创世记 17
主把亚伯兰改名为亚伯拉罕,把撒莱改名为撒拉,又以割礼作为约的记号。主应许撒拉要生一个儿子,取名叫以撒,亚伯拉罕就给家中所有的男子行了割礼。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
割礼:约的记号
1亚伯兰九十九岁那年,上主向他显现,说:“我是全能的神。你要在我面前生活,一心一意,a 2好让我确立我与你之间的约,使你的后代大大增多。” 3亚伯兰俯伏在地,神对他说: 4“从我这方面说,这就是我与你立的约:你要成为多国的父亲。 5你的名字不再是亚伯兰。从现在起,你的名字是亚伯拉罕,因为我已经立你作多国的父亲。 6我要使你子孙繁盛,从你要兴起许多国家,君王也要出在你的后代中。 7我要与你和你以后世世代代的后代守我的约,作为永远的约:我要作你的神,也作你以后后代的神。 8我要把整个迦南地,就是你现在作外人居住的地方,赐给你和你以后的后代,永远归你们所有;我也要作他们的神。” 9神又对亚伯拉罕说:“你的责任是守我的约,你和你以后的后代,代代都要如此。 10这就是你和你的后代要与我守的约:你们中间所有的男子都要受割礼。 11你们要割去包皮,这要作为我与你们之间的约的记号。 12你们中间所有满八天的男子都要受割礼,世世代代都要这样,包括家里生的奴隶,或用钱从不是你后代的外族人那里买来的奴隶。 13他们每一个人,无论是在你家里生的,还是用你的钱买来的,都必须受割礼。这样,我的约就在你们的身体上,成为永远的约。 14男子若没有割去包皮,就要从他的族人中被除去。他违背了我的约。”
应许借着撒拉得一个儿子
15神又对亚伯拉罕说:“你的妻子不要再叫撒莱了。她的名字是撒拉。 16我要赐福给她,也要借着她赐给你一个儿子。我要赐福给她,许多国家要从她而出,各族的君王也要出在她的后代中。” 17亚伯拉罕俯伏在地,却笑了,心里想:“一个人到了一百岁,还能作父亲吗?撒拉九十岁了,还能生孩子吗?” 18亚伯拉罕对神说:“愿以实玛利蒙祢的恩宠活下去!” 19神回答:“不。你的妻子撒拉要为你生一个儿子,你要给他取名以撒。我要与他确立我的约,与他以后的后代立永远的约。 20至于以实玛利,我也听见了你的祈求。我要赐福给他,使他子孙众多,后代大大增加。他要作十二个首领的父亲,我要使他成为一个大国。 21但我要与以撒确立我的约,他就是明年大约这个时候撒拉要为你生的儿子。” 22神与亚伯拉罕说完了话,祂就上升离开了他。 23亚伯拉罕当天就照办了。他带着他的儿子以实玛利和家中所有的男子,无论是在家里出生的,还是用钱买来的,给他们行了割礼,正如神吩咐他的。 24亚伯拉罕割去包皮的时候,是九十九岁, 25他的儿子以实玛利受割礼的时候是十三岁。 26所以就在那一天,亚伯拉罕和以实玛利一同受了割礼, 27他家里所有的男人也跟他们一起受了割礼,包括在他家里生的奴隶和从外族人那里买来的奴隶。
注释
- a1God Almighty (El Shaddai): a divine name of uncertain meaning. 或译:God of the mountain; God who is sufficient (不确定). 阅读文章: Names and titles of God →
我们为什么这样译
El Shaddai is a name used in Genesis for God as the giver of the promises (28:3; 35:11), and Exodus 6:3 says the patriarchs knew God by it. Its exact meaning is uncertain. “Almighty” follows the old translations; others link it to a word for mountain or explain it as “the one who is sufficient”.
串珠
- 1 腓立比书 4:13, 以弗所书 3:20
- 2 创世记 17:4–6, 创世记 12:2
- 3 创世记 17:17, 士师记 13:20
- 4 创世记 35:11, 创世记 12:2
- 5 马太福音 1:21–23, 尼希米记 9:7
- 6 创世记 17:4, 创世记 17:16
- 7 创世记 26:24, 罗马书 9:7–9
- 8 利未记 26:12, 诗篇 105:11
- 10 使徒行传 7:8, 罗马书 4:9–11
- 11 罗马书 4:11, 申命记 10:16
- 12 利未记 12:3, 路加福音 2:21
- 13 出埃及记 12:44, 创世记 37:36
- 14 出埃及记 4:24–26, 出埃及记 12:19
- 15 创世记 17:5, 创世记 32:29
- 16 创世记 35:11, 创世记 17:6
- 17 创世记 17:3, 创世记 18:12
- 18 使徒行传 2:39, 诗篇 4:7
- 19 创世记 21:2–3, 路加福音 1:13–20
- 20 创世记 21:18, 创世记 21:13
- 21 创世记 21:2–3, 创世记 26:2–5
- 22 创世记 18:33, 创世记 35:9–15
- 23 箴言 27:1
- 24 罗马书 4:11
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。