申命记 17
凡事奉别的神明的人,要凭两三个见证人的话处死;难断的案件要交给祭司和审判官。王不可为自己加添马匹、妻子或财富,一生都要诵读律法。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
1牛、绵羊或山羊若有残疾或任何毛病,就不可献给上主你的神,因为那是上主你的神所厌恶的。
在你们中间行恶
2在你们中间,在上主你的神赐给你的任何一座城里,若发现有男人或女人做上主你的神看为恶的事,违背了祂的约, 3他去事奉别的神明,向它们下拜,或向太阳、月亮或天上的任何星辰下拜,这是我没有吩咐过的, 4有人把这事告诉了你,你就要仔细查明。如果这是真的,罪名确实成立,在以色列中真有人做了这令人厌恶的事, 5你就要把做了这恶事的那个男人或女人带到你的城门那里,用石头把那人打死。 6只有在两三个证人作证的时候,才可以把人处死。只凭一个证人的话,不足以把人处死。 7证人要先动手处死那人,然后所有的百姓才一起动手。这样,你就能把那恶从你们中间除掉。
难以判断的案件
8若在你的城里有难以判断的案件,无论是流血的案子、争讼的案子还是伤人的案子,任何一种纠纷,你就要动身,上到上主你的神将要选择的地方,a 9去见利未支派的祭司和当时在任的审判官,向他们求问,他们就会把判决告诉你。 10要照他们在上主将要选择的地方向你宣布的判决去做。要谨慎,完全照他们的指示去行。 11要照他们给你的指示和他们宣布的裁决去行。他们向你宣告的判决,你不可偏离,不偏左也不偏右。 12若有人狂妄自大,不肯听从在那里事奉上主你的神的祭司,或不听从审判官,这人就必须处死。这样,你就能把那恶从以色列中除掉。 13所有的百姓听见了就会害怕,不敢再狂妄行事。
立王治理你的时候
14你进入上主你的神赐给你的地,占领了它,在那里住下以后,你若说:‘我们要像四周的各国一样,立一个王来治理我们’, 15你可以立王来治理你,但必须是上主你的神所选择的人。要从你的以色列同胞中立一个王治理你;不可立外族人,就是不属于你同胞的人,来治理你。 16但是王不可为自己积聚大量的马,也不可为了得到更多的马而叫百姓回埃及去,因为上主曾告诉你们:‘你们绝不可再走回那条路。’b 17他不可为自己娶很多妻子,免得他的心被引入歧途;也不可为自己积聚大量的金银。 18他登上王位以后,要照利未支派的祭司所保存的那一卷,在书卷上为自己抄写一份这律法。cd 19他要把它留在身边,一生都要诵读,好学会敬畏上主他的神,谨慎遵守这律法的每一句话和这些律例,并且遵行, 20免得他自以为高过他的以色列同胞,或偏离诫命,偏左或偏右。这样,他和他的后代就能在以色列中长久作王。
注释
- a8between stroke and stroke: cases of assault and injury. 或译:between one skin disease and another (不确定).
我们为什么这样译
The word means a blow or a wound, as in the laws on injury (21:5; Exodus 21:18-27). The same word is also used for the skin disease that priests judge (24:8; Leviticus 13), and some take it in that sense here.
- b16make the people return to Egypt: send people to Egypt to obtain horses. 或译:trade Israelites to Egypt in payment for horses (不确定).
我们为什么这样译
The text does not say how the people would be sent back. It may mean sending envoys and traders to buy horses, or paying for them with men sent to serve Egypt as soldiers or laborers. Either way the people would be drawn back toward the land they were freed from.
- c18a copy of this law: the phrase that gave the book its name.
我们为什么这样译
The ancient Greek translation rendered these words as “this second law”. From that phrase the book came to be called Deuteronomy, “second law”. The Hebrew means a copy of the law, not a new or second law; the Hebrew title of the book is its opening words, “These are the words” (1:1).
- d18from before the priests: copied from the scroll in the priests’ keeping. 或译:in the presence of the Levitical priests (不确定).
我们为什么这样译
The phrase means “from what is in front of” the priests. It most likely means the king copies the scroll the priests keep beside the ark (31:9, 26). It could also mean that he writes it in their presence, under their oversight.
串珠
- 1 申命记 15:21, 申命记 23:19
- 2 士师记 2:20, 何西阿书 8:1
- 3 耶利米书 7:31, 申命记 4:19
- 4 申命记 13:13–15, 申命记 19:18
- 5 利未记 24:14, 约书亚记 7:25
- 6 民数记 35:30, 申命记 19:15
- 7 申命记 13:10, 哥林多前书 5:13
- 8 申命记 12:5, 哈该书 2:11
- 9 以西结书 44:24, 哈该书 2:11
- 11 约书亚记 1:7
- 12 民数记 15:30, 申命记 13:6
- 13 申命记 13:12, 申命记 19:20
- 14 撒母耳记上 8:19–20, 约书亚记 1:13
- 15 耶利米书 30:21, 历代志上 22:10
- 16 以赛亚书 31:1–3, 申命记 28:68
- 17 尼希米记 13:26, 箴言 30:8–9
- 18 申命记 31:9, 列王纪下 11:12
- 19 约书亚记 1:8, 诗篇 119:97–100
- 20 申命记 5:32, 列王纪上 15:5
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。