Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

创世记 10

挪亚的儿子雅弗、含和闪的后代,分散在地上成为各个民族。含的后代中有宁录和迦南的各族。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

挪亚儿子们的各家族

1以下是挪亚的儿子闪、含、雅弗各家族的记录。洪水以后,他们都生了儿子。 2雅弗的儿子是歌篾、玛各、玛代、雅完、土巴、米设和提拉。 3歌篾的儿子是亚实基拿、利法和陀迦玛。 4雅完的儿子是以利沙、他施、基提人和多单人。 5沿海和海岛上的各族就是从这些人分散出来的,到了自己的地方,各有自己的语言,按着宗族和邦国居住。 6含的儿子是古实、埃及、弗和迦南。 7古实的儿子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉玛和撒弗提迦。拉玛的儿子是示巴和底但。 8古实是宁录的父亲。宁录成了地上第一个伟大的勇士。 9他在上主面前是个英勇的猎人,所以人们常说:“像宁录一样,是上主面前英勇的猎人。” 10他的王国最初有示拿地的巴比伦、以力、亚甲和甲尼。 11他从那地到了亚述,在那里建造了尼尼微、利河伯城、迦拉 12和位于尼尼微与迦拉之间的利鲜;那就是那座大城。 13埃及是路低人、亚拿米人、利哈比人、拿弗土希人、 14帕斯鲁细人、迦斯路希人(非利士人是从他们出来的)和迦斐托人的祖先。

15迦南是长子西顿和赫的父亲, 16也是耶布斯人、亚摩利人、革迦撒人、 17希未人、亚基人、西尼人、 18亚瓦底人、洗玛利人和哈马人的祖先。后来迦南人的宗族分散开来, 19迦南的边界从西顿向基拉耳延伸,直到迦萨,又向所多玛、蛾摩拉、押玛和洗扁延伸,直到拉沙。 20以上是含的后代,按着宗族和语言,住在各自的地方和邦国中。

闪的后代

21雅弗的哥哥闪也生了儿子;闪是希伯所有子孙的祖先。 22闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德和亚兰。 23亚兰的儿子是乌斯、户勒、基帖和玛施。 24亚法撒是沙拉的父亲,沙拉是希伯的父亲。 25希伯生了两个儿子。一个名叫法勒,因为在他的时代,大地被分开了。他的兄弟名叫约坍。 26约坍是亚摩答、沙列、哈萨玛非、耶拉、 27哈多兰、乌萨、德拉、 28俄巴路、亚比玛利、示巴、 29俄斐、哈腓拉和约巴的父亲。这些都是约坍的儿子。 30他们居住的地区从米沙向西发延伸,在东边的山地。 31以上是闪的后代,按着宗族和语言,住在各自的地方和邦国中。 32以上是挪亚儿子们的宗族,按着他们的世系,分成各个邦国。洪水以后,地上的各国就是从这些人分散出来的。

注释

  1. a4Dodanim, as in the Hebrew text. 其他抄本:Rodanim (1 Chronicles 1:7, Samaritan Pentateuch, Septuagint) (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew letters for d and r look alike. 1 Chronicles 1:7, the Samaritan Pentateuch and the Septuagint read Rodanim, the people of Rhodes, which fits a list of Greek and island peoples. The Hebrew text of Genesis is followed.

  2. b9before the LORD: in the LORD’s sight. 或译:in defiance of the LORD; a very great hunter (the LORD’s name as a superlative) (不确定). 阅读文章: The divine name in translation →
    我们为什么这样译

    “Before the LORD” usually means in his sight or presence. Here it may simply mark Nimrod’s fame (“the greatest hunter there was”); some read it as “against the LORD”, in the light of Babel (verse 10; 11:1-9). The saying quoted shows that Nimrod was proverbial.

  3. c10Calneh: a city, or “all of them”. 或译:and all of them were in the land of Shinar (不确定).
    我们为什么这样译

    No city of this name is known in Babylonia. The same letters with different vowels mean “all of them”, which would give “and all of them were in the land of Shinar”.

  4. d11he went out to Assyria: Nimrod went. 或译:Asshur went out from that land (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew can mean “he (Nimrod) went out to Asshur” or “Asshur went out”. Since the passage is about Nimrod’s kingdom, and Micah 5:6 calls Assyria “the land of Nimrod”, Nimrod is taken as the subject.

  5. e14from whom the Philistines came: their origin. 或译:the Philistines came from the Caphtorites (不确定).
    我们为什么这样译

    Elsewhere the Philistines are said to have come from Caphtor, probably Crete (Amos 9:7; Jeremiah 47:4). The note may originally have stood after “the Caphtorites”, or the two peoples were related.

  6. f21the elder brother of Japheth: Shem the elder. 或译:the brother of Japheth the elder (Japheth the eldest) (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew can mean that Shem is Japheth’s elder brother, or that Shem is the brother of Japheth, who is the eldest. The order of the list (Shem, Ham, Japheth) and 9:24 (Ham the youngest) do not settle it.

  7. g25in his days the earth was divided: most likely the scattering at Babel. 或译:the land was divided by channels or rivers; the continents were divided (不确定).
    我们为什么这样译

    “The earth” can mean its people (11:1). The division is most likely the dividing of humankind into peoples and languages at Babel (11:8-9). Others take it as a division of land.

串珠
  1. 1 创世记 2:4, 创世记 9:1
  2. 2 以西结书 38:2, 以西结书 38:6
  3. 4 民数记 24:24, 以赛亚书 23:1
  4. 5 西番雅书 2:11, 耶利米书 2:10
  5. 6 历代志上 1:8–16
  6. 7 以西结书 27:22, 以西结书 27:15
  7. 8 弥迦书 5:5
  8. 9 历代志下 28:22, 诗篇 52:9
  9. 10 创世记 11:9, 创世记 11:2
  10. 11 弥迦书 5:5, 诗篇 83:9
  11. 13 历代志上 1:11–12, 耶利米书 46:9
  12. 14 耶利米书 47:4, 申命记 2:23
  13. 15 出埃及记 34:11, 民数记 34:2–15
  14. 19 创世记 14:2, 创世记 19:24–25
  15. 21 民数记 24:24
  16. 22 以赛亚书 66:19
  17. 23 约伯记 1:1, 耶利米书 25:20
  18. 24 创世记 11:12–15, 路加福音 3:35
  19. 25 历代志上 1:19, 创世记 10:32
  20. 29 列王纪上 9:28
  21. 31 创世记 10:5, 创世记 10:20
  22. 32 创世记 9:19, 使徒行传 17:26

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。