Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

以赛亚书 28

Woe to the fading crown of Ephraim and to drunken priests and prophets. Jerusalem’s rulers have made a covenant with death, but God lays a tested stone in Zion.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

A fading crown and a lasting one

1Woe to the proud garland of Ephraim’s drunkards, \q to the wilting blossom of its splendid beauty, \q set at the head of the fertile valley of those laid low by wine! 2Look, the Lord holds ready one who is mighty and powerful. \q Like a storm of hail and a wrecking wind, \q like a downpour of great waters that sweep all before them, he will dash it to the ground by force. 3The proud garland of Ephraim’s drunkards \q will be trodden underfoot. 4And the wilting blossom of its splendid beauty, set at the head of the fertile valley, \q will be like the first fig that ripens before summer: \q someone catches sight of it, \q and before it has left his hand, he has eaten it.

5On that day the LORD of Armies Himself will be the splendid crown, \q the beautiful garland, \q worn by the survivors of His people, 6the spirit of justice \q in the one who presides over the court, \q and the strength of those who hurl the attack back at the gate.

Drunken priests and prophets

7Yet these too sway with wine \q and lurch with beer. \q Priest and prophet sway with beer and are swallowed up by wine. They lurch from beer, \q sway as they see visions, and totter when they hand down a ruling. 8Every table is smeared with vomit; there is filth everywhere, \q and no clean place.

9Who does he imagine he is teaching? Who needs his lessons explained? \q Babies just off milk, newly taken from the breast? 10It is all tsav latsav, tsav latsav, \q qav laqav, qav laqav, \q a little here, a little there! 11Indeed, with halting speech and in a foreign language \q He will speak to this people, 12to whom He once said, “Here is rest: give the weary rest. Here is relief.” \q But they refused to hear it. 13So the word of the LORD will come to them as tsav latsav, tsav latsav, qav laqav, qav laqav, \q a little here, a little there, \q so that they will walk on and fall backward, broken, \q trapped, and taken captive.

A covenant with death and a stone in Zion

14Now then, you men who sneer, \q you who govern this people in Jerusalem: listen to what the LORD says! 15For you have said, “We have made a covenant with death; \q we have a pact with Sheol. \q When the flooding whip sweeps through, it will not reach us, \q for we have taken shelter in a lie and hidden ourselves inside falsehood.”

16So the Lord GOD says this: \q Look, I have laid a stone in Zion as its foundation: \q a stone proven by testing, a valuable cornerstone, set deep and secure. \q The one who trusts will not rush in panic. 17Justice will be my measuring line, \q and righteousness my plumb line. \q Hail will sweep away the shelter of lies, \q and floodwaters will swamp the hiding place. 18Your covenant with death will be wiped out, \q and your pact with Sheol will fail. \q When the flooding whip sweeps through, \q it will trample you into the ground. 19Each time it comes through, it will seize you. \q It will come through every morning, by day and by night. \q When at last you grasp the message, it will be only terror. 20The bed is too short for anyone to stretch out on it, \q and the blanket too skimpy to wrap up in. 21As at Mount Perazim, the LORD will stand up; \q as in the valley near Gibeon, He will burst into fury, \q to do His deed, a strange deed, \q and to carry out His work, an alien work. 22Now then, give up your scoffing, \q or your chains will grip you harder. \q For I have heard from the Lord GOD of Armies of an end, complete and decreed, coming upon the whole land. 23Turn your ear and hear my voice; \q take note and listen to what I say. 24Does the farmer who plows to plant go on plowing all day long? \q Does he never stop breaking open and harrowing his soil? 25Once he has made the ground level, \q does he not scatter black cumin, sow cumin seed, \q set wheat in rows, barley in its marked plot, and spelt along the border? 26His God has trained him in the proper order of things and teaches him. 27No one threshes black cumin with a sledge or rolls cart wheels over cumin. \q Black cumin is knocked loose with a stick, and cumin with a rod. 28Grain for bread must be crushed, but no one keeps on threshing it endlessly. \q He drives the wheels of his cart and his horses over it, but he does not grind it to dust. 29This too comes from the LORD of Armies, \q whose counsel is a wonder and whose wisdom is great.

注释

  1. a6those who turn back the battle at the gate: defenders who drive the attackers away from the city gate. 或译:those who drive the battle back to the enemy’s gate (不确定).
    我们为什么这样译

    The last word means “to the gate” or “at the gate”. It may picture defenders pushing the enemy back from their own gate, or pursuing them back to the enemy’s gate.

  2. b9whom will he teach: the drunken leaders mocking the prophet. 或译:the prophet asking who can still be taught (不确定).
    我们为什么这样译

    Verses 9-10 are best read as the scornful words of the priests and prophets of verse 7: Isaiah treats them like small children. Verse 14 calls them “scoffers”. The verses could instead be the prophet’s own question about who is left to teach, if not little children.

