Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

利未记 11

以色列的主说明哪些走兽、鱼、鸟和成群的小动物是洁净的,可以吃,哪些是不洁净的,又定下摸尸体的规定。以色列要圣洁,因为主是圣洁的。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

洁净和不洁净的动物

1上主对摩西和亚伦说: 2“你们要对以色列人说:‘在陆地上生活的一切动物中,你们可以吃的是这些。 3你们可以吃任何既反刍、蹄又完全分成两半的动物。 4不过,下面这些动物虽然反刍或分蹄,你们却不可吃:骆驼,因为它虽然反刍,蹄却没有分开。它对你们是不洁净的。 5蹄兔反刍,蹄却没有分开,它对你们是不洁净的。 6野兔也反刍,蹄却没有分开,它对你们是不洁净的。 7猪的蹄完全分成两半,却不反刍,它对你们是不洁净的。 8不可吃它们的肉,它们死了以后也不可摸它们。它们对你们是不洁净的。 9水中的动物,你们可以吃的是这些:凡有鳍有鳞的,不论生活在海里还是溪流里,都可以吃。 10但是在海里或溪流里,凡没有鳍和鳞的,不论是在水中成群游动的小动物,还是水里其他的活物,你们都要看为可憎的。 11你们要一直把它们看为可憎的。不可吃它们的肉,要把它们的尸体看为可憎的。 12凡生活在水中、没有鳍和鳞的,你们都要看为可憎的。 13在鸟类中,你们要憎恶下面这些。不可吃它们,因为它们是可憎的:鹰、胡兀鹫、秃鹫、 14赤鸢、各种黑鸢、 15各种乌鸦、 16鸵鸟、角鸮、海鸥、各种隼、 17小鸮、鸬鹚、雕鸮、 18仓鸮、沙漠鸮、白兀鹫、 19鹳、各种鹭、戴胜和蝙蝠。 20凡有翅膀、又用四条腿行走的成群小动物,你们都要看为可憎的。

有翅膀的成群小动物和尸体

21但是在有翅膀、用四条腿行走的成群小动物中,有些你们可以吃,就是脚的上方有一对长腿、可以在地上跳跃的。 22你们可以吃的是下面这些,包括它们各自的同类:飞蝗、秃头蝗、蟋蟀和蚱蜢。 23其他一切有翅膀、用四条腿行走的成群小动物,你们都要看为可憎的。 24下面这些动物也会使你们不洁净。凡摸了其中一只的尸体的人,都会不洁净到傍晚。 25凡搬动它们尸体任何部分的人,都要洗自己的衣服,并且不洁净到傍晚。 26一切有蹄但蹄没有完全分开、又不反刍的动物,对你们都是不洁净的。谁摸了这样一只死了的动物,都会变为不洁净。 27一切用脚掌行走的四足动物,对你们都是不洁净的。谁摸了它们的尸体,都会不洁净到傍晚。 28谁搬了它们的尸体,都要洗自己的衣服,并且不洁净到傍晚。这些动物对你们是不洁净的。

地上成群的小动物

29在地上成群出没的小动物中,对你们不洁净的是这些:黄鼠狼、老鼠、各种大蜥蜴、 30壁虎、巨蜥、壁蜥、沙蜥和变色龙。 31这些成群出没的小动物对你们是不洁净的。它们死了以后,谁摸了其中一只,都会不洁净到傍晚。 32它们当中有死了的掉在什么东西上,那东西就变为不洁净:无论是木器、衣服、皮革或麻布,任何用来工作的工具或器具都是这样。这东西必须浸在水里,而且会不洁净到傍晚;过了傍晚,它就洁净了。 33如果有一只掉进陶罐里,罐里所有的东西都变为不洁净,罐子本身也必须打碎。 34可以吃的食物,如果沾了这种罐子里的水,就变为不洁净;这种罐子里的任何饮料,也变为不洁净。 35它们的尸体有任何部分掉在什么东西上,那东西就变为不洁净。如果是炉子或灶台,就必须拆毁。这些东西是不洁净的,你们要继续把它们当作不洁净的。 36泉水或水池里聚集的水,仍然是洁净的。但谁摸了里面的尸体,都会不洁净。 37要种的种子,即使有一部分尸体掉在上面,仍然是洁净的。 38但如果种子已经用水泡过,又有一部分尸体掉在上面,你们就要把它当作不洁净的。

