利未记 2
关于素祭的指示:素祭用细面或烤好的饼,要加油和盐,不可加酵或蜜;还有初熟之物的素祭。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
素祭
1若有人向上主献素祭作祭物,必须用细面,在面上浇油,再放上乳香。 2献祭的人要把它带到亚伦的儿子们,就是祭司们那里。一位祭司要从细面和油中取出满满一把,连同所有的乳香,把这作纪念的一份放在祭坛上烧,使烟上升。这是火祭,是使上主喜悦的馨香之气。 3素祭剩下的部分要归亚伦和他的儿子们。这是从献给上主的火祭中取出的一份,是至圣的。
4你若献在炉中烤的素祭,必须用细面来做:或是调了油的无酵饼,或是抹了油的无酵薄饼。
5你若献在平锅上煎的素祭,就要用调了油的细面,不可放酵。 6要把它掰成碎块,再浇上油。这是素祭。
7你在深锅里做的素祭,必须用细面和油做成。a 8无论你的素祭是用哪一种方法做成的,你都要把它带到上主那里。素祭交给祭司以后,祭司要把它拿到祭坛那里。 9祭司要从素祭中取出作纪念的一份,放在祭坛上烧,使烟上升。这是火祭,是使上主喜悦的馨香之气。 10素祭剩下的部分要归亚伦和他的儿子们。这是从献给上主的火祭中取出的一份,是至圣的。 11你们献给上主的任何素祭,都不可放酵。无论是酵还是蜜,都绝不可放在祭坛上烧,作为献给上主的火祭。 12这些东西你们可以作为初熟之物的祭物献给上主,但不可放到祭坛上作馨香之气。 13你献的每一份素祭都要加盐。绝不可让你的素祭缺少你神之约的盐。你献的一切祭物都要加上盐。
初熟之物的素祭
14你向上主献初熟之物的素祭时,要用当季的新谷,把刚成熟的穗子在火上烘过,再轧碎。你初熟之物的素祭要这样献上。b 15要在上面加油,再放上乳香。这是素祭。 16祭司要取一些轧碎的谷和一些油,连同所有的乳香,把这作纪念的一份烧了,使烟上升,作为献给上主的火祭。
注释
- a7a pan: probably a deep pan in which the dough was cooked in oil. 或译:covered pan; saucepan (不确定).
我们为什么这样译
The word occurs only here and in 7:9. It seems to come from a root meaning to stir or bubble (Psalm 45:2, “my heart is stirring”), and so probably names a deep pan in which the dough was cooked in a good amount of oil, unlike the flat griddle of verse 5. Its exact shape is not known.
- b14fresh ears roasted in the fire, crushed new grain: ripe grain parched and then crushed. 或译:groats; grits (不确定).
我们为什么这样译
The first word means ears of grain just ripe; it gives its name to the month of Abib, when the barley ripened (Exodus 9:31; 13:4). The last word means fresh, new grain (23:14; 2 Kings 4:42). The word for “crushed” occurs only here and in verse 16, and probably means grain that is coarsely ground. Roasted new grain was ordinary food at harvest time (Ruth 2:14).
串珠
- 1 利未记 6:7–11, 利未记 9:17
- 2 利未记 5:12, 利未记 6:8
- 3 利未记 10:12–13, 利未记 6:9–10
- 4 出埃及记 29:2, 诗篇 22:15
- 6 诗篇 22:2–22, 约翰福音 18:1–19
- 9 利未记 2:2, 利未记 6:8
- 10 利未记 2:3
- 11 路加福音 12:1, 加拉太书 5:9
- 12 出埃及记 23:19
- 13 以西结书 43:24, 马太福音 5:13
- 14 利未记 23:10, 民数记 28:2
- 16 以赛亚书 11:2–4, 以赛亚书 61:1
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。