以赛亚书 19
In an oracle against Egypt, its rivers dry up and its counselors fail. Egypt will come to know God, and Egypt, Assyria and Israel will be a blessing in the middle of the earth.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
An oracle about Egypt
1An oracle about Egypt. \q Look, the LORD is riding a swift cloud, on His way to Egypt. \q Egypt’s idols will shake at His coming, \q and Egypt’s courage will melt away inside it. 2I will set Egyptians against Egyptians. \q They will fight one another, brother with brother and neighbor with neighbor, \q city with city and kingdom with kingdom. 3Egypt’s spirit will drain away within it, \q and I will throw its plans into confusion. \q They will turn for answers to idols and ghosts, \q to mediums and to those who consult spirits. 4I will give Egypt into the grip of a hard master; \q a strong king will reign over them, \q declares the Lord, the LORD of Armies. 5The water will drain from the sea, \q and the river will shrink and run dry. 6The canals will reek, \q the branches of the Nile in Egypt will run low and dry up, \q and the reeds and rushes will waste away. 7The bare banks beside the Nile, at the mouth of the Nile, \q and every field sown along the Nile will dry out, blow away, and be gone.a 8The fishermen will moan and grieve, \q all who drop a hook into the Nile, \q and those who spread their nets over the water will lose heart. 9The workers who comb flax will be put to shame, \q along with the weavers of white linen. 10Its pillars will be broken, \q and all who work for hire will be sick at heart.b 11Zoan’s officials are complete fools; \q the wisest men who advise Pharaoh offer witless counsel. \q How can you tell Pharaoh, “I come from a line of wise men, from kings of long ago”? 12So where are your wise men? \q Let them explain to you, \q if they know, what the LORD of Armies intends for Egypt. 13Zoan’s officials have played the fool, \q and those of Memphis are deluded. \q The ones who should be the cornerstone of its tribes have sent Egypt off course. 14The LORD has poured into it a spirit that twists everything, \q and they have sent Egypt reeling in all it does, \q like a drunk who slips in his own vomit. 15Nothing that Egypt does will succeed, \q whether done by head or tail, by palm branch or reed.
16On that day Egypt will be like women, trembling and shaking in fear when the LORD of Armies raises His hand and waves it over them. 17Egypt will come to fear the land of Judah. Each time someone speaks its name, Egyptians will shudder at the plan that the LORD of Armies is making against them.
Egypt will know the LORD
18On that day there will be five cities in the land of Egypt that speak the language of Canaan and bind themselves by oath to the LORD of Armies. One will be known as the City of Destruction.c
19On that day an altar to the LORD will stand in the middle of the land of Egypt, and a sacred pillar for the LORD near its border. 20These will stand as a sign and a testimony to the LORD of Armies in the land of Egypt. When the Egyptians cry out to the LORD under their oppressors, He will send them someone to save them, a champion who will set them free. 21The LORD will reveal Himself to Egypt, and on that day Egypt will know the LORD. They will bring Him sacrifices and grain offerings in worship; they will make vows to the LORD and fulfill them. 22The LORD will strike Egypt, striking and then healing. They will turn back to the LORD, and He will listen to their prayers and heal them. 23On that day a raised road will link Egypt with Assyria. Assyria will travel into Egypt, and Egypt into Assyria, and Egypt will join Assyria in worship.d
A blessing in the middle of the earth
24On that day Israel will make a third with Egypt and Assyria, a blessing in the middle of the earth, 25whom the LORD of Armies has blessed with these words: “May Egypt, My people, be blessed, and Assyria, which My hands have made, and Israel, My own inheritance.”
注释
- a7bare places: open ground along the river. 或译:the reeds; the meadows (不确定).
我们为什么这样译
The word is from a root meaning “bare” or “exposed” and is found only here. It may mean open ground or meadows along the bank, or the reeds that grow there.
- b10its foundations: the pillars of the land, its leading people. 或译:its weavers (不确定).
我们为什么这样译
The word means foundations in Psalm 11:3, and here may picture the people who hold up the nation’s life. A related word means the warp threads of a loom, so it may mean “its weavers”, continuing verse 9. The Septuagint takes it as “those who work them”.
- c18the City of Destruction: the reading of the traditional Hebrew text. 其他抄本:the City of the Sun (Great Isaiah Scroll); the City of Righteousness (Septuagint) (不确定).
我们为什么这样译
The traditional Hebrew text has “destruction”. The Great Isaiah Scroll and some Hebrew manuscripts have a word that differs by one letter and means “sun”, “the City of the Sun”, which would be Heliopolis (On, Genesis 41:45; Jeremiah 43:13). The Septuagint has “the City of Righteousness”. “Destruction” may be a play on “sun”, the city of the sun-god now marked for the end of its idols.
- d23Egypt will serve with Assyria: they will worship together. 或译:Egypt will serve Assyria (不确定).
我们为什么这样译
The small word between the names can mean “with” or can mark the object. Read as “with”, it means the two nations worship together, as in verse 21. Read as the object, it would mean “Egypt will serve Assyria”, but verses 24-25 speak of the three nations as equals.
串珠
- 1 出埃及记 12:12, 约书亚记 2:11
- 2 士师记 7:22, 撒母耳记上 14:20
- 3 以赛亚书 8:19, 但以理书 2:2
- 4 以赛亚书 20:4, 耶利米书 46:26
- 5 耶利米书 51:36, 以西结书 30:12
- 6 以赛亚书 37:25
- 8 以西结书 47:10, 哈巴谷书 1:15
- 9 以西结书 27:7, 箴言 7:16
- 11 民数记 13:22, 列王纪上 5:10
- 12 哥林多前书 1:20
- 13 耶利米书 2:16, 以西结书 30:13
- 14 列王纪上 22:20–23, 以西结书 14:7–9
- 15 以赛亚书 9:13–14
- 16 耶利米书 51:30, 那鸿书 3:13
- 17 以赛亚书 14:24, 但以理书 4:32
- 18 西番雅书 3:9, 以赛亚书 19:21
- 19 创世记 28:18, 约书亚记 22:10
- 20 诗篇 50:15, 提多书 2:13
- 21 以赛亚书 11:9, 玛拉基书 1:11
- 22 申命记 32:39, 何西阿书 14:2
- 23 以赛亚书 11:16
- 24 以赛亚书 65:8, 创世记 12:2
- 25 以赛亚书 29:23, 何西阿书 2:25
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。