以赛亚书 16
Moab’s outcasts seek shelter in Zion, and the prophet weeps for the vine of Sibmah.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Moab’s outcasts seek shelter
1Send the ruler of the land his lamb, from Sela through the wilderness \q to the mountain of Daughter Zion. 2Like birds darting here and there, like nestlings thrown out, \q the daughters of Moab will be at the crossings of the Arnon.a 3Offer counsel; give a ruling. \q Let your shade at midday be as dark as night. \q Shelter the outcasts; do not give away the one who flees.b 4Let my outcasts from Moab stay among you as guests; \q be a shelter for them from the destroyer. \q For the oppressor will be gone, the ruin will stop, \q and those who trample others will vanish from the land.c 5A throne will be made secure by loyal love, \q and a ruler will take his seat on it faithfully, in David’s tent. \q He will judge, he will search out justice, and he will be quick to act in righteousness. 6We have heard of Moab’s pride, proud beyond measure: \q its haughty airs, its pride, its overbearing fury. Its big talk comes to nothing.
Weeping for the vine of Sibmah
7So Moab will wail, Moab for itself, all of it wailing; \q you will moan, crushed and broken, for the raisin cakes of Kir-hareseth.d 8The terraces of Heshbon wilt, and the vine of Sibmah with them; the masters of the nations have beaten down its choicest stems, \q stems that once stretched to Jazer and wandered into the wilderness, \q whose runners spread out and crossed the sea.e 9That is why I weep along with Jazer for the vine of Sibmah; \q my tears pour over you, Heshbon and Elealeh, \q for the glad shout over your ripe fruit and your harvest has died away.f 10Gladness and delight are gathered up and gone from the garden land. \q In the vineyards there is no singing and no cheering; \q the treader treads no wine in the winepresses. I have silenced the harvest shout. 11So deep within me I moan for Moab like a plucked lyre, \q and my inmost being moans for Kir-heres. 12Moab will come before its god and tire itself out at the high place; \q it will go into its sanctuary to pray, and it will accomplish nothing. 13Such was the word the LORD spoke about Moab in earlier days. 14But now the LORD has spoken: Within three years, counted as a hired worker counts them, the glory of Moab with all its great throng will be treated as nothing, and those left over will be a handful, without strength.
注释
- a2the daughters of Moab: the women of Moab. 或译:the towns of Moab (不确定).
我们为什么这样译
Most likely the women, fleeing with nowhere to rest. “Daughters” can also mean a land’s towns and villages (Numbers 21:25), which would give the same picture of a scattered people.
- b3bring counsel ... hide: Moab’s refugees plead with Zion. 或译:the prophet urges Moab to shelter fugitives (不确定).
我们为什么这样译
The commands are spoken to one woman, most naturally Zion (verse 1), by Moab’s people asking for shelter; verse 4 continues “my outcasts”. Some read them as the prophet’s advice to Moab to take in Judah’s refugees.
- c4my outcasts, Moab: Moab’s refugees speaking of themselves. 或译:the outcasts of Moab; let my outcasts stay with you, Moab (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew reads “my banished ones, Moab”. Read with verse 3, Moab’s refugees ask Zion to receive them. The ancient Greek translation reads “the outcasts of Moab”, with the same sense. An older reading takes “Moab” as addressed: Moab is told to shelter God’s outcasts.
- d7raisin cakes of Kir-hareseth: the city’s rich produce, lost. 或译:the men of Kir-hareseth; the foundations of Kir-hareseth (不确定).
我们为什么这样译
Raisin cakes were a delicacy and used at feasts (2 Samuel 6:19; Hosea 3:1). Jeremiah 48:31 has “the men of Kir-heres”, and some take this word as “foundations”. Kir-hareseth is Kir of Moab (15:1; 2 Kings 3:25).
- e8the lords of the nations have struck down its choice branches. 或译:its choice wine overcame the lords of the nations (不确定).
我们为什么这样译
The line can be read either way round: the foreign rulers struck down Sibmah’s vines, or Sibmah’s choice wine “struck down” (made drunk) the lords of the nations, a sign of its fame. In the context of ruin the first is taken here.
- f9the shout has fallen: the harvest cry has ended. 或译:a war cry has fallen on your summer fruit and harvest (不确定).
我们为什么这样译
The word is the shout of the grape treaders (verse 10; Jeremiah 25:30). “Has fallen” most likely means that the joyful shout has stopped. It may instead mean that a shout, the enemy’s war cry, has fallen on the harvest (Jeremiah 48:32 has “the destroyer has fallen”).
串珠
- 1 列王纪下 3:4, 以赛亚书 10:32
- 2 箴言 27:8, 士师记 11:18
- 3 列王纪上 18:4, 以赛亚书 32:2
- 4 以赛亚书 14:4, 以赛亚书 9:3
- 5 但以理书 7:14, 以赛亚书 9:5–6
- 6 阿摩司书 2:1, 耶利米书 48:29–30
- 7 列王纪下 3:25, 耶利米书 48:20
- 8 民数记 32:38, 以赛亚书 15:4
- 9 耶利米书 40:12
- 10 耶利米书 48:33, 士师记 9:27
- 11 以赛亚书 15:5, 以赛亚书 63:15
- 12 以赛亚书 15:2, 民数记 22:39
- 14 以赛亚书 21:16, 以赛亚书 23:9
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。