约伯记 37
Elihu describes God’s majesty in thunder, snow and lightning, and says the Almighty is beyond our reach.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
God thunders with his voice
1At this my heart pounds \q and leaps out of its place. 2Listen, listen to the thunder of His voice, \q to the rumbling that comes from His mouth. 3He lets it loose under the whole sky \q and sends His lightning to the ends of the earth. 4After it comes a roar; \q He thunders with His majestic voice, \q and He does not hold back the lightning when His voice is heard. 5God thunders with His voice in wonderful ways; \q He does great things beyond our understanding. 6For He says to the snow, “Fall on the earth,” \q and likewise to the shower of rain, \q the downpour of His mighty rains. 7He brings the work of every person to a stop, \q so that all the people He has made may know it.a 8The wild animals go into their lairs \q and stay in their dens. 9The whirlwind comes out of its chamber, \q and cold comes from the driving winds. 10By the breath of God ice is formed, \q and the wide waters are frozen fast. 11He loads the thick clouds with moisture; \q the clouds scatter His lightning. 12They whirl around at His direction \q to carry out all that He commands them \q over the face of the whole earth. 13Whether for correction, or for His land, \q or for loyal love, He makes it happen. 14Listen to this, Job; \q stop and think about God’s wonders. 15Do you know how God gives them their orders \q and makes the lightning flash from His cloud? 16Do you know how the clouds hang balanced, \q the wonders of the one who is perfect in knowledge? 17You whose clothes grow hot \q when the land lies still under the south wind, 18can you join Him in spreading out the skies, \q hard as a mirror of cast metal? 19Teach us what we should say to Him; \q we cannot prepare our case, because we are in the dark. 20Should He be told that I want to speak? \q Would anyone ask to be swallowed up?b 21Now no one can look at the light \q when it is brilliant in the skies, \q after the wind has passed and swept them clear. 22Out of the north comes golden splendor; \q God is clothed in awesome majesty.c 23The Almighty is beyond our reach; He is great in power, \q and in His justice and great righteousness \q He does not oppress. 24That is why people fear Him; \q He pays no attention to those who think they are wise.d
注释
- a7so that all the people he made may know: they learn God’s power. 或译:so that all people may know his work (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew reads “to know all the people of his work”, that is, so that all the people he has made may know (what he does). With a small change some read “so that all people may know his work”.
- b20would anyone ask to be swallowed up?. 或译:if anyone speaks, surely he will be swallowed up (不确定).
我们为什么这样译
The second line can be read as a question, “Would anyone say that he wants to be swallowed up?”, or as a statement, “If someone speaks, surely he will be swallowed up.” Either way, to demand a hearing with God is to risk being destroyed.
- c22gold: golden splendor. 或译:gold (the metal) (不确定).
我们为什么这样译
The word means gold. In this storm poem it most likely means a golden brightness in the sky. Some take it as real gold, which people bring from hidden places in the north (compare 28:1-6).
- d24he does not regard the wise of heart: those wise in their own eyes. 或译:none of the wise of heart can see him (不确定).
我们为什么这样译
God pays no attention to those who think themselves wise (compare Proverbs 3:7). Some take “all the wise of heart” as the subject: “none of the wise can see him.” With this verse Elihu’s speeches end; in the next chapter the LORD answers Job from the storm (38:1).
串珠
- 1 使徒行传 16:26
- 2 约伯记 36:33, 约伯记 37:5
- 3 约伯记 38:13, 马太福音 24:27
- 4 诗篇 29:3–9, 诗篇 68:34
- 5 约伯记 5:9, 罗马书 11:33
- 6 约伯记 36:27, 约伯记 38:22
- 7 诗篇 109:27, 诗篇 111:2
- 8 诗篇 104:22, 约伯记 38:40
- 9 约伯记 9:9, 诗篇 104:3
- 10 约伯记 38:29–30, 诗篇 147:16–18
- 11 约伯记 36:27–30, 约伯记 36:32
- 12 诗篇 148:8
- 13 列王纪上 18:45, 撒母耳记上 12:18–19
- 14 出埃及记 14:13, 诗篇 111:2
- 16 约伯记 36:4
- 18 以赛亚书 44:24, 诗篇 104:2
- 22 诗篇 104:1, 犹大书 1:25
- 23 提摩太前书 6:16, 约伯记 36:5
- 24 马太福音 10:28, 哥林多前书 1:26
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。