历代志下 11
Rehoboam fortifies Judah, and priests and Levites from the north come to him. His family is listed.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Shemaiah forbids war
1When Rehoboam arrived in Jerusalem, he mustered the house of Judah and Benjamin, 180,000 picked warriors, to fight against Israel and regain the kingdom for Rehoboam.
2But the word of the LORD came to Shemaiah the man of God: 3“Speak to Rehoboam son of Solomon, king of Judah, and to all Israel in Judah and Benjamin, and tell them, 4‘The LORD says this: Do not go up to fight against your relatives. Go home, every one of you, for this thing has come from Me.’” So they heeded the words of the LORD and turned back from marching against Jeroboam.
Rehoboam fortifies Judah
5Rehoboam stayed in Jerusalem and built up cities in Judah for defense. 6He fortified Bethlehem, Etam, Tekoa, 7Beth-zur, Socoh, Adullam, 8Gath, Mareshah, Ziph, 9Adoraim, Lachish, Azekah, 10Zorah, Aijalon and Hebron, fortified cities in Judah and Benjamin. 11He strengthened the fortresses and put commanders in them, with stores of food, oil and wine. 12In every city he placed large shields and spears and made the cities very strong. So Judah and Benjamin remained his.
Priests and Levites come to Judah
13The priests and the Levites who lived throughout Israel took their stand with him, coming from all their territories. 14The Levites left their pasturelands and their property and came to Judah and Jerusalem, because Jeroboam and his sons had cast them out of their service as priests of the LORD. 15He appointed his own priests for the high places, for the goat-demons and for the calves he had made.a 16Following them, people from all the tribes of Israel who had set their hearts on seeking the LORD, the God of Israel, came to Jerusalem to sacrifice to the LORD, the God of their ancestors. 17They gave strength to the kingdom of Judah and stood by Rehoboam son of Solomon for three years, since for three years they walked in the way of David and Solomon. 18Rehoboam married Mahalath, whose father was Jerimoth son of David and whose mother was Abihail daughter of Eliab son of Jesse.b 19She bore him sons: Jeush, Shemariah and Zaham. 20After her he married Maacah daughter of Absalom, and she bore him Abijah, Attai, Ziza and Shelomith.c 21Rehoboam loved Maacah daughter of Absalom more than all his other wives and concubines. He had taken eighteen wives and sixty concubines, and he fathered twenty-eight sons and sixty daughters. 22Rehoboam appointed Abijah son of Maacah as chief, the ruler among his brothers, because he intended to make him king. 23He acted wisely: he dispersed some of his sons throughout all the districts of Judah and Benjamin, to all the fortified cities. He gave them plenty of provisions and sought many wives for them.de
注释
- a15the goat-demons: beings worshiped in the form of goats. 或译:goat idols; goat-shaped images (不确定).
我们为什么这样译
The word is the ordinary word for male goats. Here, as in Leviticus 17:7, it names beings that were worshiped as gods; Isaiah 13:21 and 34:14 picture such creatures in desolate places. Whether images of goats or the spirits they stood for are chiefly meant is not certain; either way they are false gods.
- b18Abihail: Mahalath’s mother. 或译:Abihail as a second wife of Rehoboam (不确定).
我们为什么这样译
The verse says Rehoboam took “a wife”, one woman, and verse 19 says “she bore him sons”. So Abihail is most likely named as Mahalath’s mother, giving her descent on both sides. The verse could also be read as naming Abihail as a second wife.
- c20Maacah daughter of Absalom: probably Absalom son of David; “daughter” may mean granddaughter (不确定).
我们为什么这样译
1 Kings 15:2 calls her “Maacah daughter of Abishalom”, a fuller form of the name Absalom. Absalom’s only daughter we know of was Tamar (2 Samuel 14:27), so Maacah may have been his granddaughter, as “daughter” can mean a female descendant. 2 Chronicles 13:2 names Abijah’s mother “Micaiah daughter of Uriel of Gibeah”. The text says “daughter”, and every level keeps it.
- d23acted wisely: acted with shrewd understanding. 或译:acted shrewdly; acted cunningly (不确定).
我们为什么这样译
The verb means to understand or to act with insight. Spreading his sons among the fortified cities gave them posts and support of their own and kept them apart from one another, which may have helped to prevent rivalry with Abijah (verse 22). The text does not explain the wisdom, so this purpose is not certain.
- e23sought many wives: for his sons. 或译:sought many wives for himself (不确定).
我们为什么这样译
The verse does not say for whom the wives were sought. Since it is about providing for his sons, it most likely means wives for them; it could also mean Rehoboam sought more wives for himself (verse 21).
串珠
- 1 列王纪上 12:21–24
- 2 历代志下 12:15
- 4 创世记 50:20, 列王纪上 11:29–38
- 5 历代志下 8:2–6
- 7 约书亚记 15:35
- 14 历代志下 13:9, 民数记 35:2–5
- 15 列王纪上 12:28, 申命记 32:17
- 16 历代志下 15:9
- 17 历代志下 12:1
- 18 撒母耳记上 16:6, 撒母耳记上 17:13
- 20 历代志下 13:2
- 21 申命记 17:17, 士师记 8:30
- 22 申命记 21:15–17
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。