约伯记 24
Job asks why God does not set times of judgment while the wicked oppress the poor.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Why does the Almighty not set times for judgment?
1Why does the Almighty not set times for judgment? \q Why do those who know Him never see His days? 2People move boundary stones; \q they steal flocks and graze them as their own. 3They drive off the orphan’s donkey; \q they take the widow’s ox as security for a debt. 4They push the needy off the road; \q the poor of the land are all forced into hiding. 5Look, like wild donkeys in the wilderness \q the poor go out to their work, searching for food; \q the desert gives them bread for their children. 6They reap fodder in a field that belongs to another, \q and they glean the vineyard of the wicked. 7They spend the night naked, with no clothing, \q and have nothing to cover them in the cold. 8They are soaked by the mountain storms, \q and having no shelter they hug the rocks. 9Others snatch the fatherless child from the breast \q and take pledges from the poor.a 10They go about naked, without clothing, \q and they carry the sheaves while they go hungry. 11Among the rows of olive trees they press out oil; \q they tread the winepresses, yet they go thirsty. 12In the city the dying groan, \q and the wounded cry out for help; \q yet God pays no attention to the wrong.b 13There are those who rebel against the light; \q they do not know its ways \q or stay on its paths. 14Before daylight the murderer rises; \q he kills the poor and the needy, \q and at night he is like a thief. 15The adulterer’s eye watches for the dusk; he says, “No eye will see me,” \q and he covers his face. 16In the dark they break into houses; \q by day they shut themselves away; \q they want nothing to do with the light. 17For to all of them, morning is deep darkness; \q they are at home with the terrors of the dark. 18They are swept away swiftly on the face of the waters; \q their share of the land is cursed; \q no one turns toward their vineyards.c 19As drought and heat carry off the melted snow, \q so Sheol carries off those who have sinned. 20The womb that bore them forgets them; the maggot feasts on them; \q they are remembered no more, \q and wickedness is broken like a tree. 21They prey on the childless woman \q and do no good to the widow. 22But God drags off the mighty by His power; \q when He rises up, they have no assurance of life.d 23God may let them rest secure, and they rely on it, \q but His eyes are on their ways. 24They are exalted for a little while, and then they are gone; \q they are brought low and gathered up like everyone else; \q they are cut off like heads of grain. 25If it is not so, who can prove me a liar \q and show that my words are worth nothing?
注释
- a9take pledges against the poor: take the poor themselves, or their goods, as security. 或译:take the infant of the poor as a pledge (不确定).
我们为什么这样译
The words “on the poor” (‘al ‘ani) can mean taking a pledge “from” or “against” the poor. With a slight change of the vowels, the same letters read “the infant (‘ul) of the poor”, matching the first line: they take the poor man’s baby as a pledge. Both readings fit the picture of creditors taking children and goods for debt.
- b12does not charge it as wrong: God does not hold anyone to account for it. 或译:God pays no attention to their prayer (reading tefillah) (不确定).
我们为什么这样译
The word (tiflah) means something unseemly or wrong (1:22, where Job “did not charge God with wrong”). God does not “set” the wrong done to them, that is, does not treat it as a crime and punish it. With other vowels the word is “prayer” (tefillah): God pays no attention to their prayer. Both readings make Job’s complaint: God does not act.
- c18who is speaking in verses 18-24: a debated question. 或译:Job quotes what his friends say (“you say”); Job’s own wish or curse on the wicked (“let their portion be cursed”); part of a lost third speech of Zophar or Bildad (不确定).
我们为什么这样译
In verses 1-17 Job complains that God lets the wicked go unpunished. Verses 18-24 say the opposite: the wicked are swept away, cursed and forgotten. This is what the friends have argued (18:5-21; 20:4-29), and the text has no “you say” to mark a quotation. Some read Job as quoting his friends’ view in order to answer it (verse 25); some read the verbs as a wish, Job calling for the fate the wicked deserve; some think these verses are part of a third speech of Zophar, who has none in the book as it stands, or of Bildad, whose speech in chapter 25 is very short. Job may also be granting that the wicked do die in the end, but only after a long, secure life (verses 22-24). This translation gives the words as they stand, as Job’s.
- d22drags off: takes away in judgment. 或译:prolongs the life of (God keeps the mighty alive) (不确定).
我们为什么这样译
The verb (mashakh) means to drag or draw. It can mean to drag away to death, or to draw out, prolong. Read the second way, the verse fits Job’s complaint in verses 1-12: God keeps the mighty alive by his power, and they rise up again when they had given up hope of life. Read the first way, it fits the picture of judgment in verses 18-20. Verse 23 can be read with either.
串珠
- 1 使徒行传 1:7, 传道书 3:17
- 2 申命记 19:14, 申命记 27:17
- 3 申命记 24:6
- 4 箴言 28:28, 约伯记 24:14
- 5 约伯记 39:5–7, 诗篇 104:23
- 6 弥迦书 6:15
- 7 出埃及记 22:25–26, 约伯记 22:6
- 8 耶利米哀歌 4:5
- 9 尼希米记 5:5
- 10 阿摩司书 2:7–8
- 11 耶利米书 22:13, 雅各书 5:4
- 12 传道书 4:1
- 13 约翰福音 3:19–20, 犹大书 1:6
- 14 帖撒罗尼迦前书 5:2, 启示录 3:3
- 15 诗篇 10:11, 箴言 7:9–10
- 16 约翰福音 3:20, 以弗所书 5:11–13
- 17 约伯记 3:5
- 19 约伯记 21:13, 诗篇 49:15
- 20 箴言 10:7, 但以理书 4:11
- 21 撒母耳记上 1:6–7, 约伯记 29:13
- 22 但以理书 6:5–10
- 23 箴言 15:3, 启示录 2:23
- 24 诗篇 37:10, 约伯记 8:22
- 25 约伯记 9:24
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。