Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

腓立比书 3

保罗有充分的理由倚靠肉体,但与认识耶稣相比,他把这一切都看作亏损。他向着终点奔跑,因为他们的公民身份是在天上。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

不倚靠肉体

1最后,我的弟兄姐妹们,要在主里喜乐。 把同样的事再写给你们,对我不是负担,对你们却是一种保障。

2要提防那些狗,提防那些作恶的工人,提防那些残割身体的人。 3因为我们才是真正受割礼的人:我们借着神的灵敬拜,在基督耶稣里夸耀,不倚靠人的资历, 4尽管我自己也有理由这样倚靠。

如果别人认为有理由倚靠人的资历,我的理由更多。 5我出生第八天就受了割礼。我属于以色列民族和便雅悯支派,父母都是希伯来人,我也是地道的希伯来人。在遵守律法上,我是法利赛人; 6在热心上,我曾迫害教会;在律法所定的义上,我无可挑剔。

7但凡是曾经对我有利的,我已因基督看作亏损。 8不但如此,我把一切都看作亏损,因为认识我主基督耶稣,远比这一切宝贵得多。为了祂,我已经失去了一切,我把这一切都看作粪便,为要赢得基督, 9并且被看见是在祂里面的:我没有靠遵守律法而得的、属于自己的义,而是有借着信基督而来的义,就是从神而来、以信心为根基的义。 10我要认识祂,认识祂复活的大能,也认识与祂一同受苦是怎么一回事,同时我正被塑造成祂死的样子, 11盼望我无论如何能达到从死人中的复活。

向着终点奔跑

12我的意思不是说我已经拥有这一切,或已经完全了。但我一直在追求,努力要握住它,因为基督已经握住了我。 13弟兄姐妹们,我不认为自己已经握住了它。我只专注一件事:我不再记挂身后的,全力伸向前方的, 14全速奔向终点,要赢得神在基督耶稣里向上呼召所应许的奖赏。 15所以,我们中间凡是成熟的人,都应当有这样的心态。如果你们在某一点上想法不同,神也会把那一点向你们显明。 16无论如何,我们已经走到哪里,就让我们按着那里继续步调一致地走下去。

17弟兄姐妹们,你们大家要一起学我的样子,也要留心看那些这样生活的人,照着你们在我们身上看到的榜样。 18因为有许多人活得像基督十字架的仇敌。我常常对你们提起他们,现在又含着眼泪再告诉你们。 19灭亡是他们的归宿。肚腹是他们的神明,他们在本该使他们羞愧的事上寻找荣耀,满脑子都是地上的事。 20但我们的公民身份是在天上,我们也正热切地等候救主从那里来,就是主耶稣基督。 21这位救主要改变我们这卑微状态的身体,使它们与祂荣耀的身体有同样的形态,凭的是祂那使万物都归祂管辖的大能的运行。

注释

  1. a1as for the rest: a turn to the next matter. 也考虑过:in conclusion: the letter is about to end.
    我们为什么这样译

    λοιπόν marks a move on to what remains to be said; it does not promise that the end is near. Paul writes two more chapters and uses the same expression again in 4:8, where the letter really is closing. The sharp change of tone at verse 2 has led some readers to suppose that two letters were joined here, but every manuscript of Philippians has the chapter in this place.

  2. b1things Paul has told them before, here the warning that follows. 或译:the call to rejoice just given; what he wrote in an earlier letter (不确定).
    我们为什么这样译

    Paul does not say what “the same things” are. They may be the call to joy, which runs through the letter, or warnings he had already given them; verse 18 says he had often told them about the people he describes there. The word “safe” fits a warning best, so the phrase most likely points forward to verse 2. The wording keeps it open.

  3. c2dogs: a name of contempt for the unclean. 也考虑过:pets; a literal warning about animals.
    我们为什么这样译

    In the ancient world dogs were mostly scavengers of the street, and Jewish speech used “dogs” as an insult for the unclean, including Gentiles (compare Matthew 15:26 and Revelation 22:15). Paul turns the insult back on people who prided themselves on Jewish marks of belonging.

  4. d2mutilation: a pun on circumcision. 也考虑过:false circumcision; the concision.
    我们为什么这样译

    κατατομή means a cutting up or mutilating. It rhymes with περιτομή, “circumcision”, which Paul uses in the next verse. He refuses to give the name “circumcision” to what these people demand: once Christ has come, cutting the body to earn a place among God’s people is mere mutilation, like the gashing of the body that the Law forbade (Leviticus 21:5; 1 Kings 18:28). Compare Galatians 5:12.

