以赛亚书 27
God will punish Leviathan, and a new song is sung over the fruitful vineyard of Israel. The scattered people will be gathered one by one to worship in Jerusalem.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
The sword of the LORD against Leviathan
1On that day the LORD will take His great sword, harsh and strong, and bring it down on Leviathan the serpent in flight, \q on Leviathan the coiling serpent; \q He will kill the monster that lives in the sea.a
A new song of the vineyard
2On that day, \q sing of a vineyard of delight!b 3I, the LORD, am the one who tends it. \q I give it water moment by moment. \q So that no one will do it harm, \q I stand guard over it night and day. 4There is no anger in Me. \q If only thorns and briers stood against Me in battle! \q I would advance on them and burn them all at once. 5Or else let them take hold of Me as their stronghold. \q Let them make peace with Me; \q peace with Me let them make. 6In the days ahead Jacob will put down roots; \q Israel will flower and send out shoots, \q and they will cover the face of the world with fruit.c
7Has He struck Jacob the way He struck the one who struck him? \q Or has Jacob been slain the way his slayers were slain?d 8In due measure, by sending her away, You contended with her; \q He swept her off with His fierce blast on the day the east wind blew.e 9So by this Jacob’s guilt will be covered over, \q and this is the full harvest that comes from taking his sin away: \q he will make every altar stone like chalk crushed to powder, \q and no Asherah pole or incense altar will be left standing. 10For the walled city sits alone, \q a home left empty and abandoned like the desert. \q Calves graze there; there they lie down and strip its branches bare.f 11When its boughs dry out they snap off, \q and women come and use them to light their fires. \q For these people have no understanding. \q So He who made them will feel no pity for them; He who shaped them will show them no kindness.
Gathered one by one
12On that day the LORD will beat out the grain from the current of the Euphrates down to the Wadi of Egypt, and you will be picked up one at a time, Israelites.g
13On that day a great ram’s horn will sound. Those lost in the land of Assyria will come, with those driven off into the land of Egypt, and they will bow down to the LORD on the holy mountain in Jerusalem.
注释
- a1Leviathan: the sea serpent of ancient Near Eastern stories, here the figure for every power that opposes God. 也考虑过:a symbol of a particular nation (Assyria, Babylon or Egypt).
我们为什么这样译
Leviathan is a monster of the sea in the poetry of the Old Testament (Job 3:8; 41:1; Psalm 74:14; 104:26). Texts from ancient Ugarit, written centuries before Isaiah, tell of the storm god Baal striking a seven-headed sea serpent called Lotan, described with the same two words as here, “fleeing serpent” and “twisting serpent”. Isaiah uses the old picture to say that the LORD, not any other god, will defeat chaos and evil at the end. The name is kept at every level.
- b2a vineyard of delight (the Masoretic Text). 其他抄本:a vineyard of wine.
我们为什么这样译
The Hebrew text reads “delight”, as in “vineyards of delight” in Amos 5:11. Some Hebrew manuscripts have a word that differs by one similar letter and means “foaming wine”, giving “a vineyard of wine” (compare Deuteronomy 32:14). Both describe a vineyard at its best.
- c6the coming [days]: a time still ahead. 或译:those who come (Jacob will cause them to take root) (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew says only “the coming ones”; “days” is understood. Another reading takes it as “those who come”, the people who come back (verse 13), as the subject of “will take root”.
- d7his slain: those who slew him, or those slain on his account. 或译:the slaughter Israel’s killers suffered; the slaughter God dealt out for Israel (不确定).
我们为什么这样译
The phrase is short and can be read more than one way: “the slaughter of his slain” may mean the slaughter that fell on Israel’s killers, or the slaughter of those God killed for Israel’s sake. Either way, Israel’s enemies suffered worse than Israel.
- e8by measure: the punishment was limited. 或译:by driving her out; by warfare (不确定).
我们为什么这样译
This word occurs only here. It looks like a doubled form of the word for a dry measure (a seah), “measure by measure”, meaning that God set limits on Israel’s punishment. Others take it from a sound used to drive animals away, “by driving her out”.
- f10the fortified city: left unnamed, as in 24:10, 25:2 and 26:5. 或译:the city of the oppressor; Jerusalem or Samaria (不确定).
我们为什么这样译
The city is not named. Some take it as the enemy’s city, set against Israel’s renewal in verse 6; others take it as a city of Jacob, since verse 11 speaks of a people its Maker will not pity (compare 1:3). The picture of cattle grazing in a ruin is used for Judah in 5:17 and 17:2.
- g12beat out: threshing by beating, to collect every grain. 或译:from the ears of grain of the River (不确定).
我们为什么这样译
The verb is used for beating out grain or olives by hand (Judges 6:11; Ruth 2:17; Deuteronomy 24:20), so that nothing is lost. The word for “flowing stream” also means “ear of grain”, which fits the picture of harvest.
串珠
- 1 以赛亚书 51:9, 以西结书 29:3
- 2 耶利米书 2:21
- 3 以赛亚书 58:11, 约翰福音 15:1–2
- 4 以赛亚书 10:17, 希伯来书 6:8
- 5 约伯记 22:21, 以赛亚书 25:4
- 6 以赛亚书 37:31, 何西阿书 14:6–7
- 7 以赛亚书 37:36–38
- 8 耶利米书 4:11, 耶利米书 10:24
- 9 以赛亚书 48:10, 罗马书 11:27
- 10 以赛亚书 17:2, 以赛亚书 17:9
- 11 以赛亚书 1:3, 以赛亚书 43:1
- 12 创世记 15:18, 申命记 30:3–4
- 13 马太福音 24:31, 利未记 25:9
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。