Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
计量单位
标题
串珠
视图
节号

撒母耳记上 14

Jonathan and his armor-bearer attack a Philistine outpost, and the Philistines panic. Saul’s rash oath nearly costs Jonathan his life, but the people rescue him.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Jonathan attacks the Philistine outpost

1One day Jonathan son of Saul said to the young man who carried his armor, “Come on, let us go across to the Philistine outpost on the far side, over there.” But he did not tell his father. 2Saul was staying on the outskirts of Gibeah under the pomegranate tree at Migron, and the troops with him numbered about six hundred men. 3Ahijah son of Ahitub was there, wearing an ephod. Ahitub was the brother of Ichabod son of Phinehas son of Eli, the priest of the LORD at Shiloh. The troops did not know that Jonathan had gone. 4In the pass that Jonathan meant to cross to reach the Philistine outpost there was a rocky crag on one side and a rocky crag on the other. One was named Bozez and the other Seneh. 5One crag rose like a pillar on the north side, facing Michmash, and the other stood on the south side, facing Geba.

6Jonathan said to the young man who carried his armor, “Come, let us cross to the post held by these uncircumcised men. It may be that the LORD will act for us. Nothing can keep the LORD from saving, whether by many or by few.” 7His armor-bearer answered him, “Do everything you have in mind. Go ahead. I am with you, whatever you decide.”

8Jonathan said, “All right, we will cross over to the men and let them see us. 9If they say to us, ‘Stay where you are until we come to you,’ then we will stand where we are and not go up to them. 10But if they say, ‘Come up to us,’ then we will go up, because the LORD has given them into our power. That will be our sign.” 11So the two of them let the Philistine outpost see them. And the Philistines said, “Look! Hebrews are coming out of the holes where they have been hiding.” 12The men at the outpost shouted to Jonathan and his armor-bearer, “Come up here to us, and we will teach you a lesson!” Jonathan said to his armor-bearer, “Climb up behind me, for the LORD has given them into Israel’s power.” 13Jonathan climbed up using his hands and feet, and his armor-bearer followed. The Philistines fell before Jonathan, and his armor-bearer, coming after him, finished them off. 14In that first attack Jonathan and his armor-bearer killed about twenty men within an area of about half an acre. 15Panic struck the camp, the open country and all the troops. Even the outpost and the raiding parties trembled. The ground shook, and it became a panic sent by God. 16Saul’s lookouts in Gibeah of Benjamin saw the crowd of soldiers melting away, scattering in every direction.

17Saul said to the troops with him, “Count the men and see who is missing.” When they counted, Jonathan and his armor-bearer were not there. 18Saul said to Ahijah, “Bring the ark of God here.” At that time the ark of God was with the Israelites. 19While Saul was talking to the priest, the uproar in the Philistine camp kept growing louder and louder. So Saul said to the priest, “Hold back your hand.” 20Then Saul and all the troops with him rallied and went into the battle. There they found every Philistine’s sword turned against his comrade, in utter confusion. 21The Hebrews who had been with the Philistines before, and had gone up with them into the camp from the country around, also turned to join the Israelites who were with Saul and Jonathan. 22All the Israelites who had hidden in the hill country of Ephraim heard that the Philistines had fled, and they too joined the battle and kept close on their heels. 23So the LORD saved Israel on that day, and the fighting moved on past Beth-aven. 24The Israelite troops were worn out that day, because Saul had bound the army with an oath: “Cursed be anyone who eats food before evening, before I have taken revenge on my enemies!” So none of the troops tasted any food.

Honey in the woods

25The whole army came into the woods, and there was honey on the ground. 26When the troops came into the woods, they saw honey dripping, yet no one lifted his hand to his mouth, because the troops were afraid of the oath. 27But Jonathan had not heard his father put the army under oath. He reached out with the staff he was holding, dipped its tip into the honeycomb and raised it to his mouth, and his eyes brightened. 28One of the soldiers told him, “Your father made the troops swear a solemn oath: ‘Cursed be anyone who eats food today.’ That is why the troops are exhausted.” 29Jonathan said, “My father has brought trouble on the land. See how my eyes have brightened since I tasted this bit of honey. 30How much better if the troops had eaten freely today from what they took from their enemies as plunder! As it is, the defeat of the Philistines has not been great.” 31That day the Israelites struck down the Philistines all the way from Michmash to Aijalon, and the troops were utterly exhausted. 32The troops pounced on the plunder. They took sheep, cattle and calves, slaughtered them on the ground, and ate them with the blood still in them. 33Saul was told, “Look, the troops are sinning against the LORD. They are eating meat with the blood in it.” He said, “You have broken faith! Roll a large stone over to me at once.” 34Then Saul said, “Go out among the troops and tell them, ‘Each of you bring me your ox or your sheep. Slaughter them here and eat. Do not sin against the LORD by eating meat that still has its blood.’” So that night all the troops brought their oxen with them and slaughtered them there. 35Saul built an altar to the LORD. It was the first altar he built to the LORD.