  5. e3–4the circumcision: God’s own covenant people. 也考虑过:those who are physically circumcised.
    我们为什么这样译

    “The circumcision” was a name for the Jewish people, marked as God’s own by circumcision (Genesis 17:9-14). Paul gives the name to everyone who belongs to Christ, Gentiles included. He says the same in Romans 2:28-29 and Colossians 2:11, and the Law and the Prophets already spoke of a circumcised heart (Deuteronomy 10:16; 30:6; Jeremiah 4:4).

  6. f3–4follow SBLGNT: who worship by the Spirit of God. 其他抄本:who worship God in spirit; who worship in spirit. 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
    我们为什么这样译

    Some manuscripts change the ending of the word for God, so that it reads “who worship God in spirit”, and at least one early papyrus has no word for God at all. The SBLGNT follows the reading of the oldest major manuscripts. It is also the harder reading: the verb usually names the one worshiped, so copyists were more likely to supply “God” as its object than to remove it. Either way the worship is the work of the Spirit, not of the flesh.

  7. g3–4the flesh: human status and achievement, what a person is and does apart from God. 也考虑过:the physical body; sinful desires. 阅读文章: “Flesh” in Paul: body, human nature or the sinful self? →
    我们为什么这样译

    Here σάρξ means human standing as people measure it: birth, rite, rank and religious record, the very things listed in verses 5-6. The word fits because circumcision is cut in the flesh, but the point is not the body. It is trusting in oneself rather than in Christ.

  8. h4–6a Hebrew born of Hebrew parents. 也考虑过:the most Hebrew of Hebrews. 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    The phrase means a Hebrew descended from Hebrews. It may also mean that his family kept the language and ways of their people while living abroad in Tarsus: Acts 6:1 distinguishes “Hebrews” from Greek-speaking Jews, and Acts 21:40 has Paul speaking to the crowd in the Hebrew language.

  9. i4–6measured by the law’s standard, his record was beyond reproach. 也考虑过:sinless; fully right with God.
    我们为什么这样译

    Paul is not claiming to have been without sin. He means that by the standard the law sets, as people could see and judge it, no charge could be brought against him; the law itself provided sacrifices for failures. Verse 9 sets this “righteousness of my own” against the righteousness that comes from God.

  10. j8–11filth fit only to be thrown out; a deliberately coarse word. 或译:rubbish, garbage: worthless but not crude; excrement only (不确定).
    我们为什么这样译

    σκύβαλον was used both of refuse, such as scraps thrown to the dogs, and of excrement. Either way it is the strongest word Paul could find for something worthless and repellent, and it has a coarse edge. Which of the two senses is uppermost cannot be settled; both say the same thing about the value of his old advantages.

  11. k8–11through faith in Christ. 或译:through the faithfulness of Christ (不确定). 阅读文章: Faith in Christ, or the faithfulness of Christ? Galatians 2:16 →
    我们为什么这样译

    With a person’s name after it, πίστις can mean faith that person has or faith directed to that person. Read the first way, Paul means Christ’s own faithfulness to God, shown in his obedience to death (2:8), and “on faith” at the end of the verse is the believer’s answer. Read the second way, he means the believer’s faith in Christ. For “faith in Christ”: the end of the verse most naturally speaks of the believer’s faith, and in Galatians 2:16 the same kind of phrase sits beside “we too have believed in Christ Jesus”. For “faithfulness of Christ”: the verse would otherwise say the same thing twice, and Paul writes of “the faith of Abraham” for Abraham’s own faith (Romans 4:16) and of “the faithfulness of God” (Romans 3:3). Both readings agree that this righteousness comes from God and not from the law. We follow the first and give the second in a footnote.

  12. l8–11humble hope, not doubt that God will raise him. 也考虑过:real uncertainty about his own salvation.
    我们为什么这样译

    εἴ πως, “if somehow”, expresses hope and humility about the way ahead, perhaps through death or martyrdom, rather than doubt about the outcome; elsewhere in the letter Paul is sure that dying means being with Christ (1:21-23) and that Christ will transform his body (3:21). Verses 12-14 show the same humility: he has not yet arrived.