尸体,以及要圣洁的呼召

39你们可以吃的那类牲畜如果自己死了,谁摸了它的尸体,都会不洁净到傍晚。 40谁吃了这尸体的任何部分,都要洗自己的衣服,并且不洁净到傍晚。搬这尸体的人也是这样:他们要洗自己的衣服,并且不洁净到傍晚。 41一切在地上成群出没的小动物都是可憎的,不可吃。 42在地上成群出没的小动物,无论是用肚子爬行的、用四条腿走的,还是有许多脚的,你们都不可吃。它们是可憎的。 43你们不可因任何成群出没的小动物使自己成为可憎的。不可因它们使自己不洁净,以致你们因它们变为不洁净。 44因为我是上主你们的神。所以你们要使自己分别为圣。你们必须圣洁,因为我是圣洁的。不可让任何在地上爬行的小动物使你们不洁净。 45因为我是上主,我把你们从埃及地领上来,是要作你们的神。你们必须圣洁,因为我是圣洁的。 46以上是关于陆地动物、飞鸟、在水中游动的一切活物和在地上成群出没的一切小动物的条例, 47好让你们能分辨不洁净的和洁净的,可以吃的活物和不可以吃的活物。’”

注释

  1. a5rock badger: probably the rock hyrax, a small animal that lives among rocks. 或译:coney; hyrax; rabbit (不确定).
    我们为什么这样译

    The animal is said to live among the rocks (Psalm 104:18; Proverbs 30:26). This fits the rock hyrax, a small furry animal about the size of a rabbit that is common in the rocky places of the land, and the identification is widely accepted, though not certain. It is not a true badger.

  2. b13the birds of verses 13-19: names whose exact identity is often uncertain (不确定).
    我们为什么这样译

    The list gives names, not marks as for land animals and fish. Many of the names occur only here and in the parallel list in Deuteronomy 14:12-18, so their identification rests on context, ancient versions and the meaning of the words. Most of those that can be identified are birds of prey, carrion eaters, or birds of marsh and ruin, which may explain why they are forbidden. The names in this translation are the best identifications, not certainties.

  3. c13eagle: a large bird of prey, possibly the griffon vulture. 或译:griffon vulture (不确定).
    我们为什么这样译

    The word is usually the eagle, but it can include the great vultures: Micah 1:16 speaks of baldness like that of this bird, which fits the griffon vulture’s bare head.

  4. d14red kite, black kite: birds of prey that hunt and scavenge. 或译:falcon; buzzard (不确定).
    我们为什么这样译

    The first name probably comes from a verb for swooping; Deuteronomy 14:13 has a similar name in its place. The second is a keen-sighted bird of prey (Job 28:7). Both are probably kites, but this is not certain.

  5. e16the ostrich: literally “the daughter of the desert bird”, probably the ostrich. 或译:eagle owl; desert owl (不确定).
    我们为什么这样译

    The phrase is used of a bird of the desert and of ruins, known for its cry (Job 30:29; Isaiah 13:21; Micah 1:8). The ostrich fits, though some take it as a large owl.

  6. f16screech owl, gull, falcon: uncertain identifications. 或译:nighthawk; hawk (不确定).
    我们为什么这样译

    The first name may come from a verb for violence or for robbing; the second from a word for thin or lean; the third, a bird of prey, is named in Job 39:26 for flying south. These identifications are probable, not certain.

  7. g17little owl, cormorant, eagle owl: probable identifications. 或译:pelican; ibis; great owl (不确定).
    我们为什么这样译

    The first is an owl of ruins (Psalm 102:7). The second comes from a verb meaning to throw down, which fits a bird that plunges after fish. The third lives in ruined places (Isaiah 34:11) and is probably a large owl. None of these is certain.