36Saul said, “Let us go down after the Philistines tonight and plunder them until daybreak. Let us not leave a single one of them alive.” They answered, “Do whatever you think best.” But the priest said, “Let us come near to God here first.” 37So Saul asked God, “Should I go down after the Philistines? Will You hand them over to Israel?” But God did not answer him that day. 38Then Saul said, “Come here, all you leaders of the troops, and find out how this sin was committed today. 39As surely as the LORD lives, who saves Israel, even if the guilt lies with my son Jonathan, he must die!” Yet no one among the troops answered him. 40Then he said to all Israel, “You stand on one side, and my son Jonathan and I will stand on the other.” The troops told Saul, “Do whatever you think best.”

The lot falls on Jonathan

41Then Saul said to the LORD, the God of Israel, “Show the right answer.” Jonathan and Saul were taken by the lot, and the troops were cleared. 42Then Saul said, “Cast the lot to decide between me and Jonathan my son.” And Jonathan was taken. 43Saul said to Jonathan, “Tell me what you have done.” So Jonathan told him, “I tasted a little honey on the end of the staff I was holding. Here I am. I am ready to die.” 44Saul said, “May God deal with me ever so severely if you do not die, Jonathan!” 45But the troops said to Saul, “Should Jonathan die, when he has brought about this great deliverance in Israel? Never! As surely as the LORD lives, not one hair of his head will fall to the ground, for he has done this today with God’s help.” So the troops ransomed Jonathan, and he did not die.

46Then Saul stopped pursuing the Philistines and went back up, and the Philistines returned to their own land. 47When Saul had taken the kingship over Israel, he fought against his enemies on every side: Moab, the Ammonites, Edom, the kings of Zobah and the Philistines. Wherever he turned, he punished them. 48He fought with great courage. He struck down the Amalekites and rescued Israel from the power of those who plundered them.

Saul’s family and his wars

49Saul’s sons were Jonathan, Ishvi and Malki-Shua. He had two daughters; the older was named Merab and the younger Michal. 50Saul’s wife was named Ahinoam daughter of Ahimaaz. The commander of his army was named Abner son of Ner, Saul’s uncle. 51Kish, Saul’s father, and Ner, Abner’s father, were sons of Abiel.

52There was hard fighting against the Philistines all of Saul’s life. Whenever Saul saw a strong or brave man, he took him into his service.

注释

  1. a14half a furrow of a yoke of field: a small piece of ground, perhaps half an acre. 或译:about half the length of a furrow in a plowed field (不确定).
    我们为什么这样译

    A “yoke” of land was the area a pair of oxen could plow in a day (Isaiah 5:10), and a furrow is the length of one plowed line. How the two words fit together here is not clear, and the exact size cannot be known. The point is that twenty men fell in a very small space, all at once.

  2. b15a trembling of God: a panic sent by God. 或译:a very great panic (不确定).
    我们为什么这样译

    The phrase can mean a terror that comes from God, as when Yahweh threw enemies into panic before Israel (Exodus 23:27; Deuteronomy 7:23; 1 Samuel 7:10). Hebrew can also use “of God” to mean “very great”, so it may be simply “an enormous panic”. The earthquake in the same sentence points to God at work, so the first sense is preferred.

  3. c18the ark of God, as the Hebrew text reads. 其他抄本:Bring the ephod, for he carried the ephod on that day before Israel (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew text has “the ark of God” twice. The ancient Greek translation reads instead: “Bring the ephod, for he carried the ephod on that day before Israel.” Several things favor the Greek: the ark had been left at Kiriath-jearim (7:1-2) and stays there until David brings it up (2 Samuel 6:2-3); Ahijah has just been described as wearing an ephod (verse 3); Saul’s words “withdraw your hand” (verse 19) fit the drawing of an answer from the ephod; and later “bring the ephod” is the usual request when God is asked (23:9; 30:7). On the other side, the Hebrew is the harder reading, and the ark had been taken into battle before (4:3-4). The Hebrew text is kept here, with the Greek reading noted. This note describes the ancient translations from general knowledge; it must be checked against a critical apparatus before review.

  4. d24the men of Israel were hard pressed, as the Hebrew text reads. 其他抄本:Saul committed a great blunder that day.
    我们为什么这样译

    The ancient Greek translation reads differently at the start of this verse, saying that Saul committed a great blunder that day, and it has a longer text around verses 23-24. The Hebrew text is followed. This note describes the ancient translations from general knowledge; it must be checked against a critical apparatus before review.

