Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

列王纪上 15

Abijam and Asa reign in Judah, and Asa removes idols. In Israel Nadab, Baasha and his house follow Jeroboam’s sins.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Abijam king of Judah

1In the eighteenth year of King Jeroboam son of Nebat, Abijam became king over Judah. 2He reigned three years in Jerusalem. His mother’s name was Maacah daughter of Abishalom. 3He walked in all the sins his father had committed before him, and his heart was not wholly given to the LORD his God, as the heart of his ancestor David had been. 4Yet for David’s sake the LORD his God gave him a lamp in Jerusalem, setting up his son to rule after him and keeping Jerusalem secure, 5because David had done what was right in the sight of the LORD and had not turned aside from anything He commanded him as long as he lived, except in the matter of Uriah the Hittite. 6There was war between Rehoboam and Jeroboam all the days of Abijam’s life. 7The rest of the acts of Abijam, and all that he did, are written in the Book of the History of the Kings of Judah. There was war between Abijam and Jeroboam. 8Then Abijam rested with his ancestors and was buried in the City of David. His son Asa became king in his place.

Asa king of Judah

9In the twentieth year of Jeroboam king of Israel, Asa became king of Judah. 10He reigned forty-one years in Jerusalem. His mother’s name was Maacah daughter of Abishalom. 11Asa did what was right in the sight of the LORD, as his ancestor David had done. 12He drove the male shrine prostitutes out of the land and removed all the idols his ancestors had made. 13He even deposed his mother Maacah as queen mother, because she had made a horrid image for Asherah. Asa cut down her image and burned it in the Kidron Valley. 14The high places, however, were not taken away. Even so, Asa’s heart was wholly given to the LORD all his life. 15He brought into the house of the LORD the gifts his father had dedicated and the gifts he himself had dedicated: silver, gold and utensils. 16There was war between Asa and Baasha king of Israel as long as they both lived. 17Baasha king of Israel went up against Judah and fortified Ramah, to keep anyone from going out or coming in to Asa king of Judah. 18Then Asa took all the silver and gold that was left in the treasuries of the house of the LORD and the treasuries of the king’s palace, and handed it over to his officials. King Asa sent them to Ben-hadad son of Tabrimmon, son of Hezion, the king of Aram, who ruled in Damascus, with this message: 19“Let there be a treaty between you and me, as there was between my father and your father. I am sending you a bribe of silver and gold. Go and break off your treaty with Baasha king of Israel, and he will withdraw from me.” 20Ben-hadad agreed with King Asa and sent the commanders of his forces out against the cities of Israel. He conquered Ijon, Dan, Abel-beth-maacah and all Chinneroth, as well as all the land of Naphtali. 21When Baasha heard about it, he stopped building Ramah and stayed in Tirzah. 22Then King Asa called up all Judah, with no one exempt, and they carried away the stones and timber Baasha had used to build Ramah. With them King Asa fortified Geba of Benjamin and Mizpah. 23The rest of all the acts of Asa, all his might, all that he did and the cities he built, are written in the Book of the History of the Kings of Judah. But in his old age he had a disease in his feet. 24Then Asa rested with his ancestors and was buried with them in the City of David his ancestor. His son Jehoshaphat became king in his place.

Nadab king of Israel

25Nadab son of Jeroboam became king over Israel in the second year of Asa king of Judah, and he reigned over Israel two years. 26He did what was evil in the sight of the LORD and walked in the way of his father and in his sin, by which he had led Israel to sin. 27Baasha son of Ahijah, of the house of Issachar, plotted against him and struck him down at Gibbethon, a town of the Philistines, while Nadab and all Israel were laying siege to Gibbethon. 28Baasha killed him in the third year of Asa king of Judah and became king in his place. 29As soon as he became king, he struck down the whole house of Jeroboam. He did not leave Jeroboam a single living soul, but destroyed them all, as the LORD had said through His servant Ahijah of Shiloh, 30because of Jeroboam’s sins, the sins he had committed and by which he had led Israel to sin, and by which he had provoked the LORD the God of Israel to anger. 31The rest of the acts of Nadab, and all that he did, are written in the Book of the History of the Kings of Israel. 32There was war between Asa and Baasha king of Israel as long as they both lived.

Baasha king of Israel

33In the third year of Asa king of Judah, Baasha son of Ahijah became king over all Israel in Tirzah, and he reigned twenty-four years. 34He did what was evil in the sight of the LORD and walked in the way of Jeroboam and in his sin, by which he had led Israel to sin.

注释

  1. a1Abijam: the same king 2 Chronicles 13:1-2 calls Abijah. 也考虑过:Abijah.
    我们为什么这样译

    Kings calls him Abijam throughout (verses 1, 7, 8), and Chronicles calls him Abijah (2 Chronicles 13:1-23). Abijah means “my father is Yahweh”; Abijam may be another form of the name, or a different spelling of it that came about in copying. Some ancient copies and translations have a form closer to Abijah here. The record keeps Abijam, the form this book uses.

