利未记 17
祭物必须带到会幕那里,不可在田野里献。任何人都不可吃血,因为活物的生命在血里。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
献祭的地方
1上主对摩西说: 2“你要告诉亚伦和他的儿子们,以及全体以色列人,对他们说:这是上主所吩咐的: 3以色列人中无论谁宰杀牛、绵羊或山羊,不管是在营里还是在营外, 4却没有把它带到会幕门口,在上主的帐幕前献给上主作祭物,这人就要算为犯了流血的罪。他流了血,必须从百姓中被剪除。 5这样,以色列人就会把他们一直在野外献的祭牲带来献给上主。他们要把祭牲带到会幕门口交给祭司,作平安祭献给上主。 6祭司要把血泼在会幕门口上主的祭坛上,把脂肪放在祭坛上烧,使烟上升,作为使上主喜悦的馨香之气。 7他们不可再把祭物献给山羊鬼魔;他们一直像妓女一样追随这些鬼魔。这要作他们世世代代永久的定例。a 8你还要告诉他们:以色列人中无论谁,或是在他们中间寄居的人,若献燔祭或别的祭, 9却不把它带到会幕门口献给上主,这人必须从百姓中被剪除。 10以色列人中无论谁,或是在他们中间寄居的人,若吃了任何血,我就要与那吃血的人为敌,把那人从百姓中剪除。 11每个活物的生命都在它的血里。我把血赐给你们,在祭坛上为你们的生命赎罪,因为血是借着其中的生命来赎罪的。b 12因此我对以色列人说过:‘你们谁都不可吃血,在你们中间寄居的人也不可吃血。’
放尽猎物的血
13以色列人中无论谁,或是在他们中间寄居的人,若猎到可吃的野兽或飞鸟,就要把它的血放尽,用土掩盖。 14因为每个活物的生命就是它的血,它的血就是它的生命。因此我对以色列人说过:‘任何活物的血,你们都不可吃。’因为每个活物的生命就是它的血,凡吃血的,都必须被剪除。c 15任何人,无论是本地出生的还是寄居的,若吃了自己死去的动物,或被野兽撕裂的动物,就要洗衣服,用水洗澡,并且不洁净到傍晚,然后才洁净。 16但如果他不洗衣服,也不洗澡,就要承担自己的罪责。”
注释
- a7the goat-demons: beings worshiped in the form of goats. 或译:goat idols; satyrs; demons (不确定).
我们为什么这样译
The word is the ordinary word for male goats (as in 4:23 and 16:5). Here it names beings that Israelites were worshiping in the open country. Isaiah 13:21 and 34:14 picture such creatures living in desolate places, and 2 Chronicles 11:15 says Jeroboam appointed priests for them and for the calves he had made. Whether images of goats or the spirits they stood for are chiefly meant is not certain; either way they are false gods.
- b11by the life: by means of the life that is in it, or in exchange for a life. 或译:the blood makes atonement for the life; the blood makes atonement as a life in exchange for a life (不确定).
我们为什么这样译
The small Hebrew word can mean “by means of” (the blood makes atonement because the animal’s life is in it) or “in exchange for” (the blood, as a life, makes atonement for a life, as in Deuteronomy 19:21, “life for life”). Both readings join the life in the blood to the life of the worshiper.
- c14its blood is its life: blood and life are bound together. 或译:its blood is bound up with its life; its blood is in its life (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew is compressed: literally “the life of all flesh, its blood in its life it [is]”. The small word before “its life” here most likely marks identity (its blood is, in effect, its life), as the end of the verse says plainly: “the life of all flesh is its blood”. It restates verse 11.