Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

撒母耳记上 8

Samuel’s sons are corrupt, and the elders ask for a king like all the nations. Samuel warns them what a king will take from them, but they insist, and God tells Samuel to give them a king.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Samuel’s sons as judges

1In his old age Samuel appointed his sons as judges over Israel. 2His firstborn son was named Joel, and his second Abijah. They served as judges in Beersheba. 3But his sons did not follow his ways. They turned aside after dishonest gain; they took bribes and bent justice.

The elders ask for a king

4So all the elders of Israel came together and went to Samuel at Ramah. 5They said to him, “You are old, and your sons do not follow your ways. So now appoint a king to judge us, as all the nations have.” 6But Samuel was displeased when they said, “Give us a king to judge us,” and he prayed to the LORD.

7The LORD said to Samuel, “Listen to the people in everything they are saying to you. It is not you they have rejected; it is Me they have rejected as their king. 8They are doing to you just what they have always done since the day I brought them up from Egypt: to this very day they have forsaken Me and served other gods. 9So now, do as they ask. But you must warn them solemnly and tell them the ways of the king who will reign over them.”

What a king will take

10So Samuel told the people who were asking him for a king all that the LORD had said.

11He said, “These will be the ways of the king who will reign over you: your sons he will take and put to work for himself in his chariots and among his horsemen, and they will run in front of his chariots, 12and he will appoint some for himself as commanders of thousands and commanders of fifties, and others to plow his fields and reap his harvest and make his weapons of war and the equipment for his chariots. 13He will take your daughters to be perfumers and cooks and bakers. 14The best of your fields and vineyards and olive groves he will take and hand over to his officials. 15He will take a tenth of your grain and of your grape harvest and give it to his court officials and his servants. 16He will take your male and female servants, the best of your young men, and your donkeys, and put them to work for himself. 17Of your flocks he will take a tenth, and you yourselves will become his slaves. 18When that day comes, you will cry out because of the king you have chosen for yourselves, but the LORD will not answer you then.” 19But the people refused to listen to Samuel. “No,” they said, “we will have a king over us, 20so that we too may be like all the nations. Our king will judge us and go out before us and fight our battles.” 21When Samuel had heard all that the people said, he repeated it to the LORD.

22The LORD said to Samuel, “Do as they ask, and give them a king.” Then Samuel said to the men of Israel, “Go back, each of you, to your own town.”

注释

  1. a9the way of the king: what a king will regularly do and claim as his due. 或译:the rights of the king; the justice of the king; the law of the king (不确定).
    我们为什么这样译

    The word usually means judgment or justice (verse 3), or a ruling or law. But it can also mean the regular practice of a group, as in “the way of the priests” in 2:13, which also describes taking from the people by force. What Samuel goes on to describe (verses 11-17) is not a law that limits the king but what kings will do: take, again and again. So the sense is the king’s practice, the demands he will make as if by right. Some take the phrase as “the rights of the king”, a formal statement of his powers; Samuel does later write down “the way of the kingdom” in a book (10:25), which may be such a charter. The word also carries irony: Samuel’s sons twisted justice, and the king’s “justice” will be taking.

  2. b16your young men (the Hebrew text). 其他抄本:your cattle (ancient Greek translation) (不确定).
    我们为什么这样译

    The ancient Greek translation reads “your cattle”, which in Hebrew differs by one letter and would fit beside “your donkeys”. The Hebrew text, “your young men”, is kept; it also makes sense in a list of workers, and the meaning of the verse is the same: the king takes labor.

串珠
  1. 1 申命记 16:18–19, 提摩太前书 5:21
  2. 3 申命记 16:19, 诗篇 15:5
  3. 4 撒母耳记上 7:17
  4. 5 申命记 17:14–15, 撒母耳记上 8:6–8
  5. 6 撒母耳记上 15:11, 撒母耳记上 12:17
  6. 7 撒母耳记上 10:19, 出埃及记 16:8
  7. 8 出埃及记 32:1, 诗篇 106:34–40
  8. 9 撒母耳记上 10:25, 撒母耳记上 8:11–18
  9. 11 撒母耳记上 14:52, 申命记 17:14–20
  10. 14 以西结书 46:18, 列王纪上 21:7
  11. 18 弥迦书 3:4, 箴言 1:25–28
  12. 19 耶利米书 44:16
  13. 20 撒母耳记上 8:5
  14. 21 士师记 11:11
  15. 22 撒母耳记上 8:7, 何西阿书 13:11

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。