以赛亚书 66
Heaven is God’s throne and earth God’s footstool, and God looks to the humble. Jerusalem will rejoice like a mother with her children, and all people will come to worship God.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Heaven is God’s throne
1The LORD says this: The heavens are My throne, \q and the earth is a stool for My feet. \q What kind of house would you build for Me, \q and what kind of place could be My resting place? 2My own hand made all these things, \q and that is how they all exist, declares the LORD. \q The one I will regard with favor is the lowly, the broken in spirit, \q who trembles at My word.a 3Slaughtering an ox is no different from killing a person; \q sacrificing a lamb, from breaking a dog’s neck; \q presenting a grain offering, from offering pig’s blood; \q burning frankincense as a memorial, from blessing an idol. \q These people have chosen their own ways, \q and their hearts delight in their loathsome things.b 4So I in turn will choose how harshly to deal with them and will bring on them the very things they fear. \q For when I called, no one replied; \q when I spoke, they would not listen. \q They did what was evil in My sight \q and chose what gives Me no pleasure.c
Zion’s children born in a day
5Hear the word of the LORD, \q you who tremble at His word: \q Your own kin, who hate you and cast you out because of My name, have said, “Let the LORD show His glory, \q and we will see how glad you are!” But it is they who will be put to shame. 6Hear that roar from the city! \q Hear the noise from the temple! \q It is the sound of the LORD paying back His enemies what they have earned. 7Before her labor began, she gave birth; \q before the pangs came over her, she brought a son into the world. 8Who ever heard of anything like this? Who has seen the like? \q Is a country brought to birth in a single day, \q or a nation born in one moment? \q Yet Zion had barely begun her labor when she bore her children. 9Would I bring on the birth and then not let the child be born? says the LORD. \q Would I, who bring children to birth, then hold them back? says your God.
10Celebrate with Jerusalem and be glad over her, all who love her. \q Join in her great joy, all who have grieved for her, 11so that you may feed at her breast and find comfort and be full, \q and draw your fill and revel in her rich glory.d
Comfort for Zion and the gathering of the nations
12For the LORD says this: Look, I will make peace flow to her like a river, \q and the wealth of the nations like a stream in flood. You will feed at her breast; \q she will carry you at her side \q and play with you on her knees. 13Just as a mother comforts her own, \q so I myself will comfort you; \q in Jerusalem you will be comforted. 14You will see this and your hearts will be glad; \q your bones will spring up like new grass. \q It will be known that the hand of the LORD is with His servants, \q but He will be furious with His enemies. 15Look! the LORD comes in fire, \q and His chariots sweep in like a storm, \q to give vent to His anger in fury \q and His rebuke in tongues of fire. 16By fire and by His sword the LORD will bring all humanity to judgment, \q and those struck down by the LORD will be many. 17Those who set themselves apart and cleanse themselves to enter the gardens, following the one in the center, \q who eat pork, vile creatures and mice, \q will perish together, declares the LORD. 18I, for My part, know their deeds and their schemes. The time is coming for gathering every nation and language, and they will come and look on My glory.e 19I will put a sign among them. From them I will send survivors out to the nations: to Tarshish, to Pul and to Lud, the people who draw the bow, to Tubal and Javan, and to the far coastlands that have not heard the news of Me or seen My glory. They will tell of My glory among the nations.fg 20They will bring all your kin out of every nation as an offering to the LORD. They will come on horses, in chariots and covered carts, on mules and on swift camels, to My holy mountain, Jerusalem, says the LORD, as the Israelites bring grain offerings to the house of the LORD in clean vessels. 21And I will even take some of them to be priests and Levites, says the LORD.h 22The new heavens and the new earth that I am about to make will stand firm in My presence, declares the LORD; \q in the same way your descendants and your name will stand firm. 23Month after month at the new moon, \q and week after week on the Sabbath, \q all humanity will come to bow in worship before Me, says the LORD. 24Then they will go out and gaze on the corpses of the people who rebelled against Me. \q For their worm will not die, nor will their fire be put out, \q and they will be a horror to every living being.
注释
- a2and all these came to be: everything exists because God made it. 也考虑过:and all these are mine.
我们为什么这样译
The clause gives the result of God’s making: the heavens and the earth of verse 1 exist only because his hand made them (Genesis 1). The Septuagint reads “and all these are mine”.
