Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

约伯记 35

Elihu says human wrongdoing or righteousness does not change God, and that God does not answer empty cries.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

What do you give to God?

1Then Elihu answered: 2Do you think this is right? \q You say, “I am more in the right than God.” 3For you ask, “What good is it to me? \q What do I gain by not sinning?” 4I will give you an answer, \q you and your friends with you. 5Look up at the sky and see; \q gaze at the clouds high above you. 6If you sin, what harm do you do Him? \q If your rebellions are many, what does that do to Him? 7If you are righteous, what do you give Him? \q What does He receive from you? 8Your wickedness affects only people like yourself; \q your righteousness, only other human beings. 9People cry out under the weight of oppression; \q they call for help against the power of the mighty. 10But no one says, “Where is God my Maker, \q who gives songs in the night, 11who teaches us more than the animals of the earth \q and makes us wiser than the birds of the sky?” 12There they cry out, but He does not answer, \q because of the pride of the wicked. 13Surely God does not listen to an empty cry; \q the Almighty pays it no attention. 14How much less will He listen when you say you do not see Him, \q that your case is before Him and you are waiting for Him! 15And now, because His anger does not punish, \q and He pays little heed to wrongdoing, 16Job opens his mouth with empty talk; \q he piles up words without knowledge.

注释

  1. a2more than God’s: Job claims to be more in the right than God. 或译:I am in the right before God; my right comes from God (不确定).
    我们为什么这样译

    The words are “my righteousness from God”. The preposition (min) most often compares, “more than God”, and that is how Elihu presents Job’s claim. It can also mean “before God” or “from God”, which would be a milder claim: “I am in the right in God’s sight”. Job never says the comparative in so many words, but Elihu draws it from claims like 27:2-6.

  2. b11more than the beasts: humans are given more understanding. 或译:by means of the beasts (不确定).
    我们为什么这样译

    The preposition (min) most likely compares: God gives people more understanding than animals, so they should seek him, not merely cry out like animals in pain. It can also mean “from” or “by”: God teaches us by the animals, as Job said in 12:7.

  3. c12because of the pride of evil ones: whose pride is unclear. 或译:the cry goes up because of the oppressors’ pride (不确定).
    我们为什么这样译

    The phrase may give the reason God does not answer: those who cry are proud and evil themselves. Or it may go with “they cry out”: they cry because of the arrogance of their oppressors (verse 9). The first fits verse 13.

  4. d14the case is before him, and you wait: Job’s words, or Elihu’s advice. 或译:the case is before him, so wait for him (不确定).
    我们为什么这样译

    The second line can continue what Job says, as here, or be Elihu’s own advice: “the case is before him; so wait for him”. The verb (techolel) can be read as “you wait” or as a command.

  5. e15folly: arrogance, wrongdoing. 或译:transgression; excess (不确定).
    我们为什么这样译

    The word (pash) occurs only here and its meaning is not certain. Ancient versions guessed “transgression” (reading pesha); others take it as folly or arrogance. The sense is clear enough: God has not punished as harshly as he might.

串珠
  1. 2 马太福音 12:36–37
  2. 3 约伯记 34:9
  3. 4 约伯记 34:8, 箴言 13:20
  4. 5 约伯记 22:12, 以赛亚书 55:9
  5. 6 箴言 8:36, 耶利米书 7:19
  6. 7 约伯记 22:2–3, 诗篇 16:2
  7. 9 出埃及记 2:23, 约伯记 34:28
  8. 10 诗篇 42:9, 诗篇 149:5
  9. 11 诗篇 94:12, 约伯记 32:8
  10. 12 箴言 1:28, 约翰福音 9:31
  11. 13 箴言 15:29, 以赛亚书 1:15
  12. 14 约伯记 9:11
  13. 15 诗篇 89:33
  14. 16 约伯记 38:2, 约伯记 33:8–12

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。