Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

约伯记 2

The Accuser is allowed to strike Job’s body with painful sores. Job’s wife urges him to curse God, but Job will not sin with his lips, and three friends, Eliphaz, Bildad and Zophar, come and sit with him in silence for seven days.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Job is struck in his own body

1On another day the sons of God came to present themselves before the LORD, and the Accuser also came among them to present himself before the LORD. 2The LORD said to the Accuser, “Where have you come from?” The Accuser answered the LORD, “From roaming the earth and walking up and down on it.” 3The LORD said to the Accuser, “Have you considered My servant Job? There is no one like him on earth: a man blameless and upright, who fears God and turns away from evil. He still holds firmly to his integrity, even though you stirred Me up against him to destroy him for no reason.” 4The Accuser answered the LORD, “Skin for skin! People will give everything they have to save their own lives. 5But stretch out Your hand and strike his bone and his flesh, and he will surely curse You to Your face.” 6The LORD said to the Accuser, “Very well, he is in your power. Only spare his life.” 7So the Accuser went out from the presence of the LORD and struck Job with painful sores from the soles of his feet to the top of his head. 8Job took a piece of broken pottery to scrape himself with as he sat among the ashes. 9His wife said to him, “Are you still holding on to your integrity? Curse God and die!” 10He said to her, “You are talking like one of the foolish women. Are we to accept good from God and not accept trouble as well?” In all this Job did not sin in what he said.

Three friends come to comfort Job

11When Job’s three friends, Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite, heard about all the trouble that had come on him, they set out, each from his own home. They had agreed to meet and go together to show him sympathy and comfort him. 12When they saw him from a distance, they did not recognize him. They wept aloud, and each of them tore his robe, and they threw dust into the air onto their heads. 13Then they sat with him on the ground for seven days and seven nights. No one said a word to him, because they saw how great his suffering was.

注释

  1. a3for nothing: without cause. 也考虑过:for no gain.
    我们为什么这样译

    This is the word the satan used in 1:9 (“Does Job fear God for nothing?”). The LORD turns it back on him: Job’s devotion has proved to be “for nothing”, not bought, while his ruin has been “for nothing”, without any cause in Job.

  2. b4skin for skin: a saying about exchange, that a person will give anything to save himself. 或译:one skin to save another (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    This proverb appears only here and its exact picture is not known. It may come from trade, one skin or hide given in exchange for another, meaning a person will pay any price for what matters to him. Some take it to mean that a person will give up the skin of others, even his children’s, to save his own. Either way the second half explains it: a man will give everything he has for his life. The satan claims Job has so far lost only what is outside him.

  3. c5if he will not curse you: an oath, with “bless” meaning “curse”. 也考虑过:he will bless you. 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    As in 1:11: “if not” makes a strong claim (he surely will), and the verb for “bless” stands in place of “curse” (see 1:5).

  4. d9curse God: the verb is “bless”, meaning “curse”. 也考虑过:bless God and die. 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    As in 1:5, 1:11 and 2:5, the verb for “bless” stands in place of “curse”. Some readers have taken it literally, as if she says “bless God, and die”, or “say goodbye to God”; but she echoes the satan’s very word, and Job’s reply (2:10) treats her words as foolish talk.

串珠
  1. 1 约伯记 1:6, 希伯来书 1:14
  2. 2 彼得前书 5:8, 约伯记 1:7
  3. 3 约伯记 1:8, 约伯记 9:17
  4. 4 腓立比书 3:8–10, 马太福音 6:25
  5. 5 约伯记 1:11, 利未记 24:15
  6. 6 哥林多前书 10:13, 路加福音 22:31–32
  7. 7 申命记 28:35, 约伯记 30:30
  8. 8 约伯记 42:6, 以西结书 27:30
  9. 9 约伯记 2:3, 约伯记 2:5
  10. 10 雅各书 1:12, 耶利米哀歌 3:38–41
  11. 11 罗马书 12:15, 约伯记 42:11
  12. 12 耶利米哀歌 2:10, 以西结书 27:30
  13. 13 创世记 50:10, 尼希米记 1:4

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。