  13. m12because. 或译:that for which (不确定).
    我们为什么这样译

    ἐφ’ ᾧ can mean “because” or “that for which”. Paul uses the phrase to mean “because” in Romans 5:12, 2 Corinthians 5:4 and Philippians 4:10, and that fits here: Christ took hold of him first. Read the other way, Paul pursues the purpose for which Christ took hold of him. The two are close; the footnote gives the other.

  14. n13–14the prize that God’s call upward holds out. 或译:the call itself is the prize; the call to come up and receive the prize (不确定).
    我们为什么这样译

    God calls his people upward, to the life above where Christ is (compare Colossians 3:1-2), and the prize is what that call promises. The phrase can also be read with the call itself as the prize, or as the summons that brings the winner up to receive it. All three readings agree that God is the one who calls and the goal is above.

  15. o15mature, full-grown; with a play on “made perfect” in verse 12. 也考虑过:perfect, flawless.
    我们为什么这样译

    τέλειος means complete or full-grown, and is related to the verb in verse 12. Paul has just said he is not yet “made perfect”; now he calls the “mature” to share his view. Being mature means knowing you have not arrived. He may also be turning a word some in Philippi used of themselves.

  16. p16follow SBLGNT: the shorter text. 其他抄本:adds “by the same rule, let us think the same thing”.
    我们为什么这样译

    Many later manuscripts add words meaning “rule” and “let us think the same thing”, and the King James Version follows them. The earliest manuscripts have the short text; the addition seems to borrow from Galatians 6:16 and Philippians 2:2.

  17. q18–19the belly: their appetites and desires. 或译:preoccupation with food laws (不确定).
    我们为什么这样译

    κοιλία, the belly, stands for appetite. Romans 16:18 speaks of people who serve “their own belly” rather than Christ. Some read it instead as zeal for food laws, and “shame” in the next phrase as a reference to circumcision, which would tie these people to verse 2. Nothing in this verse ties them to verse 2, and “earthly things” fits self-indulgence, so we follow that reading and footnote the other.

  18. r20–21citizenship: the state to which one belongs, here heaven. 也考虑过:a home to go to after death.
    我们为什么这样译

    πολίτευμα is the commonwealth or citizen body a person belongs to. Philippi was a Roman colony (Acts 16:12), and many in it held Roman citizenship and lived under Rome’s law far from Rome (compare Acts 16:21). Believers belong to a state whose seat is in heaven and live by its ways where they are; Paul used the related verb in 1:27. The point is not leaving earth but where their allegiance lies and whom they await from there.

  19. s20–21the body in its present lowly state: weak and subject to death. 也考虑过:a vile or worthless body; the body as sinful.
    我们为什么这样译

    ταπείνωσις is lowliness, not wickedness. It echoes 2:8, where Christ “humbled himself”: he shared our lowly state, and he will lift our bodies into his.

串珠
  1. 1 罗马书 5:11, 腓立比书 4:4
  2. 2 哥林多后书 11:13, 提多书 1:16
  3. 3 歌罗西书 2:11, 罗马书 7:6
  4. 4 哥林多后书 11:18–22
  5. 5 哥林多后书 11:22, 罗马书 11:1
  6. 6 加拉太书 1:13–14, 使徒行传 8:3
  7. 7 路加福音 14:33, 马太福音 16:26
  8. 8 耶利米书 9:22–23, 罗马书 8:18
  9. 9 哥林多后书 5:21, 哥林多前书 1:30
  10. 10 加拉太书 2:20, 彼得前书 4:1–2
  11. 11 路加福音 20:35–36, 启示录 20:5
  12. 12 提摩太前书 6:11–12, 彼得后书 1:5–8
  13. 13 路加福音 9:62, 希伯来书 12:1–2
  14. 14 哥林多前书 9:24, 彼得前书 5:10
  15. 15 约翰福音 7:17, 箴言 2:3–6
  16. 16 歌罗西书 2:6, 启示录 3:3
  17. 17 哥林多前书 4:16, 腓立比书 4:9
  18. 18 以弗所书 4:17, 以赛亚书 8:11
  19. 19 罗马书 16:18, 罗马书 8:5–7
  20. 20 以弗所书 2:19, 歌罗西书 3:1–3
  21. 21 歌罗西书 3:4, 约翰一书 3:2

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。