Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

约伯记 17

Job says his spirit is broken and his hopes are gone, and asks where hope can be found.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

My spirit is broken, my days are snuffed out

1My spirit is broken, my days are snuffed out; \q the grave is waiting for me. 2Surely mockers surround me, \q and my eye must dwell on their taunts. 3Please lay down a pledge for me; stand surety for me with Yourself. \q Who else will shake hands to back me? 4For You have closed their minds to understanding; \q therefore You will not let them triumph. 5Whoever betrays friends for a share of the spoil, \q the eyes of that person’s children will fail. 6He has made me a byword among the peoples, \q someone people spit on in the face. 7My eye has grown dim with grief, \q and my whole body is like a shadow. 8Upright people are appalled at this, \q and the innocent are stirred up against the godless. 9The righteous hold to their way, \q and those with clean hands grow stronger and stronger. 10But come on, all of you, try again; \q I will not find a wise person among you. 11My days are over; my plans are torn apart, \q the longings of my heart. 12They turn night into day: \q “Light is near,” they say, in the face of darkness. 13If I look for Sheol as my home, \q if I spread out my bed in the dark, 14if I say to the pit, “You are my father,” \q and to the worm, “My mother and my sister,” 15Where then is my hope? \q Who can see any hope for me? 16Will my hope go down to the gates of Sheol? \q Shall we sink into the dust together?

注释

  1. a5for a share one denounces friends: betrays friends for gain. 或译:he invites friends to a share (of a meal) while his own children’s eyes fail with hunger (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    This line reads like a proverb and is hard. Most likely it speaks of someone who informs on friends to get a share of their property, and says that his children will suffer for it. It can also be read as a man who invites friends to share a meal while his own children go hungry. Either way Job warns the friends that turning on him will rebound on them.

  2. b8Job’s own conviction that the upright stand firm. 或译:Job ironically echoes what the friends would say (不确定).
    我们为什么这样译

    Verses 8-9 break into Job’s lament. Most likely Job says that right-minded people are shocked at his treatment and keep to their way, and he counts himself among them. Some read the lines as ironic, quoting the friends’ teaching back at them, but nothing in the words marks them as a quotation.

  3. c12they: the friends, who promise a bright future. 或译:Job’s sleepless thoughts; the plans of verse 11 (不确定).
    我们为什么这样译

    The most likely subject is the friends. Zophar promised that Job’s life would be brighter than noon and his darkness like morning (11:17); Job says they call night day and talk of light while he sits in the dark. The verse can also be read of Job’s own tormented thoughts, which turn his nights into days (7:4).

  4. d15my hope (repeated). 其他抄本:my good things.
    我们为什么这样译

    The Hebrew repeats “my hope”. The ancient Greek translation has “my good things” in the second line, which may reflect a different Hebrew word. The repeated word of the Hebrew text is kept.

  5. e16the bars of Sheol: the barred gates of the world of the dead. 或译:the depths of Sheol; with me to Sheol (不确定).
    我们为什么这样译

    The word means bars or poles. Sheol is pictured as a city with barred gates (38:17; Jonah 2:7). The ancient Greek translation has “with me”, which would come from very similar Hebrew letters.

  6. f16shall we go down: from a verb “go down”. 或译:is there rest together in the dust? (不确定).
    我们为什么这样译

    The last word (nachat) can be a verb, “we will go down”, matching the first line, or a noun, “rest”: “or is there rest together in the dust?” Both describe Job and his hope lying in the grave.

串珠
  1. 1 以赛亚书 38:10–14, 诗篇 88:4–6
  2. 2 撒母耳记上 1:6–7, 约伯记 12:4
  3. 3 箴言 11:15, 以赛亚书 38:14
  4. 4 马太福音 11:25, 马太福音 13:11
  5. 5 诗篇 12:3–4, 箴言 20:19
  6. 6 约伯记 30:9, 诗篇 44:15
  7. 7 约伯记 16:16, 诗篇 6:8
  8. 9 箴言 4:18, 以赛亚书 1:15–16
  9. 10 约伯记 6:29, 约伯记 42:7
  10. 11 约伯记 7:6, 箴言 16:9
  11. 14 诗篇 16:10
  12. 15 约伯记 13:15, 约伯记 19:10
  13. 16 约伯记 3:17–19, 约拿书 2:7

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。