Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

何西阿书 7

Israel is like a silly dove, turning to Egypt and Assyria instead of God.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

When I would heal Israel

1whenever I would heal Israel, Ephraim’s guilt comes to light, and the wicked deeds of Samaria, \q for they deal in lies. \q Thieves break into houses; \q gangs of raiders rob in the streets. 2They never stop to think \q that I remember all their wickedness. \q Now their deeds hem them in; \q they are always in My sight. 3They delight the king with their wickedness, \q and the officials with their lies. 4They are all adulterers; \q they are like an oven heated by the baker, \q who stops stirring up the fire \q from the time he kneads the dough until it has risen. 5On our king’s festival day \q the officials made him sick with the heat of wine, \q and he joined hands with mockers. 6For their hearts are like an oven as they draw near with their schemes; \q all night long their baker sleeps; \q in the morning the oven blazes like a flaming fire. 7They are all as hot as an oven, \q and they consume their rulers. \q All their kings have fallen, \q and not one of them calls on Me. 8Ephraim mixes himself with the nations; \q Ephraim is a flat loaf left unturned. 9Foreigners have eaten up his strength, \q but he does not know it; \q gray hairs are scattered on his head, \q but he does not know it. 10Israel’s pride testifies against him, \q yet they have not returned to the LORD their God \q or sought Him in spite of all this. 11Ephraim has become like a dove, \q easily fooled and without sense; \q they call to Egypt, they go to Assyria. 12When they go, I will throw My net over them; \q I will bring them down like birds from the sky; \q I will discipline them \q as their assembly has been told.

Woe to them

13Woe to them, for they have strayed from Me! \q Ruin to them, for they have rebelled against Me! \q I would redeem them, \q but they tell lies about Me. 14They do not cry out to Me from the heart \q when they wail on their beds. \q They gather together for grain and new wine, and turn away from Me. 15I trained them and strengthened their arms, \q yet they plot evil against Me. 16They turn, but not to the One above; they are like a bow that will not shoot true. \q Their officials will fall by the sword because of their insolent tongues. \q For this they will be laughed at in the land of Egypt.

注释

  1. a4the oven heated by the baker, who leaves the fire to burn low while the dough rises (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew of the oven picture is hard, and the words can be joined in more than one way. The sense that fits verses 6-7 is this: a baker heats the oven, then stops tending the fire while the dough is kneaded and left to rise. The fire smolders through the night, and in the morning it blazes up. So the plotters’ passion smolders, hidden, until the moment comes to strike.

  2. b5the officials made him sick with the heat of wine. 或译:the officials became sick with the heat of wine (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb means “made sick”, and the one made sick is not named; it is most likely the king, whom the officials get drunk. It can also be read “the officials became sick with the heat of wine”. The word for “heat” can also mean poison (Deuteronomy 32:33). King Elah of Israel was murdered while drunk by one of his officers (1 Kings 16:9-10), and something like it may lie behind this verse.

  3. c6their baker sleeps all night. 其他抄本:their anger smolders all night (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew text reads “their baker sleeps”: the one who tends the fire leaves it to smolder overnight, as in verse 4. Some ancient translations, and many modern ones, read the same consonants with different vowels as “their anger sleeps” or “their anger smolders” all night. Both readings give the same picture of hidden passion that bursts into flame in the morning.

  4. d12according to the report to their congregation: as they were warned. 或译:because of their wickedness (a slight change to the Hebrew) (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew is hard. It seems to mean “as was announced to their assembly”: the warnings read out when the people gathered, such as the curses of the covenant (Leviticus 26; Deuteronomy 28), or the words of the prophets. The Greek translation reads the line differently. Some have suggested a small change that gives “because of their wickedness”.

  5. e13I would redeem them: the LORD wanted to set them free. 或译:I redeemed them (in the past); Should I redeem them? (不确定).
    我们为什么这样译

    “I” is stressed. The verb form can describe what the LORD wants to do (“I would redeem them”), what he did in the past, as when he redeemed Israel from Egypt (Deuteronomy 7:8), or it can be a question: “Should I redeem them, when they speak lies against me?” The first fits the contrast with “but they”.

  6. f14they gather together: the Hebrew text. 其他抄本:they gash themselves (the Greek translation and some Hebrew manuscripts) (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew text reads a verb that means “they gather themselves together”, presumably at the shrines. The Greek translation and some Hebrew manuscripts read a word that differs by one similar-looking letter: “they gash themselves”, as worshipers did in mourning rites, which the law forbade (Deuteronomy 14:1; 1 Kings 18:28; Jeremiah 16:6). The translation follows the Hebrew text.

  7. g16they turn, but not upward: not to God above. 或译:they return, but not to the Most High; they turn to what is useless (不确定).
    我们为什么这样译

    The word read as “upward” means height. It may stand for God on high, as “the Most High” in 11:7, so that the people turn, but not to God. The Hebrew is short and hard, and some read “they turn to what is useless”, or another way. The general sense is that their turning is not a turning to the LORD.

串珠
  1. 1 何西阿书 7:13, 何西阿书 6:4
  2. 2 诗篇 90:8, 路加福音 12:2
  3. 3 弥迦书 7:3, 罗马书 1:32
  4. 4 耶利米书 9:1
  5. 5 以赛亚书 28:1
  6. 7 列王纪下 15:10, 列王纪下 15:14
  7. 8 诗篇 106:35, 以斯拉记 9:12
  8. 9 何西阿书 8:7, 以赛亚书 42:22–25
  9. 10 何西阿书 5:5, 以赛亚书 9:12
  10. 11 何西阿书 5:13, 何西阿书 12:2
  11. 12 以西结书 12:13, 申命记 28:15–68
  12. 13 何西阿书 9:12, 何西阿书 12:1
  13. 14 约伯记 35:9–10, 雅各书 4:3
  14. 15 那鸿书 1:9, 列王纪下 13:23
  15. 16 诗篇 78:57, 何西阿书 9:3

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。