  8. h18barn owl, desert owl, carrion vulture: probable identifications. 或译:white owl; pelican; osprey (不确定).
    我们为什么这样译

    The first name is the same word as the last of the creatures in verse 30, so it may come from a verb for breathing or hissing. The second lives in deserts and ruins (Psalm 102:7; Isaiah 34:11; Zephaniah 2:14). The third comes from a root for tenderness, and is probably the small white Egyptian vulture, which feeds on carrion.

  9. i19stork, heron, hoopoe: birds known from their habits (不确定).
    我们为什么这样译

    The stork nests in trees and migrates (Psalm 104:17; Jeremiah 8:7). The heron is less certain. The hoopoe is a crested bird that probes the ground and dung for insects.

  10. j22locust, bald locust, cricket, grasshopper: four kinds of leaping insect. 或译:katydid; beetle (不确定).
    我们为什么这样译

    All four are winged insects that leap. The first is the locust that swarms and strips the land (Exodus 10:4-15; Joel 1:4). The fourth is a grasshopper, a byword for smallness (Numbers 13:33; Isaiah 40:22). The second and third occur only here, so their names are a best guess. Eating locusts was common in the region; John the Baptist lived on locusts and wild honey (Matthew 3:4).

  11. k24by these: by the creatures named in the verses that follow. 或译:by the creatures just named (不确定).
    我们为什么这样译

    “These” most naturally opens the section on uncleanness from touching dead bodies (verses 24-40), and points ahead to the animals of verses 26-28. It could also look back to the winged swarming creatures of verse 23.

  12. l26divides the hoof but is not split with a cleft: has hooves, but not hooves split fully in two. 或译:has a hoof partly divided (不确定).
    我们为什么这样译

    The verse describes hoofed animals that have neither of the two signs of verse 3: their hooves are not fully split, and they do not chew the cud. The horse and the donkey are examples. Whether “divides the hoof” here means a partly split hoof or simply having hooves is not clear.

  13. m29weasel, mouse, great lizard: probable identifications. 或译:mole; rat; tortoise (不确定).
    我们为什么这样译

    The first name has been taken as the weasel or the mole. The second is the mouse or rat (1 Samuel 6:4-5; Isaiah 66:17). The third is a large lizard, perhaps the spiny-tailed lizard of the desert; an old view took it as the tortoise.

  14. n30gecko, monitor lizard, wall lizard, sand lizard, chameleon: probably all kinds of lizard. 或译:skink; ferret; mole (不确定).
    我们为什么这样译

    The five names occur only here, and their identification is uncertain. The second name is the ordinary word for strength, which suits a large, strong lizard such as the monitor. The last is the same word as the bird in verse 18. Ancient versions differ, but most of the names point to lizards, which are common in houses and walls.

  15. o34on which water comes ... in any vessel: food and drink in the unclean pot of verse 33. 或译:any moist food anywhere becomes unclean if the creature touches it (不确定).
    我们为什么这样译

    The verse goes on from the clay pot of verse 33: food wetted with water from it, and drink in it, become unclean. Verse 38 shows that something wet takes on uncleanness more readily than something dry, so the verse may also state a wider rule about moist food.

串珠
  1. 2 利未记 11:11, 马太福音 15:11
  2. 5 诗篇 104:18, 箴言 30:26
  3. 6 申命记 14:7
  4. 7 申命记 14:8, 以赛亚书 65:4
  5. 8 利未记 5:2, 以赛亚书 52:11
  6. 10 利未记 7:18, 箴言 29:27
  7. 15 路加福音 12:24
  8. 22 马太福音 3:4, 马可福音 1:6
  9. 25 利未记 11:40, 利未记 14:8
  10. 29 利未记 11:41–42
  11. 32 利未记 15:12, 提多书 3:5
  12. 33 利未记 6:21, 利未记 15:12
  13. 40 利未记 22:8, 以西结书 44:31
  14. 41 利未记 11:29
  15. 43 利未记 20:25, 利未记 11:41–42
  16. 44 出埃及记 20:2, 利未记 19:2
  17. 45 利未记 11:44, 出埃及记 20:2
  18. 47 利未记 10:10, 以西结书 44:23

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。