Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

历代志下 19

A seer rebukes Jehoshaphat for helping Ahab. Jehoshaphat appoints judges and tells them to judge fairly.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Jehoshaphat appoints judges

1Jehoshaphat king of Judah returned safely to his palace in Jerusalem. 2Jehu son of Hanani the seer came out to meet the king. He said to Jehoshaphat, “Is it right for you to help the wicked and to love those who hate the LORD? For this, wrath has come upon you from the LORD. 3Yet there is good in you, for you have rid the land of the Asherah poles and have set your heart on seeking God.” 4Jehoshaphat lived in Jerusalem, but once more he went out among the people, from Beersheba to the hill country of Ephraim. He brought them back to the LORD, their ancestors’ God. 5He appointed judges throughout the land, in all the fortified cities of Judah, city by city. 6He said to the judges, “Think about what you are doing. You are not judging for human beings but for the LORD, and He is with you when you give a verdict. 7So now, let the fear of the LORD be upon you. Be careful in what you do, for the LORD our God does no wrong, plays no favorites and takes no bribe.” 8In Jerusalem also Jehoshaphat appointed some of the Levites and priests and some of the heads of Israel’s families, to give judgment for the LORD and to settle disputes. And they returned to Jerusalem. 9He gave them this charge: “This is how you must act: in the fear of the LORD, faithfully, and with an undivided heart. 10Whenever a case comes to you from your fellow Israelites who live in their cities, whether it concerns bloodshed, or law and commandment, statutes and rulings, you must warn them, so that they do not incur guilt before the LORD and wrath fall on you and your fellow Israelites. Do this, and you will not incur guilt. 11Amariah the chief priest will be over you in every matter that concerns the LORD. In every matter that concerns the king, Zebadiah son of Ishmael, ruler of the house of Judah, will be over you. The Levites will serve you as officials. Act with courage, and may the LORD be with those who do good.”

注释

  1. a6and he is with you in the matter of judgment. 或译:and the decision rests with you (不确定).
    我们为什么这样译

    The clause has no verb or subject. The nearest subject is the LORD: he is present with the judges when they give judgment, both to help them and to see what they do. It could also mean “and the matter of judgment is with you”, that is, the decision rests in your hands.

  2. b8and they returned to Jerusalem. 其他抄本:and they lived in Jerusalem; for those who lived in Jerusalem (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew as pointed reads “and they returned to Jerusalem”, which may mean that Jehoshaphat and his party came back from the journey of verse 4. The same consonants can be read “and they lived in Jerusalem”, and the Greek translation has “to judge those who live in Jerusalem”, which suits the verse better but needs a different text. The Hebrew as written is kept.

串珠
  1. 2 诗篇 139:21–22, 历代志下 18:3
  2. 3 历代志下 12:12, 列王纪上 14:13
  3. 4 历代志下 15:8–13
  4. 5 申命记 16:18–20
  5. 6 申命记 1:17, 利未记 19:15
  6. 7 申命记 32:4, 创世记 18:25
  7. 8 历代志下 17:8–9
  8. 9 撒母耳记下 23:3, 历代志下 19:7
  9. 10 申命记 17:8–13
  10. 11 历代志下 19:8, 诗篇 18:26–27

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。