Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

1 Samuel 8

Anak-anak Samuel tidak jujur, dan tua-tua Israel meminta seorang raja seperti semua bangsa lain. Samuel memperingatkan mereka apa yang akan diambil seorang raja dari mereka, tetapi mereka bersikeras, dan Allah menyuruh Samuel memberi mereka seorang raja.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Anak-anak Samuel menjadi hakim

1Ketika Samuel sudah tua, dia mengangkat anak-anaknya menjadi hakim atas Israel. 2Nama anaknya yang sulung ialah Yoel, dan nama anaknya yang kedua Abia. Mereka menjadi hakim di Bersyeba. 3Tetapi anak-anaknya tidak hidup seperti dia. Mereka mengejar keuntungan, menerima suap, dan memutarbalikkan keadilan.

Tua-tua Israel meminta seorang raja

4Lalu semua tua-tua Israel berkumpul dan datang menemui Samuel di Rama. 5Mereka berkata kepadanya, “Bapak sudah tua, dan anak-anak Bapak tidak hidup seperti Bapak. Karena itu, angkatlah seorang raja untuk memerintah kami, seperti pada semua bangsa lain.” 6Permintaan itu tidak menyenangkan hati Samuel, karena mereka berkata, “Berikanlah kepada kami seorang raja untuk memerintah kami.” Lalu Samuel berdoa kepada TUHAN.

7TUHAN berfirman kepada Samuel, “Dengarkanlah permintaan rakyat itu dalam segala yang mereka katakan kepadamu. Bukan engkau yang mereka tolak, tetapi Aku, supaya Aku jangan menjadi raja atas mereka. 8Sejak hari Aku membawa mereka keluar dari Mesir sampai hari ini, mereka selalu berbuat begitu: mereka meninggalkan Aku dan beribadah kepada allah-allah lain. Sekarang mereka berbuat yang sama kepadamu. 9Sekarang, dengarkanlah permintaan mereka. Tetapi peringatkanlah mereka dengan sungguh-sungguh, dan beritahukanlah kepada mereka hak-hak raja yang akan memerintah mereka.”

Apa yang akan diambil seorang raja

10Samuel menyampaikan segala firman TUHAN kepada rakyat yang meminta seorang raja kepadanya.

11Katanya, “Beginilah hak raja yang akan memerintah kalian: dia akan mengambil anak-anak laki-laki kalian dan menempatkan mereka untuk melayani dia pada kereta-kereta perangnya dan di antara pasukan berkudanya, dan mereka akan berlari di depan kereta-kereta perangnya, 12dan dia akan mengangkat sebagian dari mereka menjadi kepala pasukan seribu dan kepala pasukan lima puluh. Yang lain akan disuruhnya membajak ladangnya dan menuai panennya, serta membuat senjata perangnya dan perlengkapan kereta-kereta perangnya. 13Anak-anak perempuan kalian akan diambilnya untuk menjadi pembuat wangi-wangian, juru masak, dan tukang roti. 14Ladang, kebun anggur, dan kebun zaitun kalian yang terbaik akan diambilnya dan diberikannya kepada pegawai-pegawainya. 15Dari gandum dan hasil kebun anggur kalian dia akan mengambil sepersepuluh, lalu memberikannya kepada para pegawai istananya dan pegawai-pegawainya. 16Budak-budak laki-laki dan perempuan kalian, pemuda-pemuda kalian yang terbaik, dan keledai-keledai kalian akan diambilnya dan dipekerjakannya untuk kepentingannya. 17Dari kambing domba kalian dia akan mengambil sepersepuluh, dan kalian sendiri akan menjadi budaknya. 18Pada hari itu kalian akan berteriak karena raja yang kalian pilih sendiri, tetapi TUHAN tidak akan menjawab kalian pada hari itu.” 19Tetapi rakyat itu tidak mau mendengarkan Samuel. “Tidak,” kata mereka, “kami mau ada seorang raja atas kami, 20supaya kami pun sama seperti semua bangsa lain. Raja kami akan memerintah kami, memimpin kami maju, dan berperang dalam peperangan kami.” 21Setelah Samuel mendengar segala perkataan rakyat itu, dia menyampaikannya kepada TUHAN.

22TUHAN berfirman kepada Samuel, “Dengarkanlah permintaan mereka dan angkatlah seorang raja bagi mereka.” Lalu Samuel berkata kepada orang-orang Israel, “Pulanglah, masing-masing ke kotanya.”

Catatan

  1. a9cara raja: apa yang biasa dilakukan seorang raja dan dituntutnya sebagai haknya. Atau: hak-hak raja; keadilan raja; hukum raja (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini biasanya berarti penghakiman atau keadilan (ayat 3), atau suatu keputusan atau hukum. Tetapi kata ini dapat juga berarti kebiasaan suatu kelompok, seperti “kebiasaan para imam” dalam 2:13, yang juga menggambarkan mengambil dari rakyat dengan paksa. Apa yang kemudian digambarkan Samuel (ayat 11-17) bukan hukum yang membatasi raja, melainkan apa yang akan dilakukan raja-raja: mengambil, berulang-ulang. Jadi artinya kebiasaan raja, tuntutan-tuntutan yang akan diajukannya seakan-akan itu haknya. Ada yang mengartikan ungkapan ini “hak-hak raja”, pernyataan resmi tentang kuasanya; kemudian Samuel memang menuliskan “hak dan kewajiban kerajaan” dalam sebuah kitab (10:25), yang mungkin merupakan piagam seperti itu. Kata ini juga mengandung ironi: anak-anak Samuel memutarbalikkan keadilan, dan “keadilan” raja akan berupa mengambil.

  2. b16pemuda-pemuda kalian (teks Ibrani). Naskah lain: lembu-lembu kalian (terjemahan Yunani kuno) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Terjemahan Yunani kuno berbunyi “lembu-lembu kalian”, yang dalam bahasa Ibrani berbeda satu huruf dan akan cocok di samping “keledai-keledai kalian”. Teks Ibrani, “pemuda-pemuda kalian”, dipertahankan; teks itu juga masuk akal dalam daftar pekerja, dan arti ayat itu sama: raja mengambil tenaga kerja.

Referensi silang
  1. 1 Ulangan 16:18–19, 1 Timotius 5:21
  2. 3 Ulangan 16:19, Mazmur 15:5
  3. 4 1 Samuel 7:17
  4. 5 Ulangan 17:14–15, 1 Samuel 8:6–8
  5. 6 1 Samuel 15:11, 1 Samuel 12:17
  6. 7 1 Samuel 10:19, Keluaran 16:8
  7. 8 Keluaran 32:1, Mazmur 106:34–40
  8. 9 1 Samuel 10:25, 1 Samuel 8:11–18
  9. 11 1 Samuel 14:52, Ulangan 17:14–20
  10. 14 Yehezkiel 46:18, 1 Raja-raja 21:7
  11. 18 Mikha 3:4, Amsal 1:25–28
  12. 19 Yeremia 44:16
  13. 20 1 Samuel 8:5
  14. 21 Hakim-hakim 11:11
  15. 22 1 Samuel 8:7, Hosea 13:11

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.