  2. b2Maacah daughter of Abishalom: probably Absalom son of David; “daughter” may mean granddaughter. 或译:granddaughter of Absalom; daughter of another Abishalom (不确定).
    我们为什么这样译

    Abishalom is a fuller form of Absalom, and 2 Chronicles 11:20-22 says Rehoboam married Maacah daughter of Absalom and made her son Abijah his heir. 2 Chronicles 13:2 instead names Abijah’s mother “Micaiah daughter of Uriel of Gibeah”. Since Absalom’s only daughter we know of was Tamar (2 Samuel 14:27), Maacah may have been his granddaughter, as “daughter” can mean a female descendant. The text says “daughter”, and every level keeps it.

  3. c6the verse repeats 14:30 inside Abijam’s reign (不确定).
    我们为什么这样译

    These words are almost the same as 14:30, which closes Rehoboam’s reign, and some ancient Greek copies do not have the verse here. It may have been copied here from 14:30. The Hebrew text has it, and it fits with verse 7: the war that began under Rehoboam went on under his son.

  4. d6his life: Abijam’s lifetime. 或译:Rehoboam’s life (不确定).
    我们为什么这样译

    Since the verse stands in Abijam’s reign, “his” most likely means Abijam: the war between the two kingdoms that started under Rehoboam lasted all through Abijam’s life too (verse 7). It could also mean Rehoboam’s life, as in 14:30.

  5. e10his mother: probably his grandmother, who stayed queen mother. 或译:his mother; his grandmother (不确定).
    我们为什么这样译

    Verse 2 gives the same name, Maacah daughter of Abishalom, for the mother of Abijam, Asa’s father. “Mother” here most likely means grandmother: Maacah kept her place as queen mother into Asa’s reign until he removed her (verse 13). Another possibility is that Asa was Abijam’s brother rather than his son, but verse 8 calls him Abijam’s son. Every level keeps “mother”, as the text has it.

  6. f13a horrid thing: an object meant to cause horror or disgust. 或译:an obscene image; a repulsive idol (不确定).
    我们为什么这样译

    The word comes from a root meaning to shudder, and it is found only here and in the parallel, 2 Chronicles 15:16. It names something made for worship that the narrator calls horrifying; what it looked like is not known. The verb “cut down” suggests it was made of wood or stood up like a pole.

  7. g19a treaty between me and you: a request for a treaty like the one their fathers had. 或译:there is a treaty between me and you, as between my father and your father (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew has no verb: “a treaty between me and you, between my father and your father”. It may state that a treaty already stands, or ask that one be made on the model of the fathers’ treaty. Since Ben-hadad has a treaty with Baasha that he must break, Asa is most likely asking him to change sides and renew the old alliance with Judah.

  8. h19bribe: a payment to change someone’s decision. 也考虑过:present; gift.
    我们为什么这样译

    The word is used elsewhere for a bribe that bends a judge (Exodus 23:8; Deuteronomy 16:19). Here it is a payment to make Ben-hadad break his word to Baasha. The word does not mean a friendly gift; it marks the deal as a buying of loyalty, paid for with the temple’s treasures (verse 18).

  9. i23diseased in his feet: an illness of his feet, perhaps a euphemism. 或译:he had a disease of the private parts (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    The plain sense is a disease of the feet, which 2 Chronicles 16:12 calls severe and which grew worse until his death. Since “feet” is sometimes a polite word for the private parts (Isaiah 7:20; Ruth 3:4 is debated), some take it as a hidden way of naming a disease there. The record keeps “feet”. The word “only” sets this against the praise before it: the one dark note at the end of a long reign.

串珠
  1. 2 历代志下 13:2
  2. 3 列王纪上 11:4, 诗篇 119:80
  3. 4 列王纪上 11:36, 历代志下 21:7
  4. 5 列王纪上 14:8, 撒母耳记下 11:15–17
  5. 6 列王纪上 14:30
  6. 7 历代志下 13:2–22
  7. 8 历代志下 13:23, 列王纪上 14:31
  8. 10 列王纪上 15:2
  9. 11 历代志下 14:1, 历代志下 15:17
  10. 12 列王纪上 22:47, 列王纪上 14:23–24
  11. 13 出埃及记 32:20
  12. 14 列王纪上 22:43–44, 列王纪上 8:61
  13. 15 列王纪上 7:51
  14. 16 列王纪上 15:32
  15. 17 列王纪上 12:27, 约书亚记 18:25
  16. 18 列王纪上 14:26, 列王纪下 12:19
  17. 20 列王纪下 15:29, 士师记 18:29
  18. 21 列王纪上 14:17, 列王纪上 16:15–18
  19. 22 约书亚记 21:17, 约书亚记 18:24
  20. 24 马太福音 1:8, 列王纪上 22:41–44
  21. 25 列王纪上 14:20
  22. 26 列王纪上 14:16, 列王纪上 15:30
  23. 27 约书亚记 19:44, 约书亚记 21:23
  24. 29 列王纪上 14:9–16
  25. 30 列王纪上 15:26
  26. 31 列王纪上 14:19
  27. 32 列王纪上 15:16
  28. 34 列王纪上 15:26, 列王纪上 12:28–29

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。