of them made a covenant in the presence of the LORD. Then David stayed on at Horesh, while Jonathan went home.

The Ziphites betray David

19Some Ziphites went up to Saul at Gibeah and said, “Is David not hiding among us? He is in the strongholds at Horesh, on the hill of Hachilah, to the south of Jeshimon. 20So now, O king, come down whenever you wish. Our part will be to hand him over to the king.” 21Saul said, “May the LORD bless you, for you have shown me compassion. 22Go now and make even more certain. Find out exactly where he goes and who has seen him there. I hear that he is very cunning. 23Look into every hiding place he uses and learn them all, then come back to me with sure information. Then I will go with you, and if he is anywhere in the region, I will hunt him down among all the clans of Judah.” 24So they set out and went back to Ziph ahead of Saul. Meanwhile David and his men had gone on to the wilderness of Maon, in the Arabah south of Jeshimon. 25Saul and his men went out to look for him. But David was told, so he went down to the rock and remained in the wilderness of Maon. Hearing of this, Saul went after David into the wilderness of Maon. 26Saul moved along one side of the mountain while David and his men moved along the other. David was rushing to get clear of Saul, and Saul and his men were encircling David and his men to capture them. 27But a messenger came to Saul and said, “Come quickly! The Philistines have raided the land.” 28So Saul broke off his pursuit of David and went to face the Philistines. That is why that place was named Sela-hammahlekoth.

注释

  1. a6fled to David at Keilah; an ephod came down in his hand. 其他抄本:he went down with David to Keilah with an ephod in his hand.
    我们为什么这样译

    The ancient Greek translation reads “he went down with David to Keilah, having an ephod in his hand”, placing Abiathar’s arrival before the battle. The Hebrew text is kept: Abiathar reached David at Keilah.

  2. b15David saw: the vowels of the Hebrew text. 其他抄本:David was afraid because Saul had come out (不确定).
    我们为什么这样译

    The same consonants can be read “David was afraid” with different vowels. The Hebrew text as pointed reads “saw”, meaning he learned or realized; that reading is kept. “Was afraid” would fit Jonathan’s words in verse 17, “Do not be afraid”.

  3. c22who has seen him there: the Hebrew is abrupt. 或译:see his place where he goes, quickly (不确定).
    我们为什么这样译

    The words follow without a joining word, as if Saul were firing questions: where is he, and who has seen him? A small change in the letters would give “quickly” instead (“see where he is, quickly”), but the text as it stands makes sense and is kept.

  4. d28Sela-hammahlekoth: “the rock of parting”. 或译:the rock of slipping away; the rock of escape (不确定).
    我们为什么这样译

    The name joins “rock” (the rock of verse 25) with a word from a root meaning to divide. It recalls how Saul and David were parted there, on two sides of the mountain, when Saul turned away. The same letters can also come from a root meaning smooth or slippery, giving “the rock of slipping away”, the place where David escaped. The first sense is the more common use of the root, but both fit the story.

  5. e28verse numbers: the Hebrew text ends chapter 23 here.
    我们为什么这样译

    This translation numbers verses as the Hebrew text does. In the Hebrew text chapter 23 ends with this verse, and the next verse, about David going to En-gedi, is 24:1. Many Bibles number that verse 23:29, and so number the rest of chapter 24 one lower than here. The words are the same; only the numbers differ.

串珠
  1. 1 约书亚记 15:44, 尼希米记 3:17–18
  2. 2 撒母耳记上 23:4, 撒母耳记下 5:19
  3. 4 士师记 7:7, 约书亚记 8:7
  4. 6 撒母耳记上 22:20
  5. 7 撒母耳记上 24:5–7, 撒母耳记上 23:14
  6. 9 撒母耳记上 30:7, 撒母耳记上 23:6
  7. 12 撒母耳记上 23:20, 诗篇 31:9
  8. 13 撒母耳记上 22:2, 撒母耳记上 25:13
  9. 14 诗篇 54:5–6, 诗篇 32:7
  10. 16 以赛亚书 35:3–4, 希伯来书 12:12–13
  11. 17 撒母耳记上 20:31, 撒母耳记上 24:21
  12. 18 撒母耳记上 18:3, 撒母耳记上 21:1
  13. 19 撒母耳记上 26:1, 撒母耳记上 26:3
  14. 20 撒母耳记上 23:12
  15. 21 撒母耳记上 22:8
  16. 22 约伯记 5:13
  17. 24 约书亚记 15:55, 撒母耳记上 25:2
  18. 26 诗篇 17:9, 撒母耳记上 19:12
  19. 27 列王纪下 19:9

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。