  5. e28and the people are faint: the soldier’s words. 或译:the narrator says: and the people were faint (不确定).
    我们为什么这样译

    The last clause may belong to the soldier, explaining why the troops are so weak, or it may be the narrator’s remark. Jonathan’s answer in verses 29-30 picks up the people’s weakness, which suits the soldier saying it.

  6. f35it he began to build: it was the first altar Saul built. 或译:he began building it as an altar to Yahweh (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew says “it he began to build as an altar”. This is taken to mean that it was the first altar Saul built. It could also mean that he began to build it, as if he left it unfinished when he turned to the night pursuit (verse 36).

  7. g41give what is right, as the Hebrew text reads. 其他抄本:Why have you not answered your servant today? If this guilt is in me or in Jonathan my son, give Urim; if it is in your people Israel, give Thummim (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew text is short: “Give perfect”, or “Show the truth”. The ancient Greek translation has a longer prayer: “Why have you not answered your servant today? If this guilt is in me or in Jonathan my son, Lord God of Israel, give Urim; and if it is in your people Israel, give Thummim.” The word read “perfect” has the same consonants as “Thummim”, and the longer prayer may have dropped out of the Hebrew when a copyist’s eye jumped from one “Israel” to the next. The longer text fits the two sides of verse 40 and the use of lots that follows. The Hebrew text is kept here, with the Greek reading noted. This note describes the ancient translations from general knowledge; it must be checked against a critical apparatus before review.

  8. h42the short Hebrew text.
    我们为什么这样译

    The ancient Greek translation is longer here. It adds that Saul said, “Whomever the Lord takes by lot shall die,” that the people protested, and that Saul overruled them before the lot was cast. The Hebrew text is followed. This note describes the ancient translations from general knowledge; it must be checked against a critical apparatus before review.

  9. i43here I am; I will die: acceptance of the sentence. 或译:here I am: must I die for this? (不确定).
    我们为什么这样译

    Jonathan may be saying that he is ready to die, or he may be protesting, “and for this I must die?” The first is followed; it fits his plain confession. Either way he does not resist his father.

  10. j47he condemned, as the Hebrew text reads. 其他抄本:he was victorious (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew verb means “he declared guilty” or “he punished”, used here of defeating enemies. The ancient Greek translation reads “he was victorious” or “he was saved”, from a Hebrew verb that looks similar. Both describe success in war. The Hebrew text is followed. This note describes the ancient translations from general knowledge; it must be checked against a critical apparatus before review.

串珠
  1. 2 撒母耳记上 13:15–16, 以赛亚书 10:28–29
  2. 3 撒母耳记上 2:28, 撒母耳记上 4:21
  3. 4 撒母耳记上 13:23
  4. 6 马太福音 19:26, 罗马书 8:31
  5. 7 撒母耳记下 7:3
  6. 8 士师记 7:9–14
  7. 10 创世记 24:14, 士师记 7:11
  8. 11 撒母耳记上 13:6, 撒母耳记上 14:22
  9. 12 撒母耳记上 17:43–44, 撒母耳记下 5:24
  10. 15 撒母耳记上 13:17, 创世记 35:5
  11. 19 民数记 27:21, 撒母耳记上 14:24
  12. 20 士师记 7:22, 历代志下 20:23
  13. 21 撒母耳记上 29:4
  14. 22 撒母耳记上 13:6
  15. 23 出埃及记 14:30, 撒母耳记上 13:5
  16. 24 约书亚记 6:26, 罗马书 10:2
  17. 27 撒母耳记上 14:29, 撒母耳记上 14:43
  18. 29 列王纪上 18:18
  19. 31 约书亚记 10:12
  20. 32 利未记 3:17, 撒母耳记上 15:19
  21. 35 撒母耳记上 7:17, 士师记 21:4
  22. 36 以赛亚书 48:1–2
  23. 37 撒母耳记上 28:6, 撒母耳记上 23:4
  24. 39 撒母耳记上 14:44, 撒母耳记下 12:5
  25. 41 使徒行传 1:24, 约书亚记 7:16–18
  26. 43 约书亚记 7:19, 撒母耳记上 14:27
  27. 44 路得记 1:17, 撒母耳记上 14:39
  28. 45 撒母耳记下 14:11, 路加福音 21:18
  29. 47 撒母耳记下 10:6, 撒母耳记上 14:52
  30. 48 出埃及记 17:14, 申命记 25:19
  31. 49 撒母耳记上 31:2, 历代志上 8:33
  32. 50 撒母耳记下 2:8
  33. 51 撒母耳记上 9:1, 撒母耳记上 9:21
  34. 52 撒母耳记上 8:11

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。