- b3one who slaughters an ox is like one who kills a person: each lawful sacrifice is set beside a crime and counted as no better. 或译:the same people who sacrifice an ox also kill a person (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew sets each pair side by side with no verb. Read as a comparison, the verse says that when people who do not tremble at God’s word (verse 2) bring sacrifices, God counts them as murder and idolatry (1:11-15). It can also be read as two acts of the same people: they sacrifice an ox and also kill a person, offer a lamb and also a dog. The comparison is taken here; the sense is uncertain.
- c4harsh treatment: dealings that make sport of them, punishments that fit their folly. 或译:their delusions; mockery (不确定).
我们为什么这样译
The noun occurs elsewhere only in 3:4, where it refers to capricious or childish rulers. Here it means God’s harsh dealing with those who made a mockery of worship. The exact sense is uncertain.
- d11the abundance of her glory: Jerusalem’s rich supply, pictured as a nursing mother’s flowing milk. 或译:her full breast; her glorious bosom (不确定).
我们为什么这样译
The word translated “abundance” occurs only here; it may mean the nipple, or the flow of milk. “Glory” here includes wealth and plenty, as in verse 12 (“the glory of the nations”) and 61:6.
- e18And I, their deeds and their thoughts: I know their deeds and thoughts. 或译:I will punish their deeds and thoughts; because of their deeds and thoughts, I am coming (不确定).
我们为什么这样译
The sentence has no verb. A word like “know” seems to be understood (37:28; Psalm 139:2); some ancient versions supply it. The broken sentence may show strong feeling. The sense is uncertain.
- f19Tarshish, Pul, Lud, Tubal, Javan: peoples at the far edges of the known world.
我们为什么这样译
Tarshish lay far to the west by sea (23:1-14; Jonah 1:3). Lud and Put (a people of Africa) appear together as soldiers in Jeremiah 46:9 and Ezekiel 27:10; 30:5. Tubal was in Asia Minor (Ezekiel 27:13), and Javan is Greece and the Greek coastlands (Genesis 10:2-4). The places stand for the whole world, west and north.
- g19Pul: the Hebrew name is kept. 其他抄本:Put; Meshech (不确定).
我们为什么这样译
“Pul” is not known as a nation elsewhere. The Septuagint reads “Put”, the African people named with Lud in Jeremiah 46:9, and it may read “Meshech”, a people paired with Tubal (Ezekiel 27:13; 38:2), where the Hebrew has “who draw the bow”. The Hebrew is followed here.
- h21some of them: perhaps from the nations who bring the exiles, perhaps from the exiles themselves. 或译:some of the returning Israelites (不确定).
我们为什么这样译
“Them” may be the people of the nations (verses 18-19) or the scattered Israelites they bring home (verse 20). If it is the nations, God will even make foreigners his priests (56:6-7; 61:6). The word “also” suggests something surprising, but the sense is uncertain.
串珠
- 1 使徒行传 17:24, 使徒行传 7:48–50
- 2 以赛亚书 57:15, 诗篇 34:19
- 3 箴言 15:8, 以赛亚书 1:11–15
- 4 以赛亚书 65:12, 列王纪下 21:2
- 5 约翰福音 15:18–20, 以赛亚书 66:2
- 6 约珥书 4:7–16
- 7 启示录 12:1–5, 以赛亚书 54:1
- 8 以赛亚书 49:20–22, 以赛亚书 64:3
- 9 以赛亚书 37:3, 创世记 18:14
- 10 申命记 32:43, 诗篇 26:8
- 11 以赛亚书 60:16, 约珥书 4:18
- 12 以赛亚书 48:18, 以赛亚书 60:16
- 13 哥林多后书 1:4, 以赛亚书 51:3
- 14 撒迦利亚书 10:7, 以斯拉记 7:9
- 15 以赛亚书 30:33, 帖撒罗尼迦后书 1:6–9
- 16 以西结书 38:21–22, 以赛亚书 30:30
- 17 以赛亚书 65:3–4, 申命记 14:3–8
- 18 诗篇 86:9, 以赛亚书 2:2
- 19 以赛亚书 52:15, 罗马书 15:21
- 20 以赛亚书 11:9, 以赛亚书 43:6
- 21 彼得前书 2:9, 出埃及记 19:6
- 22 以赛亚书 65:17, 约翰福音 10:27–29
- 23 以西结书 46:1, 诗篇 86:9
- 24 以赛亚书 14:11, 启示录 14:10–11
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。