以赛亚书 31
Woe to those who rely on horses from Egypt instead of the Holy One of Israel. God will come down to defend Mount Zion.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Horses from Egypt or the Holy One of Israel
1Woe to those who go down to Egypt for help! \q They lean on horses; \q they put their confidence in chariots, for there are many of them, and in cavalry, for it is very strong. \q But they do not turn their eyes to the Holy One of Israel; \q they do not inquire of the LORD. 2But He is wise as well: He brings disaster and does not withdraw what He has said. \q He will rise up against the house of evildoers \q and against those who come to the aid of wrongdoers. 3Egypt is human and not God; \q its horses are flesh and not spirit. \q The LORD will stretch out His hand: the one who gives help will stagger, the one who receives it will go down, \q and both will be finished together.
The LORD comes down to Mount Zion
4For the LORD has said this to me: Think of a lion, a young lion, rumbling over its kill. A crowd of shepherds is called out against it, \q yet their yelling does not scare it \q and their uproar does not make it shrink back. \q In the same way the LORD of Armies will come down to wage war on Mount Zion and on its hill.a 5Like birds on the wing, the LORD of Armies will protect Jerusalem: \q He will protect and rescue, He will pass over and deliver.b 6Turn back, Israelites, to the one from whom they have gone so deep into rebellion. 7For on that day each of them will spurn their idols of silver and their idols of gold, \q the sin your own hands have made for you. 8Assyria will fall by a sword that no man wields; \q a sword that is not human will devour it. \q It will run from the sword, \q and its young men will be put to forced labor. 9Its rock will give way in terror, \q its officers will be shaken at the sight of the signal flag, \q declares the LORD, who keeps a fire in Zion \q and a furnace in Jerusalem.c
注释
- a4to wage war on Mount Zion: the preposition can mean “against” or “upon”; the sense is left open. 或译:to fight against Mount Zion (不确定).
我们为什么这样译
With this verb the preposition often means “against” (29:7-8; Numbers 31:7), and the lion growling over its prey could picture the LORD as Zion’s attacker. But the prey is his own, and no one can take it from him; verse 5 then speaks of him shielding Jerusalem. Most likely the LORD comes down to fight on Zion for its defense, but the wording keeps the tension.
- b5pass over: spare, as at the first Passover.
我们为什么这样译
The verb is the one used in Exodus 12:13, 23, 27, where the LORD passed over the houses of Israel and spared them. It is used only there and here in this sense, so the picture is of a new Passover rescue.
- c9its rock: Assyria’s king, or the stronghold it relied on. 或译:its stronghold; its god (不确定).
我们为什么这样译
“Rock” is a title for what gives safety (17:10; Deuteronomy 32:31, where it is used of other nations’ gods). Here it most likely means the king, who fled home (37:37), but it may be the army’s strength or fortress.