历代志下 21
Jehoram kills his brothers, does evil and receives a letter of judgment from Elijah. Edom revolts, and Jehoram dies of a painful disease.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Jehoram king of Judah
1Then Jehoshaphat rested with his ancestors and was buried with them in the City of David. His son Jehoram became king in his place. 2He had brothers, the sons of Jehoshaphat: Azariah, Jehiel, Zechariah, Azariah, Michael and Shephatiah. All these were sons of Jehoshaphat king of Israel.a 3Their father had given them many gifts of silver, gold and valuable things, together with fortified cities in Judah; the kingdom, however, he gave to Jehoram, since Jehoram was the firstborn.
4When Jehoram had taken over his father’s kingdom and made himself secure, he killed all his brothers with the sword, and some of the officials of Israel as well. 5Jehoram was thirty-two years old when he became king, and he reigned eight years in Jerusalem. 6He walked in the way of the kings of Israel, as the house of Ahab had done, for he had married Ahab’s daughter. He did what was evil in the sight of the LORD. 7Yet the LORD was not willing to destroy the house of David, for the sake of the covenant He had made with David, since He had promised to give a lamp to him and to his descendants for all time. 8During his reign Edom rebelled against the rule of Judah and set up a king of its own. 9So Jehoram crossed over with his commanders and all his chariots. He rose by night and attacked the Edomites who had surrounded him and the chariot commanders. 10So Edom has been in rebellion against the rule of Judah to this day. Libnah also rebelled against his rule at that same time, because he had forsaken the LORD, the God of his ancestors. 11He also made high places in the hill country of Judah. He caused the people of Jerusalem to prostitute themselves and led Judah astray.
Elijah’s letter
12Then a letter came to him from Elijah the prophet, which said, “The LORD the God of your ancestor David says this: Because you have not followed the ways of your father Jehoshaphat, nor the ways of Asa king of Judah,b 13but have followed the way of the kings of Israel, and have led Judah and the people of Jerusalem to prostitute themselves, as the house of Ahab did, and have also killed your brothers, your own father’s family, men better than you, 14so now the LORD is going to bring a heavy blow on your people, on your sons and your wives, and on all that you own, 15and you yourself will suffer severe illness, with a disease of your bowels, until your bowels come out because of the disease, day after day.” 16Then the LORD stirred up the Philistines and the Arabs who lived near the Cushites against Jehoram. 17They came up against Judah and broke into it. They took away as plunder all the goods they found in the king’s palace, and his sons and wives as well. Not one son was left to him except Jehoahaz, his youngest. 18After all this the LORD struck him with an incurable disease of the bowels. 19In the course of time, at the end of two years, his bowels came out because of his disease, and he died in great pain. His people made no fire in his honor like the fire made for his ancestors. 20He was thirty-two years old when he became king, and he reigned eight years in Jerusalem. He departed with no one’s regret. They buried him in the City of David, but not in the royal tombs.
注释
- a2king of Israel: Jehoshaphat, king of Judah, as king of the people of Israel. 或译:king of Judah (some ancient copies) (不确定).
我们为什么这样译
Jehoshaphat ruled Judah. Chronicles often calls Judah and its people “Israel”, since they are the true continuation of the people of God (12:1, 6; 21:4). Some ancient Greek and Syriac copies and a few Hebrew manuscripts read “king of Judah”, which may be an easing of the harder reading.
- b12when the letter came: Elijah’s place in the time of Jehoram. 或译:Elijah was still alive in Jehoram’s early years; Elijah wrote the letter before he was taken up, to be delivered later (不确定).
我们为什么这样译
2 Kings 2 tells of Elijah’s being taken up before the events of 2 Kings 3, which are set while Jehoshaphat was still alive (2 Kings 3:7, 11). So Elijah may have been gone before Jehoram became king. But the accounts of Kings are not always told in time order, and Jehoram reigned for a time beside his father (2 Kings 1:17; 8:16), so Elijah may still have been alive early in his reign. Others suggest that Elijah wrote the letter before he was taken up, for it to be delivered later. The text does not say.
串珠
- 1 列王纪上 22:51
- 2 历代志下 12:6, 历代志下 23:2
- 3 历代志下 11:23
- 4 士师记 9:5, 创世记 4:8
- 6 历代志下 18:1, 列王纪上 12:28–30
- 7 列王纪上 11:36, 诗篇 132:17–18
- 11 利未记 20:5, 利未记 17:7
- 12 历代志下 14:1–4, 历代志下 17:3–4
- 13 历代志下 21:4, 历代志下 21:11
- 14 利未记 26:21
- 15 历代志下 21:18–19
- 16 历代志下 17:11, 列王纪上 11:14
- 17 历代志下 22:1, 历代志下 22:6
- 18 历代志下 21:15, 使徒行传 12:23
- 19 历代志下 16:14
- 20 耶利米书 22:18, 历代志下 24:25
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。