Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

以赛亚书 33

Woe to the destroyer. The people pray in distress, and those who walk righteously will see the king in his beauty.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Woe to the destroyer

1Woe to you, destroyer, never yet destroyed yourself, \q and you who deal falsely, though no one has dealt falsely with you! \q Once your destroying is done, you will be destroyed; \q once you finish your treachery, others will deal treacherously with you.

A prayer in a time of distress

2LORD, show us grace; we have waited for You. \q Be their strong arm morning by morning, \q and our salvation when trouble comes. 3At the roar of the uproar the peoples run; \q when You rise up, the nations scatter. 4Your spoil is swept up as caterpillars strip a field; \q like a swarm of locusts people rush upon it. 5The LORD is exalted, for He lives on high; \q He will fill Zion with justice and righteousness. 6He will be the firm foundation of your times, \q a rich store of salvation, of wisdom and knowledge; \q the fear of the LORD is his treasure.

7Listen! Their brave warriors cry out in the streets; \q the envoys sent for peace weep bitter tears. 8The highways lie empty; no traveler walks the road. \q He has broken the treaty and scorned the cities; he has no regard for human life. 9The land dries up and wastes away; Lebanon is put to shame and withers. \q Sharon is like the desert plain, and Bashan and Carmel drop their leaves. 10Now I will rise up, says the LORD; \q now I will show Myself high and mighty; now I will lift Myself up. 11You are pregnant with chaff, and you give birth to straw; \q your own breath is a fire that will burn you up. 12The peoples will be burned to lime, \q like thorns that are cut and set on fire.

Who can live with the devouring fire?

13You who are far away, hear what I have done; \q you who are near, acknowledge My strength. 14The sinners in Zion are terrified; the godless are gripped by trembling: \q “Which of us can live as a guest beside the devouring fire? \q Which of us can stay where the burning lasts forever?” 15Whoever lives by what is right and speaks honestly, \q whoever turns down profit squeezed from others, whose hands shake off a bribe instead of grasping it, \q whose ears are closed to talk of bloodshed, \q and whose eyes are shut against gazing at evil, 16that one will make a home on the heights, with fortresses of rock for refuge, \q with bread supplied and water that never fails. 17Your eyes will see a king in his splendor; \q they will look on a land that stretches far away. 18Your mind will think back on the terror: \q “Where is the clerk who counted? Where is the one who weighed out the tribute? \q Where is the officer who counted the towers?” 19You will no longer see that fierce nation, \q a people whose speech is too strange to follow, whose stammering tongue makes no sense to you. 20Look at Zion, the city where we keep our festivals! \q Your eyes will see Jerusalem, a home at rest, a tent that will never be taken down. Its pegs will never be pulled up, \q and not one of its ropes will snap. 21Instead, there the LORD in majesty will be ours, \q a place of rivers and wide streams, \q where no galley with oars will sail \q and no mighty ship will pass through. 22For our judge is the LORD, our lawgiver is the LORD, \q our king is the LORD; He Himself will save us. 23Your ropes hang slack; \q they cannot hold the mast firm in its socket or spread out the sail. \q Then plunder will be shared out in heaps, \q and even the lame will carry off spoil. 24No one who lives there will say, “I am sick”; \q the people who dwell in it will have their guilt forgiven.

注释

  1. a2their arm: the Hebrew text says “their”, though the prayer speaks of “us” and “our”. 其他抄本:our arm (不确定).
    我们为什么这样译

    The shift from “us” to “their” is abrupt, and some ancient translations have “our arm”. The Hebrew may mean the people the speakers pray for, or the leaders or fighters among them. Either way the arm stands for strength and help (40:10; 51:9).

  2. b6his treasure: the treasure of the people of Zion, spoken of as one person. 或译:God’s treasure (不确定).
    我们为什么这样译

    The pronoun is singular and masculine. It most likely refers to the people addressed as “your”, whose true wealth is the fear of the LORD. It may instead mean the treasure God values most.