  3. c10tsav latsav, qav laqav: repeated sounds that mock the prophet’s teaching as baby talk. 或译:command on command, command on command, line on line, line on line; letters of the alphabet recited in a lesson (不确定).
    我们为什么这样译

    The words are short, rhyming syllables, repeated like a nursery chant. They may be nonsense sounds, the babble of a small child. They may be the names of two letters of the alphabet drilled in a child’s lessons. Or they may be real words: tsav is close to “command” and qav means “measuring line”, so “command on command, line on line”. The sound is the point, and it is kept at every level. The same syllables return in verse 13, where God turns the mockery back on the speakers, and qav returns in verse 17 as God’s measuring line.

  4. d15a covenant with death, a pact with Sheol: a treaty the leaders trusted to keep them from destruction. 或译:a treaty with Egypt; rites to win protection from the powers of death (不确定). 阅读文章: Sheol, Hades and Gehenna →
    我们为什么这样译

    The leaders boast of an agreement that will protect them when the invader floods the land. Isaiah gives it a mocking name. It most likely means their alliance with Egypt against Assyria (30:1-3; 31:1), bound by oaths before gods. It may also hint at seeking help from the dead or from the god of death (8:19). Either way, what they thought protected them from death was a bargain with death itself.

  5. e16I am the one who has laid: a completed act. 或译:I am laying; I will lay (不确定).
    我们为什么这样译

    Hebrew reads “Look, I, he has laid”, a relative clause: God is the one who laid the stone. The Great Isaiah Scroll (1QIsa-a) is reported to read a participle, “I am laying”, and the Septuagint has a future, “I will lay”. The received text is kept.

  6. f16will not hurry: will not run in panic. 也考虑过:will not be put to shame (Septuagint).
    我们为什么这样译

    The verb means to hurry. The one who trusts will stay calm and not flee in alarm (compare 30:15-16). The Septuagint has “will not be put to shame”, and Romans 9:33; 10:11 and 1 Peter 2:6 quote that form. Neither “trusts” nor “hurry” has a stated object; the context implies trust in God and in what he has founded.

  7. g22all the land: Judah’s land. 或译:the whole earth (不确定).
    我们为什么这样译

    The word can mean the whole earth or one land. Here the warning is to the rulers of Jerusalem, so the land of Judah is most likely meant, as in 10:23.

  8. h25in rows; in its appointed place. 或译:millet (as a crop name); in its proper season (不确定).
    我们为什么这样译

    Both words are rare and their sense is uncertain. The first may mean “in rows” and the second “in a marked place”. The point is clear: the farmer puts each seed where it belongs.

串珠
  1. 1 何西阿书 7:5, 以赛亚书 28:7
  2. 2 以赛亚书 30:30, 以西结书 13:11
  3. 3 以赛亚书 26:6
  4. 4 那鸿书 3:12, 弥迦书 7:1
  5. 5 以赛亚书 60:19, 以赛亚书 62:3
  6. 6 诗篇 18:33–35, 约翰福音 5:30
  7. 7 以赛亚书 56:10–12, 路加福音 21:34
  8. 8 耶利米书 48:26, 箴言 26:11
  9. 9 诗篇 131:2, 耶利米书 6:10
  10. 10 以赛亚书 28:13, 提摩太后书 3:7
  11. 11 哥林多前书 14:21, 申命记 28:49
  12. 12 马太福音 11:28–29, 以赛亚书 30:15
  13. 13 马太福音 13:14, 以赛亚书 6:9–10
  14. 14 以赛亚书 1:10, 以赛亚书 28:22
  15. 15 以赛亚书 8:7–8, 以赛亚书 28:18
  16. 16 诗篇 118:22, 使徒行传 4:11–12
  17. 17 列王纪下 21:13, 阿摩司书 7:7–9
  18. 18 以赛亚书 7:7, 以赛亚书 8:10
  19. 19 哈巴谷书 3:16, 列王纪下 24:2
  20. 20 以赛亚书 64:5, 罗马书 9:30–32
  21. 21 历代志上 14:11, 约书亚记 10:12
  22. 22 以赛亚书 10:22–23, 以赛亚书 24:1–23
  23. 23 以赛亚书 1:2, 耶利米书 22:29
  24. 24 耶利米书 4:3, 何西阿书 10:11–12
  25. 25 以西结书 4:9, 马太福音 23:23
  26. 26 出埃及记 31:3–6, 出埃及记 36:2
  27. 27 以赛亚书 41:15
  28. 29 罗马书 11:33, 约伯记 5:9

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。