  3. c7their valiant ones: their heroes or warriors. 或译:Ariel (Jerusalem); people of Ariel (不确定).
    我们为什么这样译

    This rare word is uncertain. It may be linked to a word for heroes (2 Samuel 23:20), or read as “Ariel”, the name for Jerusalem in 29:1-2 (“I will appear to them” is another proposal). The sense “heroes” fits the parallel line.

  4. d8cities: the Hebrew text has “cities”; the Great Isaiah Scroll has “witnesses”. 其他抄本:witnesses (不确定).
    我们为什么这样译

    In Hebrew the two words differ by one similar letter. “Witnesses” would fit a broken covenant, since agreements were sealed before witnesses; “cities” fits the enemy’s contempt for the towns he takes. The traditional Hebrew text is followed.

  5. e14sojourn with the consuming fire: live in the presence of the holy God. 或译:live through the fire of judgment on the enemy (verses 11-12) (不确定).
    我们为什么这样译

    God is called a consuming fire (Deuteronomy 4:24; Isaiah 10:17; 30:27, 30). The question echoes Psalm 15:1 and 24:3, “Who may dwell on your holy hill?”, and verses 15-16 give an answer like those psalms. To sojourn is to live as a guest under a host’s protection.

  6. f17a king in his beauty: either the LORD himself as king, or the righteous king of David’s line. 或译:the LORD; a human king of David’s line (不确定).
    我们为什么这样译

    Verse 22 calls the LORD “our king”, and Zion’s people will see him reigning. But 32:1 promises a king who will reign in righteousness, and the faithful king of David’s line is described in beauty in Psalm 45:3. The text does not settle which is meant.

  7. g22lawgiver: the one who decrees and rules. 或译:commander; ruler (不确定).
    我们为什么这样译

    The word comes from a verb meaning to inscribe or decree. It can mean the one who gives laws, or a ruler or commander (Genesis 49:10; Judges 5:14). Here, beside “judge” and “king”, it names the LORD as the one who governs his people.

  8. h23your ropes hang loose: the enemy pictured as a ship that cannot sail. 或译:Zion addressed as a ship (不确定).
    我们为什么这样译

    “Your” is singular and returns to the destroyer of verse 1. Following the rivers and warships of verse 21, the enemy is a ship falling apart. Some read it as Zion, weak now but about to share in the plunder.

串珠
  1. 1 马太福音 7:2, 以赛亚书 24:16
  2. 2 哥林多后书 1:3–4, 以赛亚书 59:16
  3. 3 以赛亚书 10:13–14
  4. 5 以赛亚书 2:17, 以赛亚书 32:15–18
  5. 6 诗篇 112:1–3, 提摩太前书 4:8
  6. 7 列王纪下 18:18, 列王纪下 18:37–19.3
  7. 8 士师记 5:6, 以赛亚书 35:8
  8. 9 以赛亚书 35:2, 以赛亚书 65:10
  9. 10 诗篇 12:6, 诗篇 102:14–19
  10. 11 诗篇 7:15, 以赛亚书 59:4
  11. 12 撒母耳记下 23:6–7, 以赛亚书 27:4
  12. 13 诗篇 48:11, 以弗所书 2:11–18
  13. 14 希伯来书 12:29, 马太福音 25:46
  14. 15 诗篇 119:37, 约翰一书 3:7
  15. 16 路加福音 12:29–31, 以赛亚书 32:18
  16. 17 撒迦利亚书 9:17, 约翰福音 14:21
  17. 18 列王纪下 18:14, 哥林多前书 1:20
  18. 19 以赛亚书 28:11, 申命记 28:49–50
  19. 20 诗篇 46:6, 以赛亚书 32:18
  20. 21 诗篇 46:5–6, 以赛亚书 41:18
  21. 22 雅各书 4:12, 使徒行传 5:31
  22. 23 列王纪下 7:8, 诗篇 68:13
  23. 24 耶利米书 50:20, 以赛亚书 44:22

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。